¹Su rinkliava šventiesiems darykite taip, kaip nurodžiau Galatijos bažnyčioms.

¹Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

²Pirmąją savaitės dieną kiekvienas iš jūsų teatideda pagal tai, kiek turi, kad rinkliavos neprasidėtų man atvykus.

²On the first day of the week, let each one of you save, as he may prosper, that no collections be made when I come.

³Atvykęs pasiųsiu į Jeruzalę žmones, kuriuos jūs nutarsite esant tinkamus, kad jie su palydimaisiais laiškais nugabentų jūsų dovaną.

³When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

⁴Jei pasirodytų tinkama ir man keliauti, tai jie vyks kartu su manimi.

⁴If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

⁵Atvyksiu pas jus, perėjęs Makedoniją. Mat per Makedoniją eisiu,

⁵But I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

⁶o pas jus, galimas daiktas, pabūsiu arba ir peržiemosiu, kad jūs mane palydėtumėte, kai vyksiu toliau.

⁶But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.

⁷Nenoriu dabar su jumis susitikti prabėgomis. Tikiuosi, jei Viešpats leis, kurį laiką pasilikti pas jus.

⁷For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

⁸Bet Efeze išbūsiu iki Sekminių.

⁸But I will stay at Ephesus until Pentecost,

⁹Mat man yra atvertos plačios durys našiam darbui, ir priešininkų daug.

⁹for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

¹⁰Ir jeigu atvyks Timotiejus, žiūrėkite, kad jis gyventų pas jus be baimės, nes jis dirba Viešpaties darbą kaip ir aš.

¹⁰Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

¹¹Taigi tegul niekas jo neniekina. Išlydėkite jį su ramybe, kad atvyktų pas mane, nes laukiu jo su broliais.

¹¹Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

¹²O dėl brolio Apolo, tai aš didžiai troškau, kad jis su broliais keliautų pas jus, bet jis niekaip nenori šiuo metu. Bet atvyks, radęs tinkamą laiką.

¹²Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

¹³Budėkite, tvirtai stovėkite tikėjime, elkitės vyriškai, būkite stiprūs!

¹³Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

¹⁴Viską, ką darote, darykite su meile.

¹⁴Let all that you do be done in love.

¹⁵Prašau jūsų, broliai (jūs pažįstate Stepono namus: jie yra Achajos pirmatikiai ir atsidavę tarnauti šventiesiems),

¹⁵Now I beg you, brothers (you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints),

¹⁶kad jūs taip pat paklustumėt tokiems žmonėms ir visiems, kurie mums padeda ir su mumis dirba.

¹⁶that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

¹⁷Aš džiaugiuosi Stepono, Fortunato ir Achaiko apsilankymu. Jie man atstojo jus,

¹⁷I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

¹⁸atgaivino mano ir jūsų dvasią. Todėl pripažinkite tokius žmones!

¹⁸For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

¹⁹Jus sveikina Azijos bažnyčios. Karštai sveikina Viešpatyje Akvilas ir Priscilė kartu su bažnyčia, kuri jų namuose.

¹⁹The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you much in the Lord, together with the assembly that is in their house.

²⁰Jus sveikina visi broliai. Pasveikinkite vienas kitą šventu pabučiavimu.

²⁰All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

²¹Sveikinu jus savo, Pauliaus, ranka.

²¹This greeting is by me, Paul, with my own hand.

²²Jei kas nemyli Viešpaties Jėzaus Kristaus, tebūna prakeiktas! Mūsų Viešpatie, ateik!

²²If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be accursed Greek: anathema. . Come, Lord! Aramaic: Maranatha!

²³Viešpaties Jėzaus Kristaus malonė tebūna su jumis.

²³The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

²⁴Mano meilė jums visiems Kristuje Jėzuje. Amen.

²⁴My love to all of you in Christ Jesus. Amen.