¹[Ny amin'ny tokony ho toetry ny mpanjaka] Ny tenin'i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.[Na: Ny teny ho an'][Na: Lemoela, mpanjakan'i Masa, dia ilay]

¹賢母訓子當秉公行義利慕伊勒王的話，是　神的默示，是他母親教訓他的：

²Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?

²“我兒，我腹中生的兒啊！我許願所得的兒啊，我要對你說甚麼呢？

³Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an'izay manimba mpanjaka.[Heb. lalanao][Na: izay zavatra]

³不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。

⁴Tsy mety amin'ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin'ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin'ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;

⁴利慕伊勒啊！君王不可喝酒；君王千萬不可喝酒；掌權的不可貪飲烈酒。

⁵Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.

⁵恐怕喝了酒，就忘記律例，把困苦人的一切案件都顛倒了。

⁶Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an'izay malahelo azon'ny fangidiam-panahy;

⁶要把烈酒給將要滅亡的人喝；把酒給心裡愁苦的人喝；

⁷Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.

⁷讓他喝了，就忘記自己的貧窮，也不再記念自己的煩惱。

⁸Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan'ny kamboty ny rariny;

⁸你要為不能自辯的人開口說話，為所有貧苦的人伸冤。

⁹Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.

⁹你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”

¹⁰[Fankalazana ny vehivavy izay sady tsara no mazoto] Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy. [Na: mahay][Na: perla]

¹⁰敬畏耶和華的婦女有才德的婦人，誰能得著呢？她的價值遠勝過紅寶石。

¹¹Matoky azy ny fon'ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.

¹¹她丈夫心裡倚靠她，就不會缺少收入。

¹²Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin'ny andro rehetra iainany.

¹²她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。

¹³Mizaha volon'ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin'ny tànany.

¹³她搜求羊毛和細麻，樂意親手作工。

¹⁴Toy ny sambon'ny mpandranto izy, Ka avy any amin'ny lavitra no itondrany ny haniny.

¹⁴她好像一隊商船，從遠方運來食物。

¹⁵Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an'ny ankohonany Sy anjara ho an'ny ankizivaviny.

¹⁵天還未亮，她就起來，把食物分給家人，把當作的工分派眾婢女。

¹⁶Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.

¹⁶她選擇了一塊田，就把它買下來，用自己雙手賺得的收入栽種葡萄園。

¹⁷Misikina hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.

¹⁷她以能力束腰，使自己的膀臂有力。

¹⁸Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.

¹⁸她知道自己的經營獲利，她的燈終夜不滅。

¹⁹Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.

¹⁹她伸手拿著捲線竿，手掌握著紡錘。

²⁰Manatsotra ny tànany amin'ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin'ny mahantra.

²⁰她張手賙濟困苦人，伸手幫助窮乏人。

²¹Tsy manahy ny oram-panala ho amin'ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon'ondry mena avokoa.

²¹她不因下雪為自己的家人擔心，因為她全家都穿著溫暖的朱紅色衣服。

²²Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.

²²她為自己做床毯，她的衣服是細麻和紫色布料做的。

²³Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin'ny loholona.

²³她丈夫與本地的長老在城門口同坐，是眾人都認識的。

²⁴Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin'ny mpandranto.[Heb. Kananita]

²⁴她做細麻布衣服出售，又供應腰帶給商人。

²⁵Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.

²⁵她以能力和威儀為衣服，想到日後的幸福就歡笑。

²⁶Manokatra ny vavany amin'ny fahendrena izy; Ary ny lalàn'ny famindram-po no eo amin'ny lelany.

²⁶她開口就說出智慧的話；她的舌頭上充滿慈愛的訓誨。

²⁷Mitandrina tsara ny ataon'ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon'ny fahalainana.

²⁷她監管一切家務，從不白吃閒飯。

²⁸Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:

²⁸她的兒女都起來稱她是有福的，她的丈夫也稱讚她，說：

²⁹Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.[Na: nahavory harena]

²⁹“有才德的女子很多，但你比她們更超卓。”

³⁰Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an'i Jehovah ihany no hoderaina.Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.

³⁰艷麗是虛假的，美容是虛浮的；唯有敬畏耶和華的婦女，必得稱讚。

³¹Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.

³¹願她享受自己手所作的成果；願她的工作在城門口使她受稱讚。