¹Pagaliau, mano broliai, džiaukitės Viešpatyje! Man rašyti vis tą patį nesunku, o jums tai pastiprinimas.

¹Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not tiresome, but for you it is safe.

²Saugokitės šunų, saugokitės piktų darbininkų, saugokitės apsipjaustėlių!

²Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the false circumcision.

³Nes apipjaustymas esame mes, kurie garbinam Dievą Dvasia, giriamės Kristumi Jėzumi ir pasitikime ne kūnu.

³For we are the circumcision, who worship God in the Spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh;

⁴Nors aš galėčiau pasitikėti ir kūnu! Jei kas nors mano galįs pasitikėti kūnu, tai aš juo labiau;

⁴though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more:

⁵aštuntą dieną apipjaustytas, iš Izraelio tautos, Benjamino giminės, žydas iš žydų, įstatymu­fariziejus,

⁵circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; concerning the law, a Pharisee;

⁶uolumu­bažnyčios persekiotojas, įstatymo teisumu­nepeiktinas.

⁶concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.

⁷Bet tai, kas man buvo laimėjimas, dėl Kristaus palaikiau nuostoliu.

⁷However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

⁸O taip! Aš iš tikrųjų visa laikau nuostoliu dėl Kristaus Jėzaus, mano Viešpaties, pažinimo didybės. Dėl Jo aš praradau viską ir viską laikau sąšlavomis, kad laimėčiau Kristų

⁸Yes most certainly, and I count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus, my Lord, for whom I suffered the loss of all things, and count them nothing but refuse, that I may gain Christ

⁹ir būčiau atrastas Jame, nebeturėdamas savo teisumo iš įstatymo, bet turėdamas teisumą per tikėjimą Kristumi, teisumą iš Dievo, paremtą tikėjimu,

⁹and be found in him, not having a righteousness of my own, that which is of the law, but that which is through faith in Christ, the righteousness which is from God by faith;

¹⁰kad pažinčiau Jį, Jo prisikėlimo jėgą ir bendravimą Jo kentėjimuose, suaugčiau su Jo mirtimi,

¹⁰that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death;

¹¹kad pasiekčiau prisikėlimą iš numirusių.

¹¹if by any means I may attain to the resurrection from the dead.

¹²Nesakau, kad jau esu šitai gavęs ar tapęs tobulas, bet vejuosi, norėdamas pagauti, nes jau esu Kristaus Jėzaus pagautas.

¹²Not that I have already obtained, or am already made perfect; but I press on, if it is so that I may take hold of that for which also I was taken hold of by Christ Jesus.

¹³Broliai, aš nemanau, kad jau būčiau tai pasiekęs. Tik viena tikra: pamiršdamas, kas už manęs, ir siekdamas to, kas priešakyje,

¹³Brothers, I don’t regard myself as yet having taken hold, but one thing I do. Forgetting the things which are behind, and stretching forward to the things which are before,

¹⁴veržiuosi į tikslą aukštybėse, siekiu apdovanojimo už Dievo pašaukimą Kristuje Jėzuje.

¹⁴I press on toward the goal for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

¹⁵Taigi visi, kurie esame subrendę, taip mąstykime. O jeigu jūs apie ką nors manote kitaip, tai Dievas jums ir tai apreikš.

¹⁵Let us therefore, as many as are perfect, think this way. If in anything you think otherwise, God will also reveal that to you.

¹⁶Kiek bebūtumėme pasiekę, vadovaukimės ta pačia taisykle ir taip mąstykime.

¹⁶Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

¹⁷Broliai, būkite mano sekėjai ir žiūrėkite į tuos, kurie elgiasi pagal pavyzdį, kurį matote mumyse.

¹⁷Brothers, be imitators together of me, and note those who walk this way, even as you have us for an example.

¹⁸Daugelis­apie juos ne kartą esu jums kalbėjęs ir dabar net su ašaromis kalbu­elgiasi kaip Kristaus kryžiaus priešai.

¹⁸For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ,

¹⁹Jų galas­pražūtis, jų dievas­ pilvas ir jų garbė—gėda. Jie temąsto apie žemiškus dalykus.

¹⁹whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.

²⁰Tuo tarpu mūsų tėvynė danguje, ir iš ten mes karštai laukiame Gelbėtojo, Viešpaties Jėzaus Kristaus,

²⁰For our citizenship is in heaven, from where we also wait for a Savior, the Lord Jesus Christ;

²¹kuris pakeis mūsų gėdingą kūną ir padarys jį panašų į savo šlovingą kūną ta jėga, kuria Jis visa palenkia sau.

²¹who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself.