¹“Mylėsiu Tave, Viešpatie, mano stiprybe!

²Viešpats yra mano uola, tvirtovė ir išlaisvintojas. Dievas yra mano jėga, Juo pasitikėsiu; Jis­mano skydas, išgelbėjimo ragas, mano aukštas bokštas.

²Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my rock, in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower.

³Šauksiuosi Viešpaties, kuris vertas gyriaus, ir taip būsiu išgelbėtas iš priešų.

³I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

⁴Mirties kančios supo mane, bedievių antplūdis gąsdino mane.

⁴The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.

⁵Pragaro kančios apraizgė mane, manęs laukė mirties pinklės.

⁵The cords of Sheol Sheol is the place of the dead. were around me. The snares of death came on me.

⁶Sielvarte šaukiausi Viešpaties, savo Dievo. Jis išgirdo savo šventykloje mano balsą, mano šauksmas pasiekė Jo ausis.

⁶In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

⁷Susvyravo, sudrebėjo žemė, kalnų pamatai sujudėjo ir drebėjo, nes Viešpats užsirūstino.

⁷Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

⁸Iš Jo šnervių kilo dūmai, iš burnos veržėsi naikinančios liepsnos, įkaitusios žarijos skraidė.

⁸Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.

⁹Jis palenkė dangų ir nužengė, tamsa buvo po Jo kojomis.

⁹He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

¹⁰Jis sėdėjo ant cherubo ir skrido, vėjo sparnai Jį nešė.

¹⁰He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.

¹¹Jis pasislėpė tamsoje, juodi vandenys ir debesys supo Jį.

¹¹He made darkness his hiding place, his pavilion around him, darkness of waters, thick clouds of the skies.

¹²Nuo spindesio Jo priekyje pro debesis veržėsi kruša ir degančios žarijos.

¹²At the brightness before him his thick clouds passed, hailstones and coals of fire.

¹³Viešpats sugriaudė danguose, Aukščiausiasis parodė savo balsą.

¹³Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.

¹⁴Jis laidė strėles ir išsklaidė juos, siuntė žaibus ir juos sunaikino.

¹⁴He sent out his arrows, and scattered them; Yes, great lightning bolts, and routed them.

¹⁵Iškilo jūros dugnas, atsivėrė žemės pamatai nuo Tavo balso, Viešpatie, nuo Tavo rūstybės kvapo.

¹⁵Then the channels of waters appeared. The foundations of the world were laid bare at your rebuke, Yahweh, at the blast of the breath of your nostrils.

¹⁶Iš aukštybių Jis ištiesė ranką ir paėmė mane, ištraukė iš gausių vandenų.

¹⁶He sent from on high. He took me. He drew me out of many waters.

¹⁷Jis išgelbėjo mane iš galingo priešo, iš tų, kurie manęs nekentė, nes jie buvo stipresni už mane.

¹⁷He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.

¹⁸Jie puolė mane aną pražūtingąją dieną, bet mano atrama buvo Viešpats.

¹⁸They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.

¹⁹Jis išvedė mane į platybes ir išlaisvino mane, nes Jis pamėgo mane.

¹⁹He brought me forth also into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

²⁰Viešpats atlygino man pagal mano teisumą, Jis atmokėjo man pagal mano rankų švarumą.

²⁰Yahweh has rewarded me according to my righteousness. According to the cleanness of my hands has he recompensed me.

²¹Aš laikiausi Viešpaties kelio, neatsitraukiau nuo savo Dievo nusikalsdamas.

²¹For I have kept the ways of Yahweh, and have not wickedly departed from my God.

²²Jo įsakymai buvo prieš mane ir nuo Jo nuostatų neatsitraukiau.

²²For all his ordinances were before me. I didn’t put away his statutes from me.

²³Prieš Jį buvau atviras ir saugojaus, kad nenusikalsčiau.

²³I was also blameless with him. I kept myself from my iniquity.

²⁴Todėl man atlygino Viešpats pagal mano teisumą, pagal mano rankų švarumą Jo akyse.

²⁴Therefore Yahweh has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.

²⁵Gailestingam Tu pasirodai gailestingas, tobulam­tobulas,

²⁵With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect.

²⁶tyram Tu pasirodai tyras, su sukčiumi elgiesi suktai.

²⁶With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.

²⁷Tu gelbsti prispaustuosius, bet pažemini išdidžius žvilgsnius.

²⁷For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down.

²⁸Tu, Viešpatie, uždegi man žiburį; Viešpats, mano Dievas, šviečia man tamsumoje.

²⁸For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

²⁹Su Tavimi galiu pulti priešą, su Dievu­peršokti sieną.

²⁹For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.

³⁰Dievo kelias tobulas, Viešpaties žodis ugnimi valytas. Jis yra skydas visiems, kurie Juo pasitiki.

³⁰As for God, his way is perfect. The word of Yahweh is tried. He is a shield to all those who take refuge in him.

³¹Kas yra Dievas, jei ne Viešpats? Kas uola, jei ne mūsų Dievas?

³¹For who is God, except Yahweh? Who is a rock, besides our God,

³²Jis apjuosia mane jėga, padaro mano kelią tobulą.

³³Mano kojas Jis padaro kaip stirnos, į aukštumas mane iškelia.

³³He makes my feet like deer’s feet, and sets me on my high places.

³⁴Mano rankas Jis moko kovoti, kad mano rankos sulaužytų plieninį lanką.

³⁴He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.

³⁵Tu man davei išgelbėjimo skydą, Tavo dešinė palaikė mane, Tavo gerumas mane išaukštino.

³⁵You have also given me the shield of your salvation. Your right hand sustains me. Your gentleness has made me great.

³⁶Tu praplatinai mano žingsnius, kad mano kojos nepaslystų.

³⁶You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped.

³⁷Persekiojau priešus ir pasivijau, nepasukau atgal, kol jų nesunaikinau.

³⁷I will pursue my enemies, and overtake them. Neither will I turn again until they are consumed.

³⁸Sužeidžiau juos, kad nebegalėjo pasikelti, krito jie man po kojomis.

³⁸I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.

³⁹Tu apjuosei mane jėga kovai ir atidavei man tuos, kurie sukilo prieš mane.

³⁹For you have armed me with strength to the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

⁴⁰Tu palenkei prieš mane mano priešus, kad galėčiau sunaikinti tuos, kurie manęs nekenčia.

⁴⁰You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.

⁴¹Jie šaukė, bet niekas nepadėjo, į Viešpatį kreipėsi­Jis neatsiliepė.

⁴¹They cried, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn’t answer them.

⁴²Sutrypiau juos į žemės dulkes, kaip gatvių purvą sumyniau.

⁴²Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.

⁴³Išgelbėjai mane tautos kovose, man skyrei valdyti pagonis, tautos, kurių nepažinau, tarnaus man.

⁴³You have delivered me from the strivings of the people. You have made me the head of the nations. A people whom I have not known shall serve me.

⁴⁴Kai tik išgirs apie mane, jie paklus man, svetimšaliai pasiduos man.

⁴⁴As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.

⁴⁵Svetimšaliai išblykš, drebėdami išeis iš savo pilių.

⁴⁵The foreigners shall fade away, and shall come trembling out of their close places.

⁴⁶Viešpats yra gyvas! Palaiminta tebūna mano uola! Aukštinamas tebūna mano išgelbėjimo Dievas.

⁴⁶Yahweh lives; and blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,

⁴⁷Dievas atkeršija už mane ir pajungia man tautas.

⁴⁷even the God who executes vengeance for me, and subdues peoples under me.

⁴⁸Jis gelbsti mane iš mano priešų. Tu iškėlei mane aukščiau nei tuos, kurie sukyla prieš mane, ir išlaisvinai nuo žiauraus žmogaus.

⁴⁸He rescues me from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.

⁴⁹Todėl dėkosiu Tau, Viešpatie, tarp pagonių, giedosiu gyrių Tavo vardui.

⁴⁹Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.

⁵⁰Didelį išgelbėjimą Jis suteikia savo karaliui ir parodo gailestingumą savo pateptajam Dovydui ir jo palikuonims per amžius”.

⁵⁰He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his seed, forevermore.