¹[Ny amin'ny fanomezam-pahasoavana samy hafa] Ary ny amin'ny zava-panahy, ry rahalahy, dia tsy tiako tsy ho fantatrareo.

¹And concerning the spiritual things, brethren, I do not wish you to be ignorant;

²Fantatrareo fa fony jentilisa ianareo, dia nentina tany amin'ny sampy moana araka izay nitaomana anareo.

²ye have known that ye were nations, unto the dumb idols — as ye were led — being carried away;

³Koa mampahafantatra anareo aho fa tsy misy olona ampitenenin'ny Fanahin'Andriamanitra ka manao hoe: Voaozona Jesosy; ary tsy misy mahay manaiky hoe: Jesosy no Tompo, raha tsy amin'ny Fanahy Masina. [ Gr. anatema]

³wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus [is] anathema, and no one is able to say Jesus [is] Lord, except in the Holy Spirit.

⁴Zarazaraina ho samy hafa ny fanomezam-pahasoavana, nefa ny Fanahy dia iray ihany.

⁴And there are diversities of gifts, and the same Spirit;

⁵Ary zarazaraina ho samy hafa ny fanompoana, nefa ny Tompo dia iray ihany.

⁵and there are diversities of ministrations, and the same Lord;

⁶Ary zarazaraina ho samy hafa ny asa, nefa Andriamanitra dia iray ihany, Izay miasa ny zavatra rehetra amin'ny olona rehetra.

⁶and there are diversities of workings, and it is the same God — who is working the all in all.

⁷Ary izy rehetra dia samy nomena ny fampisehoana ny Fanahy hahasoa. [ Na: fisehoan']

⁷And to each hath been given the manifestation of the Spirit for profit;

⁸Fa ny anankiray nomen'ny Fanahy teny fahendrena, ary ny anankiray teny fahalalana, araka izany Fanahy izany ihany,

⁸for to one through the Spirit hath been given a word of wisdom, and to another a word of knowledge, according to the same Spirit;

⁹ary ny anankiray finoana, amin'izany Fanahy izany ihany, ary ny anankiray fanomezam-pahasoavana ho enti-mahasitrana, amin'izany Fanahy iray izany ihany,

⁹and to another faith in the same Spirit, and to another gifts of healings in the same Spirit;

¹⁰ary ny anankiray ny manao fahagagana, ary ny anankiray ny maminany, ary ny anankiray ny mahafantatra fanahy samy hafa, ary ny anankiray ny miteny amin'ny fiteny samy hafa tsy fantatra, ary ny anankiray ny mandika fiteny tsy fantatra. [ Gr. hery]

¹⁰and to another in-workings of mighty deeds; and to another prophecy; and to another discernings of spirits; and to another [divers] kinds of tongues; and to another interpretation of tongues:

¹¹Ireo rehetra ireo dia asan'ny Fanahy iray ihany, zarazarainy ho azy rehetra avy araka ny sitrapony.

¹¹and all these doth work the one and the same Spirit, dividing to each severally as he intendeth.

¹²Fa tahaka ny tena iray ihany, anefa maro no momba ny tena, ary ireo rehetra momba ny tena ireo, na dia maro aza, dia tena iray ihany, dia tahaka izany koa Kristy.

¹²For, even as the body is one, and hath many members, and all the members of the one body, being many, are one body, so also [is] the Christ,

¹³Fa Fanahy iray ihany no nanaovam-batisa antsika rehetra ho tena iray, na Jiosy an jentilisa, na andevo na tsy andevo; ary isika rehetra dia efa nampisotroina ny Fanahy iray. [ Gr. Grika]

¹³for also in one Spirit we all to one body were baptized, whether Jews or Greeks, whether servants or freemen, and all into one Spirit were made to drink,

¹⁴Nefa ny momba ny tena tsy iray, fa maro.

¹⁴for also the body is not one member, but many;

¹⁵Raha ny tongotra hanao hoe: Satria tsy tanana aho, dia tsy mba momba ny tena, amin'izany dia tsy momba ny tena va izy?

¹⁵if the foot may say, `Because I am not a hand, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body;

¹⁶Ary raha ny sofina hanao hoe: Satria tsy maso aho, dia tsy mba momba ny tena,- koa amin'izany dia tsy momba ny tena va izy?

¹⁶and if the ear may say, `Because I am not an eye, I am not of the body;` it is not, because of this, not of the body?

¹⁷Raha maso avokoa ny tena rehetra, aiza ary izay fandrenesana? Raha fandrenesana avokoa, aiza ary izay fanimboloana?

¹⁷If the whole body [were] an eye, where the hearing? if the whole hearing, where the smelling?

¹⁸Fa Andriamanitra efa nametraka izay rehetra momba ny tena, samy ho eo amin'ny tena araka ny sitrapony.

¹⁸and now, God did set the members each one of them in the body, according as He willed,

¹⁹Ary raha izay rehetra momba ny tena no tonga iray monja, aiza intsony izay tena?

¹⁹and if all were one member, where the body?

²⁰Fa maro ny momba ny tena, nefa ny tena dia iray ihany.

²⁰and now, indeed, [are] many members, and one body;

²¹Ary ny maso tsy mahazo manao amin'ny tanana hoe: Tsy mila anao aho; ary indray, ny loha tsy mahazo manao amin'ny tongotra hoe: Tsy mila anareo aho.

²¹and an eye is not able to say to the hand, `I have no need of thee;` nor again the head to the feet, `I have no need of you.`

²²Fa mainka ilaintsika aza ny momba ny tena izay atao ho malemilemy kokoa noho ny sasany.

²²But much more the members of the body which seem to be more infirm are necessary,

²³Ary ny momba ny tena izay ataontsika ho kely voninahitra kokoa dia tafiantsika voninahitra bebe kokoa; ary izay tsy misy haja amin'ny momba ny tenantsika no hajaintsika kokoa;

²³and those that we think to be less honourable of the body, around these we put more abundant honour, and our unseemly things have seemliness more abundant,

²⁴fa tsy mila izany ny efa misy haja rahateo amin'ny momba ny tenantsika. Fa tamin'ny nanamboaran'Andriamanitra ny tena, dia izay kely voninahitra no nomeny voninahitra bebe kokoa,

²⁴and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

²⁵mba tsy hisy fisarahana eo amin'ny tena, fa mba hifampiahy ny momba ny tena rehetra.

²⁵that there may be no division in the body, but that the members may have the same anxiety for one another,

²⁶Ary raha mijaly ny anankiray amin'ny momba ny tena, dia miara-mijaly avokoa izay rehetra momba ny tena; fa raha omem-boninahitra kosa ny anankiray amin'ny momba ny tena, dia miara-mifaly avokoa izay rehetra momba ny tena.

²⁶and whether one member doth suffer, suffer with [it] do all the members, or one member is glorified, rejoice with [it] do all the members;

²⁷Ary ianareo no tenan'i Kristy, ka samy momba ny tenany avokoa araka ny anjaranareo avy.

²⁷and ye are the body of Christ, and members in particular.

²⁸Ary Andriamanitra efa nanendry ny sasany teo amin'ny fiangonana, voalohany Apostoly, faharoa mpaminany, fahatelo mpampianatra, manaraka izany dia fahagagana, dia fanomezam-pahasoavana ho enti-mahasitrana, dia fanampiana, dia fitondrana, dia fiteny samy hafa tsy fantatra. [ Gr. hery]

²⁸And some, indeed, did God set in the assembly, first apostles, secondly prophets, thirdly teachers, afterwards powers, afterwards gifts of healings, helpings, governings, divers kinds of tongues;

²⁹Apostoly va izy rehetra? Mpaminany va izy rehetra? Mpampianatra va izy rehetra? Manao fahagagana va izy rehetra?

²⁹[are] all apostles? [are] all prophets? [are] all teachers? [are] all powers?

³⁰Manana fanomezam-pahasoavana ho enti-mahasitrana va izy rehetra? Miteny amin'ny fiteny tsy fantatra va izy rehetra? Mandika teny va izy rehetra?Nefa maniria fatratra ny fanomezam-pahasoavana lehibe indrindra; ary, indro, izay lalana tsara indrindra no atoroko anareo:

³⁰have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

³¹Nefa maniria fatratra ny fanomezam-pahasoavana lehibe indrindra; ary, indro, izay lalana tsara indrindra no atoroko anareo:

³¹and desire earnestly the better gifts; and yet a far excelling way do I shew to you: