¹Ary ny mpamory hetra rehetra sy ny mpanota nanatona hihaino an'i Jesosy.

¹失羊的比喻（太18:12~14）眾稅吏和罪人，都接近耶穌，要聽他講道。

²Dia nimonomonona ny Fariseo sy ny mpanora-dalàna ka nanao hoe: Ilehity mandray ny mpanota ka miara-mihinana aminy.

²法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”

³Fa Izy nanao izao fanoharana izao taminy hoe:

³耶穌就對他們講了這個比喻，說：

⁴Iza moa no olona aminareo, izay manana ondry zato, ka very ny anankiray, no tsy mandao ny sivy amby sivi-folo any an-efitra ka mandeha hitady ilay very mandra-pahitany azy?

⁴“你們中間誰有一百隻羊，失去一隻，不把九十九隻留下在曠野，去尋找那失落的，直到找著呢？

⁵ary rehefa hitany iny, dia ataony eo an-tsorony, ka dia faly izy;

⁵既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，

⁶ary rehefa tonga ao an-trano izy, dia mamory ny sakaizany sy ny namany ka manao aminy hoe: Avia hiara-mifaly amiko; fa efa hitako ilay ondriko very.

⁶回到家裡，請朋友鄰舍來，對他們說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的羊已經找到了！’

⁷Lazaiko aminareo fa hisy fifaliana toy izany any an-danitra ny amin'ny mpanota iray izay mibebaka noho ny amin'ny olona marina sivy amby sivi-folo, izay tsy misy tokony hibebahany.

⁷我告訴你們，因為一個罪人悔改，天上也要這樣為他歡樂，比為九十九個不用悔改的義人歡樂更大。

⁸Ary iza moa no vehivavy manana farantsakely folo, ka very ny anankiray, no tsy mampirehitra jiro ka mifafa trano sy mitady fatratra mandra-pahitany azy?[Gr.drakma]

⁸失銀幣的比喻“或是一個女人，有十個銀幣，失去一個，哪能不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找著呢？

⁹Ary raha hitany iny, dia mamory ny vehivavy sakaizany sy ny namany izy ka manao hoe: Avia hiara-mifaly amiko; fa efa hitako ny farantsakely izay very.[Gr. drakma]

⁹既找著了，就請朋友鄰舍來，說：‘請大家和我一同歡樂，因為我失去的那個銀幣，已經找到了。’

¹⁰Lazaiko aminareo fa misy fifaliana toy izany eo anatrehan'ny anjelin'Andriamanitra ny amin'ny mpanota iray izay mibebaka.

¹⁰我告訴你們，因為一個罪人悔改，　神的使者也必這樣為他歡樂。”

¹¹Ary hoy Jesosy: Nisy lehilahy anankiray nanana zanaka mirahalahy.

¹¹浪子的比喻耶穌又說：“某人有兩個兒子。

¹²Ary hoy ilay zandriny tamin-drainy: Raiko, omeo ahy ny anjara-fananana tokony ho ahy. Dia nozarainy tamin'izy mirahalahy ny fananany.

¹²小兒子對父親說：‘爸爸，請把我應得的家業給我。’父親就把財產分給他們兩兄弟。

¹³Ary nony afaka kelikely, dia nangonin'ilay zandriny ny fananany rehetra, ka lasa nankany an-tany lavitra izy, dia nandany ny fananany tamin'ny fiveloman-dratsy tany.

¹³過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。

¹⁴Ary rehefa laniny avokoa ny fananany rehetra, dia nisy mosary mafy tamin'izany tany izany, ka nahantra izy.

¹⁴他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；

¹⁵Dia nandeha izy ka niankina tamin'ny tompon-tany anankiray tamin'izany tany izany, ary dia nirahiny tany an-tsahany hiandry kisoa.

¹⁵於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，

¹⁶Ary satriny hameno ny kibony tamin'ny voan-kazo fihinan'ny kisoa, fa tsy nisy nanome azy.

¹⁶他恨不得吃豬所吃的豆莢，可是沒有人給他。

¹⁷Ary raha nody ny sainy, dia hoy izy: Indrisy maro ny olona karamain'ny raiko manan-kanina be dia be, fa izaho kosa maty mosary eto!

¹⁷他醒悟過來，說：‘我父親有那麼多雇工，又有豐富的食物，我卻要在這裡餓死嗎？

¹⁸Hiainga aho, dia hody any amin'ny raiko ka hanao aminy hoe: Raiko ô, efa nanota tamin'ny lanitra sy teo anatrehanao aho

¹⁸我要起來，到我父親那裡去，對他說：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

¹⁹ka tsy miendrika hatao hoe zanakao intsony; fa ataovy tahaka ny anankiray amin'ny olona karamainao aho.

¹⁹不配再稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！’

²⁰Dia niainga izy ka nankany amin-drainy. Fa raha mbola lavitra izy, dia tazan-drainy, ary onena azy izy ka nihazakazaka, dia namihina ny vozony sady nanoroka azy.

²⁰於是他起來往父親那裡去。他還在遠處時，他父親看見了他，就動了慈心，跑過去抱著他，連連與他親嘴。

²¹Ary ilay zanany nanao taminy hoe: Raiko ô, efa nanota tamin'ny lanitra sy teo anatrehanao aho ka tsy miendrika hatao hoe zanakao intsony.

²¹兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’

²²Fa rainy kosa nanao tamin'ny ankizilahiny hoe: Alao haingana ny akanjo tsara indrindra ka ampiakanjoy azy; ary asio peratra ny tànany sy kapa ny tongony;

²²父親卻吩咐僕人說：‘快把那最好的袍子拿來給他穿，把戒指戴在他手上，把鞋穿在他腳上，

²³ary ento ny zanak'omby nafahy, ka vonoy; ary aoka isika hihinana sy hifaly;

²³把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，

²⁴fa ity zanako ity efa maty, fa velona indray, ary efa very, fa hita indray. Dia nifaly izy.

²⁴因為我這兒子是死而復活、失而又得的。’他們就歡樂起來。

²⁵Fa tany an-tsaha ny zanany lahimatoa; ary nony nody izy ka mby teo akaiky ny trano, dia nandre zava-maneno sy dihy.

²⁵“那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，

²⁶Ary niantso ankizilahy anankiray izy ka nanontany azy izay anton'izany zavatra izany.

²⁶就叫了一個僕人來，問他這是怎麼一回事。

²⁷Ary hoy ilay ankizilahy taminy: Tonga ny rahalahinao, ka namono ny zanak'omby nafahy ny rainao, satria efa tafaverina soa aman-tsara ato aminy izy.

²⁷僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’

²⁸Dia tezitra izy ka tsy nety niditra; ary nivoaka rainy ka nampandroso azy.

²⁸大兒子就生氣，不肯進去；父親出來勸他。

²⁹Fa izy namaly ka nanao tamin-drainy hoe: Indro, izay ela izay aho no efa nanompo anao ka tsy mbola nandika ny didinao na dia indray mandeha akory aza; nefa izaho tsy mbola nomenao na dia zanak'osy aza mba hifaliako amin'ny sakaizako;

²⁹他對父親說：‘你看，我服事你這麼多年，從來沒有違背過你的命令，可是你沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同歡樂。

³⁰fa raha vao tonga kosa io zanakao io, izay efa nandany ny fanananao tamin'ny vehivavy janga, dia namono ho azy ny zanak'omby nafahy ianao.

³⁰但你這個兒子，常常跟娼妓在一起，花盡了你的財產，他一回來，你倒為他宰殺肥牛犢！’

³¹Ary hoy rainy taminy: Anaka, ianao eto amiko mandrakariva, ary anao avokoa izay rehetra ananako.Fa mety ny mifaly sy miravoravo; fa ity rahalahinao ity efa maty, fa velona indray, ary efa very, fa hita indray.

³¹父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。

³²Fa mety ny mifaly sy miravoravo; fa ity rahalahinao ity efa maty, fa velona indray, ary efa very, fa hita indray.

³²只是因為你這個弟弟是死而復活、失而又得的，我們應該歡喜快樂。’”