¹[Fiderana an'Andriamanitra noho ny heriny sy ny nitondrany ny Isiraely, ary filazana ny mahatsinontsinona ny sampy] Haleloia. Miderà ny anaran'i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon'i Jehovah,

¹Praise ye Jah! Praise ye the name of Jehovah, Praise, ye servants of Jehovah,

²Hianareo izay mpitoetra ao an-tranon'i Jehovah, Eo anatin'ny kianjan'ny tranon'Andriamanitsika.

²Who are standing in the house of Jehovah, In the courts of the house of our God.

³Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy; Mankalazà ny anarany, fa mahafinaritra izany.

³Praise ye Jah! for Jehovah [is] good, Sing praise to His name, for [it is] pleasant.

⁴Fa Jakoba nofidin'i Jehovah ho Azy, Ary Isiraely ho rakitra soa ho Azy,

⁴For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

⁵Fa fantatro fa lehibe Jehovah, Ary ambonin'ny andriamanitra rehetra ny Tompontsika.

⁵For I have known that great [is] Jehovah, Yea, our Lord [is] above all gods.

⁶Manao izay sitrapony rehetra Jehovah, Na any amin'ny lanitra, na etỳ ambonin'ny tany, Na any amin'ny ranomasina sy ny rano lalina rehetra.

⁶All that Jehovah pleased He hath done, In the heavens and in earth, In the seas and all deep places,

⁷Mampiakatra zavona avy amin'ny faran'ny tany Izy; Manao helatra arahin-dranonorana Izy; Mamoaka ny rivotra avy ao an-trano fitehirizany Izy,

⁷Causing vapours to ascend from the end of the earth, Lightnings for the rain He hath made, Bringing forth wind from His treasures.

⁸Dia Ilay namely ny voalohan-terak'i Egypta, Na olona, na biby.

⁸Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.

⁹Nanatitra famantarana sy fahagagana teo aminao Izy, ry Egypta ô, Eny, tamin'i Farao sy ny mpanompony rehetra,

⁹He sent tokens and wonders into thy midst, O Egypt, On Pharaoh and on all his servants.

¹⁰Dia Ilay namely ny jentilisa maro Ka nahafaty mpanjaka mahery,

¹⁰Who smote many nations, and slew strong kings,

¹¹Dia Sihona, mpanjakan'ny Amorita, Sy Oga, mpanjakan'i Basana, Ary ny fanjakan'i Kanana rehetra;

¹¹Even Sihon king of the Amorite, And Og king of Bashan, And all kingdoms of Canaan.

¹²Ary ny taniny nomeny ho lova, Eny, ho lovan'ny Isiraely olony.

¹²And He gave their land an inheritance, An inheritance to Israel His people,

¹³Jehovah ô, mandrakizay ny anaranao; Jehovah ô, hihatra amin'ny taranaka fara mandimby ny fahatsiarovana Anao.

¹³O Jehovah, Thy name [is] to the age, O Jehovah, Thy memorial to all generations.

¹⁴Fa hanome rariny ny olony Izy Ary hanenina ny amin'ny mpanompony.

¹⁴For Jehovah doth judge His people, And for His servants comforteth Himself.

¹⁵Ny sampin'ny jentilisa dia volafotsy sy volamena, Asan'ny tànan'olona;

¹⁵The idols of the nations [are] silver and gold, Work of the hands of man.

¹⁶Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

¹⁶A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

¹⁷Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Ary tsy misy fofonaina ao am-bavany.

¹⁷Ears they have, and they give not ear, Nose — there is no breath in their mouth!

¹⁸Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

¹⁸Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

¹⁹Misaora an'i Jehovah, ry taranak'Isiraely; Misaora an'i Jehovah, ry taranak'i Arona;

¹⁹O house of Israel, bless ye Jehovah, O house of Aaron, bless ye Jehovah,

²⁰Misaora an'i Jehovah, ry taranak'i Levy; Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, misaora an'i Jehovah.Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

²⁰O house of Levi, bless ye Jehovah, Those fearing Jehovah, bless ye Jehovah.

²¹Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

²¹Blessed [is] Jehovah from Zion, Inhabiting Jerusalem — praise ye Jah!