¹Todėl aš, Paulius, esu Kristaus Jėzaus kalinys dėl jūsų­ pagonių.

¹For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,

²Jūs esate girdėję apie Dievo malonės tvarkymą, man suteiktą jūsų labui.

²if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

³Apreiškimu man buvo atskleista paslaptis, kaip aš ką tik trumpai aprašiau.

³how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,

⁴Skaitydami galite įsitikinti, kad suvokiu Kristaus paslaptį,

⁴by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

⁵kuri ankstesnėms žmonių kartoms nebuvo paskelbta taip, kaip ji dabar Dvasios atskleista Jo šventiesiems apaštalams ir pranašams:

⁵which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit;

⁶pagonys yra bendrapaveldėtojai, priklauso vienam kūnui ir yra pažado dalininkai Kristuje per Evangeliją,

⁶that the Gentiles are fellow heirs, and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,

⁷kurios tarnu tapau pagal Dievo malonės dovaną, kuri man buvo duota Jo jėgos veikimu.

⁷of which I was made a servant, according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.

⁸Man, visų šventųjų mažiausiajam, atiteko malonė skelbti pagonims nesuvokiamus Kristaus turtus

⁸To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,

⁹ir atskleisti visiems, kaip turi išsipildyti šita paslaptis, nuo amžių uždengta Dieve­viską sukūrusiame per Jėzų Kristų,­

⁹and to make all men see what is the administration TR reads “fellowship” instead of “administration” of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ;

¹⁰kad dabar per bažnyčią taptų žinoma kunigaikštystėms ir valdžioms danguje visokeriopa Dievo išmintis.

¹⁰to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,

¹¹Tai atitinka amžinąjį nutarimą, padarytą Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje,

¹¹according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

¹²kuriame mes turime drąsą ir užtikrintą priėjimą per tikėjimą Juo.

¹²in whom we have boldness and access in confidence through our faith in him.

¹³Todėl prašau nenusiminti dėl mano vargų jūsų dėlei, nes jie yra jūsų šlovė.

¹³Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

¹⁴Dėl to aš klaupiuosi prieš mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus Tėvą,

¹⁴For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

¹⁵iš kurio visa šeima danguje ir žemėje turi vardą,

¹⁵from whom every family in heaven and on earth is named,

¹⁶kad iš savo šlovės turtų duotų jums sustiprėti Jo jėga per Dvasią vidiniame žmoguje,

¹⁶that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inward man;

¹⁷kad Kristus per tikėjimą gyventų jūsų širdyse ir jūs, įsišakniję ir įsitvirtinę meilėje,

¹⁷that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

¹⁸galėtumėte suvokti kartu su visais šventaisiais, koks yra plotis, ir ilgis, ir gylis, ir aukštis,

¹⁸may be strengthened to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth,

¹⁹ir pažinti Kristaus meilę, kuri pranoksta pažinimą, kad būtumėte pripildyti visos Dievo pilnatvės.

¹⁹and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.

²⁰O Tam, kuris savo jėga, veikiančia mumyse, gali padaryti nepalyginamai daugiau, negu mes prašome ar suprantame,

²⁰Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

²¹Jam tebūna šlovė bažnyčioje Kristuje Jėzuje per visas kartas amžių amžiais! Amen.

²¹to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.