¹Trečią dieną Galilėjos Kanoje buvo vestuvės. Jose dalyvavo Jėzaus motina.

¹The third day, there was a marriage in Cana of Galilee. Jesus’ mother was there.

²Į vestuves buvo pakviestas ir Jėzus, ir Jo mokiniai.

²Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.

³Pritrūkus vyno, Jėzaus motina Jam sako: “Jie nebeturi vyno”.

³When the wine ran out, Jesus’ mother said to him, “They have no wine.”

⁴Jėzus jai atsakė: “O kas man ir tau, moterie? Dar neatėjo mano valanda”.

⁴Jesus said to her, “Woman, what does that have to do with you and me? My hour has not yet come.”

⁵Jo motina tarė tarnams: “Darykite, ką tik Jis jums lieps”.

⁵His mother said to the servants, “Whatever he says to you, do it.”

⁶Ten buvo šeši akmeniniai indai žydų apsiplovimams, kiekvienas dviejų trijų saikų talpos.

⁶Now there were six water pots of stone set there after the Jews’ way of purifying, containing two or three metretes 2 to 3 metretes is about 20 to 30 U. S. Gallons, or 75 to 115 litres. apiece.

⁷Jėzus jiems liepė: “Pripilkite indus vandens”. Jie pripylė sklidinus.

⁷Jesus said to them, “Fill the water pots with water.” They filled them up to the brim.

⁸Tada Jis sakė: “Dabar semkite ir neškite stalo prižiūrėtojui”. Tie nunešė.

⁸He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.

⁹Paragavęs paversto vynu vandens ir nežinodamas, iš kur tai (bet tarnai, kurie sėmė vandenį, žinojo), prižiūrėtojas pasišaukė jaunikį

⁹When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom,

¹⁰ir tarė jam: “Kiekvienas žmogus pirmiau stato geresnio vyno, o kai svečiai įgeria, tuomet prastesnio. O tu laikei gerąjį vyną iki šiol”.

¹⁰and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”

¹¹Tokią stebuklų pradžią Jėzus padarė Galilėjos Kanoje. Taip Jis parodė savo šlovę, ir mokiniai įtikėjo Jį.

¹¹This beginning of his signs Jesus did in Cana of Galilee, and revealed his glory; and his disciples believed in him.

¹²Paskui Jis su savo motina, broliais ir mokiniais nukeliavo į Kafarnaumą. Ten jie pasiliko kelias dienas.

¹²After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

¹³Artėjant žydų Paschai, Jėzus nukeliavo į Jeruzalę.

¹³The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

¹⁴Šventykloje Jis rado prekiaujančių jaučiais, avimis, karveliais ir prisėdusių pinigų keitėjų.

¹⁴He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.

¹⁵Susukęs iš virvučių rimbą, Jis išvijo juos visus iš šventyklos, išvarė avis ir jaučius, išbarstė keitėjų pinigus ir išvartė stalus.

¹⁵He made a whip of cords, and threw all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers’ money, and overthrew their tables.

¹⁶Karvelių pardavėjams Jis sakė: “Pasiimkite visa tai iš čia ir iš mano Tėvo namų nedarykite prekybos namų!”

¹⁶To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”

¹⁷Ir Jo mokiniai prisiminė, kad yra parašyta: “Uolumas dėl Tavo namų sugrauš mane”.

¹⁷His disciples remembered that it was written, “Zeal for your house will eat me up.” Psalm 69:9

¹⁸Tada žydai kreipėsi į Jį, sakydami: “Kokį ženklą mums parodysi, jog turi teisę taip daryti?”

¹⁸The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”

¹⁹Jėzus atsakė: “Sugriaukite šitą šventyklą, ir per tris dienas Aš ją atstatysiu!”

¹⁹Jesus answered them, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.”

²⁰Tada žydai sakė: “Keturiasdešimt šešerius metus šventyklą statė, o Tu atstatysi ją per tris dienas?!”

²⁰The Jews therefore said, “It took forty-six years to build this temple! Will you raise it up in three days?”

²¹Bet Jis kalbėjo apie savo kūno šventyklą.

²¹But he spoke of the temple of his body.

²²Todėl, Jam prisikėlus iš numirusių, Jo mokiniai prisiminė Jį apie tai kalbėjus ir jie įtikėjo Raštu ir Jėzaus pasakytu žodžiu.

²²When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he said this, and they believed the Scripture, and the word which Jesus had said.

²³Per Paschos šventę, Jam būnant Jeruzalėje, daugelis įtikėjo Jo vardą, matydami Jo daromus ženklus.

²³Now when he was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in his name, observing his signs which he did.

²⁴Bet Jėzus, gerai visus pažindamas, jais nepasitikėjo.

²⁴But Jesus didn’t trust himself to them, because he knew everyone,

²⁵Jam nereikėdavo, kad kas paliudytų apie žmogų, nes Jis pats žinojo, kas yra žmoguje.

²⁵and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.