¹Ary Jesosy feno ny Fanahy Masina dia niverina avy tany Jordana, ary nentin'ny Fanahy tany an-efitra efa-polo andro Izy

¹耶穌受試探（太4:1~11；可1:12~13）耶穌被聖靈充滿，從約旦河回來，聖靈引他到曠野，四十天受魔鬼的試探。

²ka nalain'ny devoly fanahy. Ary tsy nihinan-kanina akory Izy tamin'izany andro izany, ka rehefa tapitra izany, dia noana Izy.

²那些日子他甚麼也沒有吃，日子滿了他就餓了。

³Ary hoy ny devoly taminy: raha Zanak'Andriamanitra Hianao, teneno io vato io mba ho tonga mofo.

³魔鬼對他說：“你若是　神的兒子，就吩咐這塊石頭變成食物吧！”

⁴Fa Jesosy namaly azy ka nanao hoe: Voasoratra hoe: Tsy mofo ihany no hiveloman'ny olona (Deo. 8. 3).

⁴耶穌回答：“經上記著：‘人活著不是單靠食物。’”

⁵Ary ny devoly nitondra Azy niakatra, dia naneho Azy indray mipi-maso ny fanjakana rehetra amin'izao tontolo izao.

⁵魔鬼引他上到高處，霎時間把天下萬國指給他看，

⁶Dia hoy ny devoly taminy: Homeko Anao izao fanapahana rehetra izao mbamin'ny voninahiny, fa efa natolotra ahy izany, ka izay tiako no homeko azy;

⁶對他說：“這一切權柄、榮華，我都可以給你；因為這些都交給了我，我願意給誰就給誰。

⁷koa raha hiankohoka eto anatrehako Hianao, dia ho Anao avokoa izany rehetra izany.

⁷所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”

⁸Fa Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Voasoratra hoe: Jehovah Andriamanitrao no hiankohofanao, ary Izy irery ihany no hotompoinao (Deo. 6. 13; 10. 20).

⁸耶穌回答：“經上記著：‘當拜主你的　神，單要事奉他。’”

⁹Ary nitondra Azy nankany Jerosalema izy, dia nampitoetra Azy teo an-tampon'ny tempoly ka nanao taminy hoe: Raha Zanak'Andriamanitra Hianao, mivarina any ambany any;

⁹魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿頂上，對他說：“你若是　神的兒子，就從這裡跳下去吧！

¹⁰fa voasoratra hoe: Izy handidy ny anjeliny ny aminao mba hiaro Anao;

¹⁰因為經上記著：‘他為了你，會吩咐自己的使者保護你。’

¹¹Ary eny an-tànany no hitondran'ireo Anao, Fandrao ho tafintohina amin'ny vato ny tongotrao (Sal. 91. 11, 12).

¹¹又記著：‘用手托住你，免得你的腳碰到石頭。’”

¹²Fa Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Voalaza hoe: Aza maka fanahy an'i Jehovah Andriamanitrao (Deo. 6. 16).

¹²耶穌回答：“經上說：‘不可試探主你的　神。’”

¹³Ary rehefa nahatapitra izay fakam-panahy rehetra ny devoly, dia nandao Azy izy aloha.

¹³魔鬼用盡了各種試探，就暫時離開了耶穌。

¹⁴Ary Jesosy niverina tamin'ny herin'ny Fanahy nankany Galilia; dia niely tamin'ny tany rehetra manodidina ny lazany.

¹⁴在加利利傳道（太4:12~17；可1:14~15）耶穌帶著聖靈的能力，回到加利利。他的名聲傳遍了周圍各地。

¹⁵Ary Izy nampianatra teny amin'ny synagogan'ny olona ka nankalazain'izy rehetra.

¹⁵他在各會堂裡教導人，很受眾人的尊崇。

¹⁶Dia tonga tao Nazareta, izay nahabe Azy Izy; ary araka ny fanaony dia niditra tao amin'ny synagoga tamin'ny andro Sabata Izy ka nitsangana hamaky teny.

¹⁶在本鄉遭人厭棄（太13:53~58；可6:1~6）耶穌來到拿撒勒自己長大的地方，照著習慣在安息日進入會堂，站起來要讀經。

¹⁷Dia natolotra Azy ny bokin'Isaia mpaminany; ary nony namelatra ny boky Izy, dia nahita ny teny voasoratra hoe:

¹⁷有人把以賽亞先知的書遞給他，他展開書卷找到一處，上面寫著：

¹⁸Ny Fanahin'i Jehovah no ato amiko, Satria nanosotra Ahy hitory teny soa mahafaly amin'ny malahelo Izy; Naniraka Ahy hitory fandefasana amin'ny mpifatotra Izy, Sy fampahiratana amin'ny jamba, Hanafaka izay nampahorina,

¹⁸“主的靈在我身上，因為他膏我去傳福音給貧窮的人，差遣我去宣告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，

¹⁹Hitory ny taona ankasitrahan'i Jehovah (Isa. 61. 1, 2).

¹⁹又宣告主悅納人的禧年。”

²⁰Ary rehefa nahorony ny boky ka naveriny tamin'ny mpanao raharaha, dia nipetraka Izy. Ary nandinika Azy ny mason'izay rehetra teo amin'ny synagoga.

²⁰他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。

²¹Ary Jesosy niteny taminy hoe: Androany no efa tanteraka eto anatrehanareo izany soratra izany.

²¹他就對他們說：“這段經文今天應驗在你們中間（“中間”原文作“耳中”）了。”

²²Ary izy rehetra nankalaza Azy sady talanjona noho ny tenin'ny fahasoavana naloaky ny vavany, ka hoy izy: Tsy Zanak'i Josefa va Ity?

²²眾人稱讚他，希奇他口中所出的恩言，並且說：“這不是約瑟的兒子嗎？”

²³Ary hoy kosa Jesosy taminy: Hataonareo amiko tokoa izao ohabolana izao hoe: Mpanao fanafody, sitrano ny tenanao: izay renay fa nataonao tao Kapernaomy dia mba ataovy eto amin'ny taninao koa.

²³他說：“你們必向我說這俗語：‘醫生，治好你自己吧！’也必說：‘我們聽見你在迦百農所行的一切事，也該在你本鄉這裡行啊！’”

²⁴Ary hoy koa Izy: Lazaiko aminareo marina tokoa: Tsy misy mpaminany izay ankasitrahana ao amin'ny taniny.

²⁴他又說：“我實在告訴你們，沒有先知在他本鄉是受歡迎的。

²⁵Fa lazaiko aminareo marina tokoa: Maro no mpitondratena teo amin'ny Isiraely tamin'ny andron'i Elia, raha nihantona ny andro telo taona sy enim-bolana, ka nisy mosary mafy tamin'ny tany rehetra;[Gr.nirindrina ny lanitra]

²⁵我對你們說實話，當以利亞的時候，三年六個月不下雨（“不下雨”原文作“天閉塞”），遍地大起饑荒，那時以色列中有許多寡婦，

²⁶nefa tsy mba nirahina ho any amin'ny anankiray tamin'ireo Elia, fa ho any Zarefata any amin'ny tany Sidona ihany, dia ho any amin'izay vehivavy mpitondratena.

²⁶以利亞沒有奉差遣往他們中間任何一個那裡去，只到西頓撒勒法的一個寡婦那裡。

²⁷Ary maro no boka teo amin'ny Isiraely tamin'ny andron'i Elisa mpaminany, nefa tsy mba nisy nodiovina na dia iray akory aza fa Namàna Syriana ihany.

²⁷以利沙先知的時候，以色列中有許多患痲風的人，其中除了敘利亞的乃縵，沒有一個得潔淨的。”

²⁸Dia tezitra loatra izay rehetra teo amin'ny synagoga, raha nandre izany,

²⁸會堂裡的眾人聽見這話，都怒氣填胸，

²⁹ka nitsangana izy, dia nandroaka Azy hiala ao an-tanàna ary nitondra Azy ho any an-tampon'ny havoana niorenan'ny tanàna, mba hazerany amin'ny hantsana.

²⁹起來趕他出城（這城原來建在山上），他們拉他到山崖，要把他推下去。

³⁰Nefa Izy namaky teo afovoany, ka dia lasa nandeha.

³⁰耶穌卻從他們中間走過，就離去了。

³¹Ary nidina tany Kapernaomy, tanàna any Galilia, Jesosy ka nampianatra ny olona tamin'ny Sabata.

³¹在迦百農趕出污靈（可1:21~28）耶穌下到加利利的迦百農城，在安息日教導人。

³²Dia talanjona ny olona tamin'ny fampianarany, satria nisy fahefana ny teniny.

³²他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。

³³Ary nisy olona tao amin'ny synagoga, izay nanana ny fanahin'ny demonia maloto, dia niantso tamin'ny feo mahery izy

³³會堂裡有一個被污鬼附著的人，大聲喊叫：

³⁴ka nanao hoe: Indrisy! moa mifaninona akory izahay sy Hianao, ry Jesosy avy any Nazareta? avy handringana anay va Hianao? Fantatro fa Ilay Masin'Andriamanitra Hianao.

³⁴“哎！拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

³⁵Fa Jesosy niteny mafy azy ka nanao hoe: Mangina ianao, ka mivoaha aminy. Ary ny demonia, nony namotraka azy teo afovoan'ny olona, dia nivoaka taminy, nefa tsy naharatra azy.

³⁵耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”鬼把那人摔倒在眾人中間，就從他身上出來了，沒有傷害他。

³⁶Ary talanjona avokoa izy rehetra ka niresaka hoe: Manao ahoana izao teny izao! fa amin'ny fahefana sy ny hery no andidiany ny fanahy maloto, dia mivoaka ireo.

³⁶眾人都驚駭，彼此談論說：“這是怎麼回事？他用權柄能力吩咐污靈，污靈竟出來了。”

³⁷Ary niely teny amin'ny tany manodidina rehetra ny lazany.

³⁷耶穌的名聲，傳遍了周圍各地。

³⁸Ary nony nitsangana niala tao amin'ny synagoga Jesosy, dia niditra tao an-tranon'i Simona. Ary azon'ny tazo mafy ny rafozam-bavin'i Simona; ary izy ireo nangataka taminy hahasitrana azy.

³⁸治病趕鬼（太8:14~17；可1:29~34）他起身離開會堂，進入西門的家。西門的岳母正在發高熱，他們為她求耶穌。

³⁹Dia nitsangana teo akaikiny Izy, ka noteneniny mafy ny tazo, dia niala tamin-dravehivavy izany; ary nitsangana niaraka tamin'izay izy ka nanompo azy ireo.

³⁹耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。

⁴⁰Ary raha nilentika ny masoandro, ny olona rehetra izay nanana marary tamin'ny aretina samy hafa dia nitondra azy teo aminy; ary dia nametra-tanana tamin'izy rehetra tsirairay Izy ka nahasitrana azy.

⁴⁰日落的時候，不論害甚麼病的人，都被帶到耶穌那裡；他一一為他們按手，醫好他們。

⁴¹Ary nisy demonia nivoaka tamin'ny maro ka niantso hoe: Hianao no Zanak'Andriamanitra. Nefa norarany ireo ka tsy navelany hiteny, satria nahalala Azy ho Kristy.

⁴¹又有鬼從好些人身上出來，喊著說：“你是　神的兒子。”耶穌斥責他們，不許他們說話，因為他們知道他是基督。

⁴²Ary nony maraina ny andro, dia niala Jesosy ka nankany an-tany foana; ary ny vahoaka nitady Azy, dia nankeo aminy ka te-hihazona Azy mba tsy hialany tao aminy.

⁴²往別的城傳道（可1:35~39）天一亮，耶穌出來，到曠野地方去。眾人尋找他，一直找到他那裡，要留住他，不要他離開他們。

⁴³Fa hoy Izy taminy: Tsy maintsy mitory ny teny soa mahafaly ny amin'ny fanjakan'Andriamanitra any amin'ny tanàna hafa koa Aho, satria izany no nanirahana Ahy.Ary Izy nitori-teny tao amin'ny synagoga eran'i Galilia.

⁴³他卻說：“我也必須到別的城去傳　神國的福音，因為我是為了這緣故奉差遣的。”

⁴⁴Ary Izy nitori-teny tao amin'ny synagoga eran'i Galilia.

⁴⁴於是他往猶太的各會堂去傳道。