¹Kai Dovydas paseno ir sulaukė daug metų, jis savo vieton paskyrė savo sūnų Saliamoną Izraelio karaliumi.

¹Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

²Dovydas sukvietė visus Izraelio kunigaikščius ir levitus.

²He gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.

³Buvo suskaičiuoti levitai, sulaukę trisdešimties metų ir vyresni. Jų skaičius buvo trisdešimt aštuoni tūkstančiai vyrų.

³The Levites were numbered from thirty years old and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty-eight thousand.

⁴Iš jų tarnystei Viešpaties namuose buvo paskirta dvidešimt keturi tūkstančiai, šeši tūkstančiai­vyresniaisiais ir teisėjais,

⁴David said, “Of these, twenty-four thousand were to oversee the work of the house of Yahweh; six thousand were officers and judges;

⁵keturi tūkstančiai­vartininkais, o keturi tūkstančiai šlovino Viešpatį instrumentais, kuriuos padirbdino Dovydas.

⁵four thousand were doorkeepers; and four thousand praised Yahweh with the instruments which I made, for giving praise.”

⁶Dovydas suskirstė juos pagal tris Levio sūnus: Geršoną, Kehatą ir Merarį.

⁶David divided them into divisions according to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.

⁷Geršonai buvo Ladanas ir Šimis.

⁷Of the Gershonites: Ladan and Shimei.

⁸Ladano sūnūs: pirmasis­Jehielis, kiti­Zetamas ir Joelis.

⁸The sons of Ladan: Jehiel the chief, and Zetham, and Joel, three.

⁹Šimio sūnūs: Šelomitas, Hazielis ir Haranas, iš viso trys. Šitie buvo Ladano šeimų vyresnieji.

⁹The sons of Shimei: Shelomoth, and Haziel, and Haran, three. These were the heads of the fathers’ households of Ladan.

¹⁰Šimio sūnūs: Jahatas, Ziza, Jeušas ir Berija, iš viso keturi.

¹⁰The sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four were the sons of Shimei.

¹¹Jahatas buvo pirmutinis, o Ziza­antrasis. Jeušas ir Berija neturėjo daug sūnų; jie buvo laikomi viena šeima.

¹¹Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah didn’t have many sons; therefore they became a fathers’ house in one reckoning.

¹²Kehato sūnūs: Amramas, Iccharas, Hebronas ir Uzielis, iš viso keturi.

¹²The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.

¹³Amramo sūnūs: Aaronas ir Mozė. Aaronas ir jo sūnūs buvo paskirti tarnauti Švenčiausioje, smilkyti Viešpaties akivaizdoje, Jam tarnauti ir laiminti Jo vardu.

¹³The sons of Amram: Aaron and Moses; and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons, forever, to burn incense before Yahweh, to minister to him, and to bless in his name, forever.

¹⁴Dievo vyro Mozės sūnūs buvo priskirti prie Levio giminės.

¹⁴But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

¹⁵Mozės sūnūs­Geršomas ir Eliezeras.

¹⁵The sons of Moses: Gershom and Eliezer.

¹⁶Geršomo sūnus buvo Šebuelis.

¹⁶The sons of Gershom: Shebuel the chief.

¹⁷Eliezero sūnus buvo Rehabija; Eliezeras neturėjo kitų vaikų, o Rehabijos sūnų buvo nepaprastai daug.

¹⁷The sons of Eliezer were: Rehabiah the chief; and Eliezer had no other sons; but the sons of Rehabiah were very many.

¹⁸Iccharo sūnus Šelomitas buvo vyriausias.

¹⁸The sons of Izhar: Shelomith the chief.

¹⁹Hebrono sūnūs: pirmasis­Jerijas, antrasis­Amarija, trečiasis­ Jahazielis ir ketvirtasis­Jekamamas.

¹⁹The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.

²⁰Uzielio sūnūs: pirmasis­Michėjas ir antrasis­Išija.

²⁰The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.

²¹Merario sūnūs­Machlis ir Mušis. Machlio sūnūs­Eleazaras ir Kišas.

²¹The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

²²Eleazaras mirė, neturėdamas sūnų, tik dukteris, kurias vedė Kišo sūnūs, jų pusbroliai.

²²Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brothers the sons of Kish took them as wives.

²³Mušio sūnūs: Machlis, Ederas ir Jerimotas, trys.

²³The sons of Mushi: Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.

²⁴Šitie buvo Levio palikuonys, vyresnieji savo tėvų namuose, surašyti pavieniui vardais; dvidešimties metų amžiaus ir vyresni, kurie atliko tarnystę Viešpaties namuose.

²⁴These were the sons of Levi after their fathers’ houses, even the heads of the fathers’ houses of those who were counted individually, in the number of names by their polls, who did the work for the service of the house of Yahweh, from twenty years old and upward.

²⁵Dovydas sakė: “Viešpats, Izraelio Dievas, suteikė ramybę savo tautai, kad jie gyventų Jeruzalėje per amžius.

²⁵For David said, “Yahweh, the God of Israel, has given rest to his people; and he dwells in Jerusalem forever.

²⁶Levitams nebereikės nešioti palapinės ir indų, reikalingų tarnavimui šventykloje”.

²⁶Also the Levites will no longer need to carry the tabernacle and all its vessels for its service.”

²⁷Pagal paskutinius Dovydo žodžius levitai, dvidešimties metų amžiaus ir vyresni, buvo suskaičiuoti.

²⁷For by the last words of David the sons of Levi were numbered, from twenty years old and upward.

²⁸Jų tarnavimas buvo padėti aaronitams Viešpaties namų tarnyboje, tvarkyti kiemus ir kambarius, valyti bei prižiūrėti šventyklos reikmenis ir atlikti visus darbus prie Dievo namų;

²⁸For their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of Yahweh, in the courts, and in the rooms, and in the purifying of all holy things, even the work of the service of God’s house;

²⁹parūpinti padėtinę duoną, miltus valgomajai aukai, neraugintus papločius, keptas ir maišytas su aliejumi aukas, svarsčius bei saikus;

²⁹for the show bread also, and for the fine flour for a meal offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all kinds of measure and size;

³⁰kas rytą ir vakarą dėkoti ir šlovinti Viešpatį,

³⁰and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;

³¹aukojant deginamąsias aukas per sabatą, jauną mėnulį ir kitomis šventėmis, kaip buvo nustatyta.

³¹and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

³²Jie turėjo saugoti Susitikimo palapinę, šventyklą ir savo brolius Aarono sūnus, tarnaudami Viešpaties namuose.

³²and that they should keep the duty of the Tent of Meeting, and the duty of the holy place, and the duty of the sons of Aaron their brothers, for the service of the house of Yahweh.