¹Giesmių giesmė, Saliamono sukurta.

¹Süleymanın Ezgiler Ezgisi.

²Tepabučiuoja jis mane savo burnos pabučiavimu, nes tavo meilė yra geriau už vyną.

²Beni dudaklarıyla öptükçe öpsün!Çünkü aşkın şaraptan daha tatlı.

³Kvapas tavo tepalų yra malonus. Kaip išlietas brangus aliejus yra tavo vardas, todėl mergaitės myli tave.

³Ne güzel kokuyor sürdüğün esans,Dökülmüş esans sanki adın,Kızlar bu yüzden seviyor seni.

⁴Nusivesk mane! Mes bėgsime paskui tave. Karalius parsivedė mane į savo kambarius! Mes džiaugsimės ir linksminsimės dėl tavęs, mes prisiminsime tavo meilę labiau negu vyną. Jos tikrai tave myli.

⁴Al götür beni, haydi koşalım! Kral beni odasına götürsün. Seninle coşup seviniriz,Aşkını şaraptan çok överiz. Ne kadar haklılar seni sevmekte!

⁵Jeruzalės dukros, aš esu tamsi, bet graži kaip Kedaro palapinės, kaip Saliamono užuolaidos.

⁵Esmerim ben, ama güzelim,Ey Yeruşalim kızları!Kedarın çadırları gibi,Süleymanın çadır bezleri gibi kara.

⁶Nežiūrėkite į mane, kad aš tamsi, nes saulė nudegino mane. Mano broliai pyko ant manęs ir liepė man saugoti vynuogynus, bet savo vynuogyno aš nesaugojau.

⁶Bakmayın esmer olduğuma,Güneş kararttı beni.Çünkü kızdılar bana erkek kardeşlerim,Bağlara bakmakla görevlendirdiler.Ama kendi bağıma bakmadım.

⁷Pasakyk man tu, kurį mano siela myli, kur tu ganai, kur tavo banda pietų metu ilsisi. Kodėl aš turėčiau klaidžioti prie tavo draugų bandų?

⁷Ey sevgilim, söyle bana, sürünü nerede otlatıyorsun,Öğleyin nerede yatırıyorsun?Neden arkadaşlarının sürüleri yanındaYüzünü örten bir kadın durumuna düşeyim? gösterirdi.

⁸Jei tu nežinai, o gražiausioji, sek bandos pėdomis ir ganyk savo ožiukus šalia piemenų palapinių.

⁸Ey güzeller güzeli,Bilmiyorsan,Sürünün izine çık,Çobanların çadırları yanındaOğlaklarını otlat.

⁹Mano mylimoji, aš tave lyginu su faraono kovos vežimų žirgais.

⁹Firavunun arabalarına koşulu kısrağa benzetiyorum seni, aşkım benim!

¹⁰Tavo skruostai gražūs tarp papuošalų, tavo kaklas papuoštas karoliais.

¹⁰Yanakların süslerle,Boynun gerdanlıklarla ne güzel!

¹¹Mes padarysime tau auksinę grandinėlę su sidabro gėlytėmis.

¹¹Sana gümüş düğmelerle altın süsler yapacağız.

¹²Karaliui sėdint prie stalo, mano nardas skleidė savo kvapą.

¹²Kral divandayken,Hintsümbülümün güzel kokusu yayıldı.

¹³Mano mylimasis yra man kaip miros ryšulėlis, kabąs man ant krūtinės.

¹³Memelerim arasında yatanMür dolu bir kesedir benim için sevgilim;

¹⁴Mano mylimasis yra man kaip kamparo žiedai En Gedžio vynuogyne.

¹⁴Eyn-Gedi bağlarındaBir demet kına çiçeğidir benim için sevgilim.

¹⁵Tu graži, mano mylimoji, tu graži. Tavo akys kaip balandėlės.

¹⁵Ah, ne güzelsin, aşkım, ah, ne güzel!Gözlerin tıpkı birer güvercin!

¹⁶Tu graži, mano mylimoji, tikrai maloni! Mūsų guolis­žalumynuose,

¹⁶Ne yakışıklısın, sevgilim, ah, ne çekici!Yeşilliktir yatağımız.

¹⁷mūsų namų rąstai­kedrai, o lubos­kiparisai.

¹⁷Sedir ağaçlarıdır evimizin kirişleri,Tavanımızın tahtaları ardıçlar.