¹Štai Viešpats, kareivijų Dievas, atims iš Jeruzalės ir Judo ramstį ir lazdą, duonos ir vandens atsargas,

¹For, behold, the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

²karžygį ir karį, teisėją ir pranašą, žynį ir vyresnįjį,

²the mighty man, the man of war, the judge, the prophet, the diviner, the elder,

³penkiasdešimtininką ir kilmingąjį, patarėją, įgudusį amatininką ir iškalbingą kalbėtoją.

³the captain of fifty, the honorable man, the counselor, the skilled craftsman, and the clever enchanter.

⁴Vaikai bus jų kunigaikščiai, juos valdys kūdikiai.

⁴I will give boys to be their princes, and children shall rule over them.

⁵Žmonės skriaus vienas kitą, net savo artimą. Vaikai bus pasipūtę prieš vyresniuosius, niekam tikę prieš kilminguosius.

⁵The people will be oppressed, everyone by another, and everyone by his neighbor. The child will behave himself proudly against the old man, and the base against the honorable.

⁶Tada žmogus, nutvėręs savo brolį iš tėvo namų, sakys: “Tu dar turi apsiaustą, būk mūsų vadas. Šie griuvėsiai tebūna tavo valdžioje”.

⁶Indeed a man shall take hold of his brother in the house of his father, saying, “You have clothing, you be our ruler, and let this ruin be under your hand.”

⁷Jis atsakys: “Aš nesu gydytojas, mano namuose nėra nei duonos, nei drabužių. Nedarykite manęs tautos vadu”.

⁷In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

⁸Jeruzalė ir Judas kris, nes jų žodžiai ir darbai priešingi Viešpačiui; jie erzina Jo šlovės akis.

⁸For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

⁹Jų veido išraiška liudija prieš juos. Jie nesislėpdami nuodėmiauja kaip Sodomos gyventojai. Vargas jiems! Jie patys sau užtraukia nelaimę.

⁹The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

¹⁰Sakykite teisiesiems, kad jiems bus gerai, nes jie naudosis savo darbų vaisiais.

¹⁰Tell the righteous “Good!” For they shall eat the fruit of their deeds.

¹¹Vargas nedorėliui! Jam bus atlyginta pagal jo darbus.

¹¹Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

¹²Mano tauta! Vaikai juos spaudžia, moterys jiems viešpatauja. O mano tauta! Tavo vedliai tave suvedžioja ir veda klaidingu taku.

¹²As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.

¹³Viešpats keliasi daryti teismo ir teisti tautas.

¹³Yahweh stands up to contend, and stands to judge the peoples.

¹⁴Viešpats teis vyresniuosius ir savo tautos kunigaikščius. “Jūs jau prarijote vynuogyną. Beturčių nuosavybė yra jūsų namuose.

¹⁴Yahweh will enter into judgment with the elders of his people, and their leaders: “It is you who have eaten up the vineyard. The spoil of the poor is in your houses.

¹⁵Ką galvojate, skriausdami mano tautą ir daužydami beturčiams per veidus?”­klausia Viešpats, kareivijų Dievas.

¹⁵What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

¹⁶Viešpats sako: “Kadangi Siono dukterys išdidžiai vaikščioja, ištiesusios kaklus, mėto geidulingus žvilgsnius, eidamos mažais žingsneliais, skambina kojų žiedais,

¹⁶Moreover Yahweh said, “Because the daughters of Zion are haughty, and walk with outstretched necks and flirting eyes, walking to trip as they go, jingling ornaments on their feet;

¹⁷Viešpats apdengs Siono dukterų galvas šašais ir apnuogins jas”.

¹⁷therefore the Lord brings sores on the crown of the head of the women of Zion, and Yahweh will make their scalps bald.”

¹⁸Tą dieną Viešpats nuplėš jų papuošalus: kojų grandinėles, kaktos juosteles ir mėnuliukus;

¹⁸In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

¹⁹grandinėles, apyrankes ir šydus;

¹⁹the earrings, the bracelets, the veils,

²⁰vainikėlius, kojų papuošalus, puošnias juostas, kvepalų dėžutes ir auskarus;

²⁰the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume bottles, the charms,

²¹pirštų ir nosies žiedus,

²¹the signet rings, the nose rings,

²²išeiginius rūbus ir apsiaustus; skareles ir pinigines,

²²the fine robes, the capes, the cloaks, the purses,

²³veidrodėlius, plono lino drabužius, galvos kaspinus ir skraistes.

²³the hand mirrors, the fine linen garments, the tiaras, and the shawls.

²⁴Vietoje kvepalų bus smarvė, vietoje juostos­virvė; vietoje gražios šukuosenos­plikė, vietoje apsiausto­ašutinė; vietoje grožio­įdeginta žymė.

²⁴It shall happen that instead of sweet spices, there shall be rottenness; instead of a belt, a rope; instead of well set hair, baldness; instead of a robe, a wearing of sackcloth; and branding instead of beauty.

²⁵Tavo vyrai kris nuo kardo, o tavo karžygiai­kovoje.

²⁵Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.

²⁶Jos vartai aimanuos ir gedės, apleista ji sėdės ant žemės.

²⁶Her gates shall lament and mourn; and she shall be desolate and sit on the ground.