Lithuanian

World English Bible

Matthew

27

1Rytui išaušus, visi aukštieji kunigai ir tautos vyresnieji nusprendė, kad Jėzus turi būti nužudytas.
1Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
2Surišę nuvedė ir atidavė Jį valdytojui Poncijui Pilotui.
2and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.
3Pamatęs, jog Jėzus pasmerktas, išdavikas Judas gailėjosi ir nunešė atgal aukštiesiems kunigams ir vyresniesiems trisdešimt sidabrinių,
3Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
4sakydamas: “Nusidėjau, išduodamas nekaltą kraują”. Tie atsakė: “Kas mums darbo? Tu žinokis!”
4saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.”
5Nusviedęs šventykloje pinigus, jis išbėgo ir pasikorė.
5He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.
6Aukštieji kunigai paėmė sidabrinius ir kalbėjo: “Jų negalima dėti į šventyklos iždą, nes tai užmokestis už kraują”.
6The chief priests took the pieces of silver, and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.”
7Jie pasitarė ir už juos nupirko puodžiaus dirvą ateiviams laidoti.
7They took counsel, and bought the potter’s field with them, to bury strangers in.
8Todėl ta dirva iki šios dienos vadinasi Kraujo dirva.
8Therefore that field was called “The Field of Blood” to this day.
9Tuomet išsipildė, kas buvo parašyta per pranašą Jeremiją: “Ir paėmė trisdešimt sidabrinių­įkainotojo kainą, už kurią buvo Jį suderėję iš Izraelio vaikų,­
9Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced,
10ir atidavė juos už puodžiaus dirvą; taip man Viešpats buvo paskyręs”.
10and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
11O Jėzus stovėjo valdytojo akivaizdoje. Valdytojas Jį klausė: “Ar Tu esi žydų karalius?” Jėzus atsakė: “Taip yra, kaip sakai”.
11Now Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.”
12Aukštųjų kunigų ir vyresniųjų kaltinamas, Jis nieko neatsakė.
12When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing.
13Tada Pilotas klausė: “Ar negirdi, kiek daug jie prieš Tave liudija?”
13Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?”
14Bet Jis neatsakė jam nė žodžio ir tuo labai nustebino valdytoją.
14He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.
15Per šventę valdytojas buvo pratęs paleisti miniai vieną kalinį, kurio ji norėdavo.
15Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner, whom they desired.
16Tuo metu jie turėjo pagarsėjusį kalinį, vardu Barabą.
16They had then a notable prisoner, called Barabbas.
17Todėl, žmonėms susirinkus, Pilotas klausė: “Kurį norite, kad jums paleisčiau: Barabą ar Jėzų, vadinamą Kristumi?”
17When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ?”
18Nes jis žinojo, kad Jėzų jie buvo išdavę iš pavydo.
18For he knew that because of envy they had delivered him up.
19Sėdinčiam teismo krėsle Pilotui žmona atsiuntė įspėjimą: “Nieko nedaryk šitam teisiajam, nes šiąnakt sapne labai dėl Jo kentėjau”.
19While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things this day in a dream because of him.”
20Bet aukštieji kunigai ir vyresnieji įtikino minią, kad prašytų paleisti Barabą, o Jėzų pražudytų.
20Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas, and destroy Jesus.
21Tada valdytojas jiems tarė: “Kurį iš šių dviejų norite, kad jums paleisčiau?” Jie šaukė: “Barabą!”
21But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!”
22Pilotas paklausė: “Ką gi man daryti su Jėzumi, kuris vadinamas Kristumi?” Jie visi rėkė: “Nukryžiuok Jį!”
22Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus, who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!”
23Jis klausė: “Ką bloga Jis padarė?” Bet jie dar garsiau šaukė: “Nukryžiuok Jį!”
23But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!”
24Pilotas, pamatęs, kad nieko nelaimi, o sąmyšis tik didėja, paėmė vandens, nusiplovė rankas minios akivaizdoje ir tarė: “Aš nekaltas dėl šio teisiojo kraujo. Jūs žinokitės!”
24So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”
25Visi žmonės šaukė: “Jo kraujas tekrinta ant mūsų ir ant mūsų vaikų!”
25All the people answered, “May his blood be on us, and on our children!”
26Tada jis paleido jiems Barabą, o Jėzų nuplakdinęs atidavė nukryžiuoti.
26Then he released to them Barabbas, but Jesus he flogged and delivered to be crucified.
27Valdytojo kareiviai nusivedė Jėzų į pretorijų ir surinko aplink jį visą kuopą.
27Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him.
28Jie išrengė Jį ir apsiautė raudonu apsiaustu.
28They stripped him, and put a scarlet robe on him.
29Nupynę erškėčių vainiką, uždėjo Jam ant galvos, o į Jo dešinę įspraudė nendrę. Po to tyčiodamiesi klūpčiojo prieš Jį ir sakė: “Sveikas, žydų karaliau!”
29They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him, and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!”
30Spjaudydami Jį, stvėrė iš Jo nendrę ir čaižė per galvą.
30They spat on him, and took the reed and struck him on the head.
31Pasityčioję iš Jo, jie nusiautė apsiaustą, apvilko Jo paties drabužiais ir išsivedė nukryžiuoti.
31When they had mocked him, they took the robe off of him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him.
32Išeidami jie sutiko žmogų iš Kirėnės, vardu Simoną. Tą privertė nešti Jėzaus kryžių.
32As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross.
33Atėję į vietą, vadinamą Golgota (tai yra: “Kaukolės vieta”),
33They came to a place called “Golgotha,” that is to say, “The place of a skull.”
34davė Jam gerti rūgštaus vyno, sumaišyto su tulžimi, bet Jėzus paragavęs negėrė.
34They gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.
35Nukryžiavę Jį, pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kad išsipildytų, kas buvo per pranašą pasakyta: “Jie dalinosi mano drabužius ir dėl mano apdaro metė burtą”.
35When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots,
36Ir ten pat susėdę, saugojo Jį.
36and they sat and watched him there.
37Viršum Jo galvos jie prisegė užrašytą Jo kaltinimą: “Šitas yra Jėzus, žydų karalius”.
37They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.”
38Kartu su Juo buvo nukryžiuoti du plėšikai, vienas iš dešinės, kitas iš kairės.
38Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left.
39Einantys pro šalį užgauliojo Jėzų, kraipydami galvas
39Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,
40ir sakydami: “Še Tau, kuris sugriauni šventyklą ir per tris dienas atstatai; išgelbėk save! Jei esi Dievo Sūnus, nuženk nuo kryžiaus!”
40and saying, “You who destroy the temple, and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!”
41Taip pat tyčiojosi aukštieji kunigai su Rašto žinovais ir vyresniaisiais, kalbėdami:
41Likewise the chief priests also mocking, with the scribes, the Pharisees, and the elders, said,
42“Kitus išgelbėdavo, o pats negali išsigelbėti. Jeigu Jis Izraelio karalius, tenužengia dabar nuo kryžiaus, ir mes Juo tikėsime.
42“He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him.
43Jis pasitikėjo Dievu, tad teišvaduoja Tas dabar Jį, jeigu Jam Jo reikia, nes Jis sakė: ‘Aš Dievo Sūnus’ ”.
43He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’”
44Taip pat Jį užgauliojo ir kartu nukryžiuoti plėšikai.
44The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach.
45Nuo šeštos iki devintos valandos visą kraštą gaubė tamsa.
45Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour.
46O apie devintą valandą Jėzus sušuko garsiu balsu: “Elí, Elí, lemá sabachtáni?”, tai reiškia: “Mano Dieve, mano Dieve, kodėl mane palikai?!”
46About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?”
47Kai kurie iš ten stovėjusiųjų, tai išgirdę, sakė: “Jis šaukiasi Elijo”.
47Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”
48Ir tuoj vienas iš jų pribėgęs paėmė kempinę, primirkė ją rūgštaus vyno, užmovė ant nendrės ir padavė Jam gerti.
48Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.
49Kiti kalbėjo: “Liaukis! Pažiūrėsim, ar ateis Elijas Jo išgelbėti”.
49The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”
50Tada Jėzus, dar kartą sušukęs garsiu balsu, atidavė dvasią.
50Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit.
51Ir štai šventyklos uždanga perplyšo pusiau nuo viršaus iki apačios, ir žemė sudrebėjo, ir uolos ėmė skeldėti.
51Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split.
52Atsidarė kapai, ir daug užmigusių šventųjų kūnų prisikėlė.
52The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised;
53Išėję iš kapų po Jo prisikėlimo, jie atėjo į šventąjį miestą ir daug kam pasirodė.
53and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
54Šimtininkas ir kiti su juo saugojantys Jėzų, pamatę žemės drebėjimą ir visa, kas dėjosi, labai išsigando ir sakė: “Tikrai šitas buvo Dievo Sūnus!”
54Now the centurion, and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, “Truly this was the Son of God.”
55Tenai buvo daug moterų, kurios žiūrėjo iš tolo. Jos sekė paskui Jėzų nuo Galilėjos, Jam tarnaudamos.
55Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him.
56Tarp jų buvo Marija Magdalietė, Jokūbo ir Jozės motina Marija ir Zebediejaus sūnų motina.
56Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee.
57Vakarui atėjus, atvyko vienas turtingas žmogus iš Arimatėjos, vardu Juozapas, kuris irgi buvo tapęs Jėzaus mokiniu.
57When evening had come, a rich man from Arimathaea, named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple came.
58Jis nuėjo pas Pilotą ir paprašė Jėzaus kūno. Pilotas įsakė kūną atiduoti.
58This man went to Pilate, and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up.
59Juozapas paėmė kūną, įvyniojo į švarią drobulę
59Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth,
60ir paguldė savo naujame kape, kurį buvo išsikaldinęs uoloje. Užritęs didelį akmenį ant kapo angos, nuėjo.
60and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock, and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed.
61Ten buvo Marija Magdalietė ir kita Marija, kurios sėdėjo priešais kapą.
61Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.
62Kitą dieną, po Prisirengimo dienos, susirinko pas Pilotą aukštieji kunigai bei fariziejai
62Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate,
63ir kalbėjo: “Valdove, mes prisimename, jog tas suvedžiotojas, dar gyvas būdamas, sakė: ‘Po trijų dienų prisikelsiu’.
63saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’
64Įsakyk tad saugoti kapą iki trečios dienos, kad kartais nakčia atėję Jo mokiniai nepavogtų Jo ir nepaskelbtų žmonėms: ‘Jis prisikėlė iš numirusių’. Pastaroji apgavystė būtų blogesnė už pirmąją”.
64Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.”
65Pilotas jiems atsakė: “Štai jums sargyba­eikite ir saugokite, kaip išmanote”.
65Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.”
66Jie nuėjo, pastatė prie kapo sargybą ir paženklino antspaudu akmenį.
66So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.