¹Mano sūnau, būk dėmesingas mano išminčiai ir palenk ausį mano supratimui,

¹My son, pay attention to my wisdom. Turn your ear to my understanding:

²kad būtum nuovokus ir tavo lūpos išlaikytų pažinimą.

²that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

³Kaip varvantis medus svetimos moters lūpos ir jos burna švelnesnė už aliejų.

³For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

⁴Bet galiausiai ji tampa karti kaip metėlė ir aštri kaip dviašmenis kalavijas.

⁴But in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.

⁵Jos kojos žengia į mirtį, jos žingsniai veda į pragarą.

⁵Her feet go down to death. Her steps lead straight to Sheol Sheol is the place of the dead. .

⁶Kad tu nemąstytum apie jos gyvenimo taką, žinok­jos keliai nepastovūs ir tu negali jų suprasti.

⁶She gives no thought to the way of life. Her ways are crooked, and she doesn’t know it.

⁷Dabar, mano vaikai, klausykite manęs ir neatsitraukite nuo mano burnos žodžių.

⁷Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

⁸Atitolink nuo jos savo kelią ir nesiartink prie jos namų durų,

⁸Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

⁹kad neatiduotum savo garbės kitiems ir savo metų negailestingajam;

⁹lest you give your honor to others, and your years to the cruel one;

¹⁰kad svetimi nesisotintų tavo gėrybėmis ir tavo darbas nebūtų svetimojo namuose,

¹⁰lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

¹¹ir galiausiai neturėtum vaitoti, išsekinęs kūną bei jėgas,

¹¹You will groan at your latter end, when your flesh and your body are consumed,

¹²ir sakyti: “Kodėl nekenčiau pamokymų ir mano širdis paniekino pabarimą,

¹²and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

¹³neklausiau savo mokytojų balso ir nepalenkiau savo ausies prie tų, kurie mane mokė?

¹³neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

¹⁴Aš kone patekau į visokias nelaimes bendruomenės ir susirinkimo vidury”.

¹⁴I have come to the brink of utter ruin, in the midst of the gathered assembly.”

¹⁵Gerk vandenį iš savo šulinio, tekantį vandenį iš savo versmės.

¹⁵Drink water out of your own cistern, running water out of your own well.

¹⁶Ar tavo vandens šaltiniai išsilies po gatves, o vandens srovės aikštėse?

¹⁶Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

¹⁷Tebūna jie tik tau, nedalink jų svetimiems.

¹⁷Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

¹⁸Tebūna tavo šaltinis palaimintas ir džiaukis su savo jaunystės žmona.

¹⁸Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

¹⁹Ji kaip miela stirna, kaip grakšti elnė. Tegul jos krūtys tenkina tave visą laiką, nuolat mėgaukis jos meile.

¹⁹A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

²⁰Mano sūnau, kam tau mėgautis svetima moterimi ir apsikabinti su svetimąja?

²⁰For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

²¹Viešpats stebi visus žmogaus kelius ir apsvarsto visus jo takus.

²¹For the ways of man are before the eyes of Yahweh. He examines all his paths.

²²Nedorėlį sugauna jo paties nedorybės ir supančioja jo nuodėmių pančiai.

²²The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

²³Jis miršta nepasimokęs, per savo didelį kvailumą nuklysta.

²³He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.