¹Keturi šimtai aštuoniasdešimtaisiais metais po izraelitų išėjimo iš Egipto, ketvirtaisiais Saliamono valdymo Izraelyje metais, Zivo mėnesį, kuris yra antras mėnuo, jis pradėjo statyti Viešpaties namus.

¹It happened in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Ziv, which is the second month, that he began to build the house of Yahweh.

²Namai, kuriuos karalius Saliamonas statė Viešpačiui, buvo šešiasdešimties uolekčių ilgio, dvidešimties uolekčių pločio ir trisdešimties uolekčių aukščio.

²The house which king Solomon built for Yahweh, its length was sixty cubits, and its breadth twenty, and its height thirty cubits.

³Prieangis priešais šventyklą buvo dvidešimties uolekčių ilgio, lygus namų pločiui, ir dešimties uolekčių pločio priešais namus.

³The porch before the temple of the house, twenty cubits was its length, according to the breadth of the house. Ten cubits was its breadth before the house.

⁴Namams jis padarė siaurus langus.

⁴For the house he made windows of fixed lattice work.

⁵Pastatas turėjo šonuose ir užpakalyje priestatus, kur buvo įrengti šoniniai kambariai.

⁵Against the wall of the house he built stories all around, against the walls of the house all around, both of the temple and of the oracle; and he made side rooms all around.

⁶Apatinio aukšto šoniniai kambariai buvo penkių uolekčių pločio, vidurinio­šešių uolekčių ir trečiojo­septynių uolekčių pločio. Pastato išorėje buvo padaryti išsikišimai, kad nereikėtų rąstų įleisti į sienas.

⁶The nethermost story was five cubits broad, and the middle was six cubits broad, and the third was seven cubits broad; for on the outside he made offsets in the wall of the house all around, that the beams should not have hold in the walls of the house.

⁷Namai buvo statomi iš paruoštų akmenų; statybos darbams vykstant, nesigirdėjo nei kūjų, nei kirvių, nei kitų statybos įrankių garso.

⁷The house, when it was in building, was built of stone prepared at the quarry; and there was neither hammer nor axe nor any tool of iron heard in the house, while it was in building.

⁸Įėjimas į vidurinį aukštą buvo dešiniajame pastato šone: suktiniai laiptai vedė į vidurinį, o iš vidurinio į trečiąjį aukštą.

⁸The door for the middle side rooms was in the right side of the house: and they went up by winding stairs into the middle story, and out of the middle into the third.

⁹Taip jis pastatė namus ir užbaigė juos. Ir padengė namus kedro rąstais ir lentomis.

⁹So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

¹⁰Šventyklos priestato kambariai buvo penkių uolekčių aukščio, sujungti su pagrindiniu pastatu kedro rąstais.

¹⁰He built the stories against all the house, each five cubits high: and they rested on the house with timber of cedar.

¹¹Viešpaties žodis buvo Saliamonui:

¹¹The word of Yahweh came to Solomon, saying,

¹²“Dėl namų, kuriuos man statai: jei vaikščiosi pagal mano nuostatus, vykdysi mano sprendimus ir laikysies mano įsakymų, kad vaikščiotum pagal juos, tai Aš išpildysiu tau savo žodį, kurį kalbėjau tavo tėvui Dovydui:

¹²“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them; then will I establish my word with you, which I spoke to David your father.

¹³‘Aš gyvensiu tarp izraelitų ir neapleisiu savo tautos­Izraelio’ ”.

¹³I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

¹⁴Saliamonas pastatė namus ir užbaigė juos.

¹⁴So Solomon built the house, and finished it.

¹⁵Namų vidaus sienos buvo iškaltos kedro lentomis nuo apačios iki lubų, o grindys išklotos kiparisų lentomis.

¹⁵He built the walls of the house within with boards of cedar: from the floor of the house to the walls of the ceiling, he covered them on the inside with wood; and he covered the floor of the house with boards of fir.

¹⁶Pastato gale kedro medžio lentomis nuo grindų iki lubų buvo atitverta dvidešimties uolekčių ilgio ir tokio pat pločio patalpa­ Šventų švenčiausioji.

¹⁶He built twenty cubits on the hinder part of the house with boards of cedar from the floor to the ceiling: he built them for it within, for an oracle, even for the most holy place.

¹⁷Namų, tai yra šventyklos, ilgis iki jos buvo keturiasdešimt uolekčių.

¹⁷In front of the temple sanctuary was forty cubits.

¹⁸Visas namų vidus buvo iškaltas kedro medžio lentomis su išraižytais pumpurais ir išsiskleidusiomis gėlėmis taip, kad akmens visai nesimatė.

¹⁸There was cedar on the house within, carved with buds and open flowers: all was cedar; there was no stone seen.

¹⁹Namų viduje paruošė Šventų švenčiausiąją Viešpaties Sandoros skryniai.

¹⁹He prepared an oracle in the midst of the house within, to set there the ark of the covenant of Yahweh.

²⁰Švenčiausioji buvo dvidešimties uolekčių ilgio, pločio ir aukščio; jos vidus buvo padengtas grynu auksu. Taip pat padengtas buvo ir aukuras iš kedro medžio.

²⁰Within the oracle was twenty cubits in length, and twenty cubits in breadth, and twenty cubits in its height; and he overlaid it with pure gold: and he covered the altar with cedar.

²¹Taip Saliamonas visą namų vidų padengė grynu auksu; Šventų švenčiausiosios, kuri buvo padengta auksu, priekyje kabojo auksinės grandinės.

²¹So Solomon overlaid the house within with pure gold: and he drew chains of gold across before the oracle; and he overlaid it with gold.

²²Visas namų vidus, taip pat ir aukuras prieš Šventų švenčiausiąją buvo padengti auksu.

²²The whole house he overlaid with gold, until all the house was finished: also the whole altar that belonged to the oracle he overlaid with gold.

²³Šventų švenčiausiojoje jis padarė du cherubus iš alyvmedžio, kiekvieną dešimties uolekčių aukščio.

²³In the oracle he made two cherubim of olive wood, each ten cubits high.

²⁴Vienas cherubo sparnas buvo penkių uolekčių ir kitas sparnas penkių uolekčių; dešimt uolekčių nuo vieno sparno galo iki kito.

²⁴Five cubits was the one wing of the cherub, and five cubits the other wing of the cherub: from the uttermost part of the one wing to the uttermost part of the other were ten cubits.

²⁵Taip pat dešimties uolekčių buvo ir antrasis cherubas; abu cherubai buvo tokio pat dydžio ir taip pat atrodė.

²⁵The other cherub was ten cubits: both the cherubim were of one measure and one form.

²⁶Vienas cherubas buvo dešimties uolekčių aukščio, taip pat ir kitas.

²⁶The height of the one cherub was ten cubits, and so was it of the other cherub.

²⁷Cherubai stovėjo vidinėje patalpoje. Jų sparnai buvo taip ištiesti, kad vieno sparnas siekė vieną sieną, o kito­kitą sieną; antrieji jų sparnai siekė vienas kitą Šventų švenčiausiosios viduryje.

²⁷He set the cherubim within the inner house; and the wings of the cherubim were stretched forth, so that the wing of the one touched the one wall, and the wing of the other cherub touched the other wall; and their wings touched one another in the midst of the house.

²⁸Ir jis aptraukė cherubus auksu.

²⁸He overlaid the cherubim with gold.

²⁹Visos namų sienos buvo išraižytos cherubų atvaizdais, palmėmis ir gėlėmis tiek viduje, tiek išorėje.

²⁹He carved all the walls of the house around with carved figures of cherubim and palm trees and open flowers, inside and outside.

³⁰Namų grindis padengė auksu išorėje ir viduje.

³⁰The floor of the house he overlaid with gold, inside and outside.

³¹Durys į Šventų švenčiausiąją buvo iš alyvmedžio, staktos buvo penkiakampės.

³¹For the entrance of the oracle he made doors of olive wood: the lintel and door posts were a fifth part of the wall.

³²Abejos durys buvo išpuoštos cherubų, palmių bei gėlių raižiniais ir padengtos auksu.

³²So he made two doors of olive wood; and he carved on them carvings of cherubim and palm trees and open flowers, and overlaid them with gold; and he spread the gold on the cherubim, and on the palm trees.

³³Šventyklos įėjimo staktos buvo iš alyvmedžio, keturkampės.

³³So also made he for the entrance of the temple door posts of olive wood, out of a fourth part of the wall;

³⁴Dvejos durys buvo iš kipariso medžio. Vienos pusės durys buvo iš dviejų dalių ir kitos pusės durys buvo iš dviejų dalių.

³⁴and two doors of fir wood: the two leaves of the one door were folding, and the two leaves of the other door were folding.

³⁵Ant durų išraižė cherubų, palmių bei gėlių atvaizdus ir padengė jas auksu.

³⁵He carved cherubim and palm trees and open flowers; and he overlaid them with gold fitted on the engraved work.

³⁶Jis pastatė vidinį kiemą iš trijų tašyto akmens eilių ir vienos eilės kedro rąstų.

³⁶He built the inner court with three courses of cut stone, and a course of cedar beams.

³⁷Ketvirtaisiais metais Zivo mėnesį buvo padėti Viešpaties namų pamatai,

³⁷In the fourth year was the foundation of the house of Yahweh laid, in the month Ziv.

³⁸o vienuoliktaisiais metais Bulo mėnesį, kuris yra aštuntas mėnuo, namai buvo baigti su visais priestatais pagal visus jų brėžinius. Saliamonas juos statė septynerius metus.

³⁸In the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, was the house finished throughout all its parts, and according to all its fashion. So was he seven years in building it.