¹Išėjęs iš šventyklos, Jėzus ėjo tolyn. Priėjo Jo mokiniai, rodydami Jam šventyklos pastatus.

¹ Jesus went out from the temple, and was going on his way. His disciples came to him to show him the buildings of the temple.

²O Jis jiems tarė: “Ar matote visa tai? Iš tiesų sakau jums: čia neliks akmens ant akmens, viskas bus išgriauta!”

² But he answered them, “You see all of these things, don’t you? Most certainly I tell you, there will not be left here one stone on another, that will not be thrown down.”

³Kai Jis sėdėjo Alyvų kalne, priėjo vieni mokiniai ir klausė: “Pasakyk mums, kada tai įvyks? Ir koks Tavo atėjimo ir pasaulio pabaigos ženklas?”

³As he sat on the Mount of Olives, the disciples came to him privately, saying, “Tell us, when will these things be? What is the sign of your coming, and of the end of the age?”

⁴Jėzus jiems atsakė: “Žiūrėkite, kad niekas jūsų nesuklaidintų.

⁴Jesus answered them, “Be careful that no one leads you astray.

⁵Daug kas ateis mano vardu ir sakys: ‘Aš esu Kristus!’, ir daugelį suklaidins.

⁵ For many will come in my name, saying, ‘I am the Christ,’ and will lead many astray.

⁶Girdėsite apie karus ir karų gandus. Žiūrėkite, kad neišsigąstumėte, nes visa tai turi įvykti. Bet tai dar ne galas.

⁶ You will hear of wars and rumors of wars. See that you aren’t troubled, for all this must happen, but the end is not yet.

⁷Tauta sukils prieš tautą ir karalystė prieš karalystę. Įvairiose vietose bus badmečių, marų ir žemės drebėjimų.

⁷ For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be famines, plagues, and earthquakes in various places.

⁸Tačiau visa tai­gimdymo skausmų pradžia.

⁸ But all these things are the beginning of birth pains.

⁹Tada jus atiduos kankinti ir žudyti. Jūs būsite visų tautų nekenčiami dėl mano vardo.

⁹ Then they will deliver you up to oppression, and will kill you. You will be hated by all of the nations for my name’s sake.

¹⁰Daugelis pasipiktins, vieni kitus išdavinės ir vieni kitų nekęs.

¹⁰ Then many will stumble, and will deliver up one another, and will hate one another.

¹¹Atsiras daug netikrų pranašų, kurie daugelį suvedžios.

¹¹ Many false prophets will arise, and will lead many astray.

¹²Kadangi įsigalės neteisumas, daugelio meilė atšals.

¹² Because iniquity will be multiplied, the love of many will grow cold.

¹³Bet kas ištvers iki galo, tas bus išgelbėtas.

¹³ But he who endures to the end, the same will be saved.

¹⁴Ir bus paskelbta ši karalystės Evangelija visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas”.

¹⁴ This Good News of the Kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

¹⁵“Todėl, kai pamatysite per pranašą Danielių paskelbtą naikinimo bjaurastį, stovinčią šventoje vietoje (kas skaito, teišmano),

¹⁵ “When, therefore, you see the abomination of desolation, Daniel 9:27; 11:31; 12:11 which was spoken of through Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),

¹⁶tada, kas bus Judėjoje, tebėga į kalnus,

¹⁶ then let those who are in Judea flee to the mountains.

¹⁷kas ant stogo, tenelipa žemėn pasiimti ko nors iš savo namų,

¹⁷ Let him who is on the housetop not go down to take out things that are in his house.

¹⁸o kas laukuose, tenegrįžta pasiimti apsiausto.

¹⁸ Let him who is in the field not return back to get his clothes.

¹⁹Vargas nėščioms ir žindančioms tomis dienomis!

¹⁹ But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!

²⁰Bet melskitės, kad jums netektų bėgti žiemą ar per sabatą.

²⁰ Pray that your flight will not be in the winter, nor on a Sabbath,

²¹Tuomet bus didelis suspaudimas, kokio nėra buvę nuo pasaulio pradžios iki dabar ir kokio daugiau nebebus.

²¹ for then there will be great oppression, such as has not been from the beginning of the world until now, no, nor ever will be.

²²Ir jeigu tos dienos nebūtų sutrumpintos, neišsigelbėtų nė vienas kūnas. Bet dėl išrinktųjų tos dienos bus sutrumpintos.

²² Unless those days had been shortened, no flesh would have been saved. But for the sake of the chosen ones, those days will be shortened.

²³Jei tada kas nors jums sakys: ‘Štai čia Kristus’, arba: ‘Jis tenai!’,­netikėkite,

²³ “Then if any man tells you, ‘Behold, here is the Christ,’ or, ‘There,’ don’t believe it.

²⁴nes atsiras netikrų kristų ir netikrų pranašų, ir jie darys didelių ženklų bei stebuklų, kad suklaidintų, jei įmanoma, net išrinktuosius.

²⁴ For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

²⁵Štai Aš jums iš anksto tai pasakiau!”

²⁵ “Behold, I have told you beforehand.

²⁶“Todėl, jeigu jums sakytų: ‘Štai Jis dykumoje!’, neikite, ‘Štai Jis kambariuose!’, netikėkite.

²⁶ If therefore they tell you, ‘Behold, he is in the wilderness,’ don’t go out; ‘Behold, he is in the inner rooms,’ don’t believe it.

²⁷Kaip žaibas tvyksteli iš rytų ir nušvinta iki vakarų, toks bus ir Žmogaus Sūnaus atėjimas.

²⁷ For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will be the coming of the Son of Man.

²⁸Kur tik bus lavonų, ten sulėks ir maitvanagiai.

²⁸ For wherever the carcass is, there is where the vultures or, eagles gather together.

²⁹Tuoj pat po tų suspaudimo dienų saulė užtems, mėnulis nebeduos šviesos, žvaigždės kris iš dangaus, ir dangaus jėgos bus sudrebintos.

²⁹ But immediately after the oppression of those days, the sun will be darkened, the moon will not give its light, the stars will fall from the sky, and the powers of the heavens will be shaken; Isaiah 13:10; 34:4

³⁰Tada danguje pasirodys Žmogaus Sūnaus ženklas, ir visos žemės giminės raudos ir pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį dangaus debesyse su galybe ir didžia šlove.

³⁰ and then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Then all the tribes of the earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on the clouds of the sky with power and great glory.

³¹Jis pasiųs savo angelus su skardžiais trimitų garsais, ir jie surinks Jo išrinktuosius iš keturių žemės pusių, nuo vieno dangaus pakraščio iki kito.

³¹ He will send out his angels with a great sound of a trumpet, and they will gather together his chosen ones from the four winds, from one end of the sky to the other.

³²Pasimokykite iš palyginimo su figmedžiu: kai jo šaka suminkštėja ir sprogsta lapai, jūs žinote, jog artėja vasara.

³² “Now from the fig tree learn this parable. When its branch has now become tender, and puts forth its leaves, you know that the summer is near.

³³Taip pat, visa šita išvydę, žinokite, jog tai arti, prie durų.

³³ Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.

³⁴Iš tiesų sakau jums: ši karta nepraeis, iki visa tai įvyks.

³⁴ Most certainly I tell you, this generation The word for “generation” (genea) can also be translated as “race.” will not pass away, until all these things are accomplished.

³⁵Dangus ir žemė praeis, bet mano žodžiai nepraeis.

³⁵ Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away.

³⁶Tačiau tos dienos ir valandos niekas nežino, nė dangaus angelai, o vien tik mano Tėvas”.

³⁶ But no one knows of that day and hour, not even the angels of heaven, NU adds “nor the son” but my Father only.

³⁷“Kaip buvo Nojaus dienomis, taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

³⁷ “As the days of Noah were, so will be the coming of the Son of Man.

³⁸Kaip dienomis prieš tvaną žmonės valgė, gėrė, tuokėsi ir tuokė iki tos dienos, kurią Nojus įžengė į laivą,

³⁸ For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ship,

³⁹nieko nenumanydami, kol užėjo tvanas ir visus nusinešė; taip bus ir tada, kai ateis Žmogaus Sūnus.

³⁹ and they didn’t know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man.

⁴⁰Tada du bus kartu lauke, ir vienas bus paimtas, o kitas paliktas.

⁴⁰ Then two men will be in the field: one will be taken and one will be left;

⁴¹Dvi mals girnomis, ir viena bus paimta, o kita palikta.

⁴¹ two women grinding at the mill, one will be taken and one will be left.

⁴²Todėl budėkite, nes nežinote, kurią valandą ateis jūsų Viešpats.

⁴² Watch therefore, for you don’t know in what hour your Lord comes.

⁴³Supraskite ir tai: jeigu šeimininkas žinotų, kurią nakties valandą ateis vagis, jis budėtų ir neleistų jam įsilaužti į namus.

⁴³ But know this, that if the master of the house had known in what watch of the night the thief was coming, he would have watched, and would not have allowed his house to be broken into.

⁴⁴Todėl ir jūs būkite pasiruošę, nes Žmogaus Sūnus ateis tą valandą, kurią nemanote”.

⁴⁴ Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.

⁴⁵“Kas yra tas ištikimas bei protingas tarnas, kurį šeimininkas paskyrė tarnauti savo šeimynai, kad ją maitintų deramu laiku?

⁴⁵ “Who then is the faithful and wise servant, whom his lord has set over his household, to give them their food in due season?

⁴⁶Palaimintas tarnas, kurį sugrįžęs šeimininkas ras taip darantį.

⁴⁶ Blessed is that servant whom his lord finds doing so when he comes.

⁴⁷Iš tiesų sakau jums: jį paskirs valdyti visų savo turtų.

⁴⁷ Most certainly I tell you that he will set him over all that he has.

⁴⁸Bet jei blogas tarnas tartų savo širdyje: ‘Mano šeimininkas neskuba grįžti’,

⁴⁸ But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’

⁴⁹ir pradėtų mušti savo tarnybos draugus, valgyti ir gerti su girtuokliais,­

⁴⁹ and begins to beat his fellow servants, and eat and drink with the drunkards,

⁵⁰to tarno šeimininkas sugrįš tą dieną, kai jis nelaukia, ir tą valandą, kurią jis nemano.

⁵⁰ the lord of that servant will come in a day when he doesn’t expect it, and in an hour when he doesn’t know it,

⁵¹Jis perkirs jį pusiau ir paskirs jam dalį su veidmainiais. Ten bus verksmas ir dantų griežimas”.

⁵¹ and will cut him in pieces, and appoint his portion with the hypocrites. There is where the weeping and grinding of teeth will be.