¹gailestingumu aš prašau jus, broliai, aukoti savo kūnus kaip gyvą, šventą, Dievui patinkančią auką,­tai jūsų sąmoningas tarnavimas.

¹Bunun için ey kardeşler, Tanrı'nın merhameti uğruna size yalvarırım: kendinizi Tanrı'ya diri, kutsal ve O'nu hoşnut eden bir kurban olarak sunun. Ruhsal tapınmanız budur.

²Ir neprisitaikykite prie šio pasaulio, bet pasikeiskite, atnaujindami savo protą, kad galėtumėte ištirti, kas yra gera, priimtina ir tobula Dievo valia.

²Bu çağın gidişine uymayın; Tanrı'nın iyi, beğenilir ve yetkin isteğinin ne olduğunu ayırt edebilmek için düşüncenizin yenilenmesiyle değişin.

³Iš man suteiktos malonės raginu kiekvieną iš jūsų nemanyti apie save geriau negu dera manyti, bet manyti apie save blaiviai, pagal kiekvienam Dievo duotąjį tikėjimo saiką.

³Tanrı'nın bana bağışladığı lütufla hepinize söylüyorum, kimse kendisine gereğinden çok değer vermesin. Herkes, Tanrı'nın kendisine verdiği iman ölçüsüne göre düşüncelerinde ölçülü olsun.

⁴Juk kaip viename kūne turime daug narių, bet ne visi nariai atlieka tą patį uždavinį,

⁴Bir bedende ayrı ayrı işlevleri olan çok sayıda üyemiz olduğu gibi, çok sayıda olan bizler de Mesih'te tek bir bedeniz ve birbirimizin üyeleriyiz.

⁵taip ir mūsų daugybė yra vienas kūnas Kristuje, o pavieniui­vieni kitų nariai.

⁶Tanrı'nın bize bağışladığı lütfa göre, ayrı ayrı ruhsal armağanlarımız vardır. Birinin armağanı peygamberlikse, imanının ölçüsüne göre peygamberlik etsin.

⁶Pagal mums suteiktą malonę turime įvairių dovanų. Jei kas turi pranašavimą, tepranašauja pagal tikėjimo saiką;

⁷Hizmetse, hizmet etsin. Öğreten biriyse, öğretsin.

⁷jei kas turi tarnavimą­tetarnauja; kas mokymą­temoko;

⁸Öğüt veren, öğütte bulunsun. Bağışta bulunan, bunu cömertçe yapsın. Yöneten, gayretle yönetsin. Merhamet eden, güler yüzle etsin.

⁸kas skatinimą­teskatina; kas duoda­tedaro tai iš atviros širdies; kas vadovauja­tevadovauja uoliai; kas daro gailestingumo darbus­tedaro tai su džiaugsmu.

⁹Sevginiz ikiyüzlü olmasın. Kötülükten tiksinin, iyiliğe bağlanın.

⁹Meilė tebūna neveidmainiška. Venkite pikto, laikykitės gero.

¹⁰Birbirinizi kardeşlik sevgisiyle, şefkatle sevin. Birbirinize saygı göstermekte yarışın.

¹⁰Švelniai mylėkite vienas kitą broliška meile; pagarbiai vertinkite kitus aukščiau nei save.

¹¹Gayretiniz eksilmesin. Ruhta ateşli olun. Rab'be kulluk edin.

¹¹Uolumu nebūkite tingūs; būkite liepsnojančios dvasios, tarnaukite Viešpačiui.

¹²Ümidinizi düşünerek sevinin. Sıkıntıya dayanın. Kendinizi duaya verin.

¹²Džiaukitės viltimi, būkite kantrūs išmėginimuose, nepaliaujamai melskitės.

¹³İhtiyaç içinde olan kutsallara yardım edin. Konuksever olmaya bakın.

¹³Dalinkitės šventųjų poreikiais, puoselėkite svetingumą.

¹⁴Size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

¹⁴Laiminkite savo persekiotojus, laiminkite, o ne keikite.

¹⁵Sevinenlerle sevinin, ağlayanlarla ağlayın.

¹⁵Džiaukitės su besidžiaugiančiais, verkite su verkiančiais.

¹⁶Birbirinizle aynı düşüncede olun. Böbürlenmeyin; tersine, hor görülenlerle arkadaşlık edin. Bilgiçlik taslamayın.

¹⁶Būkite vienminčiai tarpusavyje. Negalvokite apie didelius dalykus, bet sekite nuolankiaisiais. Nebūkite išmintingi savo akyse.

¹⁷Hiç kimseye kötülüğe karşı kötülük etmeyin. Herkesin gözünde iyi olanı yapmaya dikkat edin.

¹⁷Niekam neatmokėkite piktu už pikta, rūpinkitės tuo, kas dora visų žmonių akyse.

¹⁸Mümkünse, elinizden geldiğince bütün insanlarla barış içinde yaşayın.

¹⁸Kiek įmanoma ir kiek nuo jūsų priklauso, gyvenkite taikingai su visais žmonėmis.

¹⁹Sevgili kardeşler, kendi öcünüzü kendiniz almayın; bunu Tanrı'nın gazabına bırakın. Çünkü şöyle yazılmıştır: «Rab diyor ki, `Öç benimdir, kötülüğün karşılığını ben vereceğim.»

¹⁹Nekeršykite patys, mylimieji, bet palikite tai rūstybei, nes parašyta: “Mano kerštas, Aš atmokėsiu”,­sako Viešpats.

²⁰Ama, «Düşmanın acıkmışsa onu doyur, susamışsa su ver. Bunu yapmakla onu utanca boğarsın.»

²⁰Todėl, jei tavo priešininkas alkanas, pavalgydink jį, jei trokšta, pagirdyk jį. Taip darydamas, tu sukrausi žarijas ant jo galvos.

²¹Kötülüğe yenilme, kötülüğü iyilikle yen.

²¹Nesiduok pikto nugalimas, bet nugalėk pikta gerumu.