¹[Ny amin'ny tokony ho toetry ny mpanjaka] Ny tenin'i Lemoela mpanjaka, dia ny teny mavesa-danja izay nananaran-dreniny azy.[Na: Ny teny ho an'][Na: Lemoela, mpanjakan'i Masa, dia ilay]

¹ Geiriau Lemuel brenin Massa, y rhai a ddysgodd ei fam iddo:

²Ahoana, anaka? Ary ahoana, ry zanako naterako? Ary ahoana, ry zanaky ny voadiko?

² Beth yw hyn, fy mab, mab fy nghroth? Beth yw hyn, mab fy addunedau?

³Aza omena ny vehivavy ny herinao, Na ny fombam-piainanao ho an'izay manimba mpanjaka.[Heb. lalanao][Na: izay zavatra]

³ Paid � threulio dy nerth gyda merched, na'th fywyd gyda'r rhai sy'n dinistrio brenhinoedd.

⁴Tsy mety amin'ny mpanjaka, ry Lemoela, Eny; tsy mety amin'ny mpanjaka ny misotro divay, Na amin'ny mpanapaka ny ho fatra-paniry toaka;

⁴ Nid gweddus i frenhinoedd, O Lemuel, nid gweddus i frenhinoedd yfed gwin, ac nid gweddus i reolwyr flysio diod gadarn,

⁵Fandrao, raha misotro izy, dia manadino ny lalàna Ka mamily ny fitsarana ny zanaky ny fahoriana.

⁵ rhag iddynt yfed, ac anghofio'r hyn a ddeddfwyd, a gwyrdroi achos y rhai gorthrymedig i gyd.

⁶Omeo toaka izay efa ho faty, Eny, divay ho an'izay malahelo azon'ny fangidiam-panahy;

⁶ Rhowch ddiod gadarn i'r un sydd ar ddarfod, a gwin i'r chwerw ei ysbryd;

⁷Aoka hisotro izy mba hanadinoany ny alahelony, Ary tsy hahatsiarovany ny fahoriany intsony.

⁷ c�nt hwy yfed ac anghofio'u tlodi, a pheidio � chofio'u gofid byth mwy.

⁸Sokafy ny vavanao hisolo ny moana, Hahazoan'ny kamboty ny rariny;

⁸ Dadlau o blaid y mud, a thros achos yr holl rai diobaith.

⁹Sokafy ny vavanao, ka tsarao marina, Ary omeo rariny ny ory sy ny malahelo.

⁹ Siarad yn eglur, a rho farn gyfiawn; cefnoga achos yr anghenus a'r tlawd.

¹⁰[Fankalazana ny vehivavy izay sady tsara no mazoto] Iza no mahita vehivavy tsara? Fa ny tombany dia mihoatra lavitra noho ny voahangy. [Na: mahay][Na: perla]

¹⁰ Pwy a all ddod o hyd i wraig fedrus? Y mae hi'n fwy gwerthfawr na gemau.

¹¹Matoky azy ny fon'ny lahy, Ary tsy mitsahatra ny fanambinana azy.

¹¹ Y mae calon ei gu373?r yn ymddiried ynddi, ac ni fydd pall ar ei henillion.

¹²Soa no ataon-dravehivavy aminy, fa tsy ratsy, Amin'ny andro rehetra iainany.

¹² Y mae'n gwneud daioni iddo yn hytrach na cholled, a hynny ar hyd ei hoes.

¹³Mizaha volon'ondry sy rongony izy Ary mazoto miasa amin'ny tànany.

¹³ Y mae'n ceisio gwl�n a llin, ac yn cael pleser o weithio �'i dwylo.

¹⁴Toy ny sambon'ny mpandranto izy, Ka avy any amin'ny lavitra no itondrany ny haniny.

¹⁴ Y mae, fel llongau masnachwr, yn dwyn ei hymborth o bell.

¹⁵Mifoha izy, raha mbola alina, Ka manome hanina ho an'ny ankohonany Sy anjara ho an'ny ankizivaviny.

¹⁵ Y mae'n codi cyn iddi ddyddio, yn darparu bwyd i'w thylwyth, ac yn trefnu gorchwylion ei morynion.

¹⁶Mihevitra saha izy ka mahazo azy; Ny vokatry ny tànany no anaovany tanim-boaloboka.

¹⁶ Ar �l ystyried yn fanwl, y mae'n prynu maes, ac yn plannu gwinllan �'i henillion.

¹⁷Misikina hery izy, Ary hatanjahiny ny sandriny.

¹⁷ Y mae'n gwregysu ei llwynau � nerth, ac yn dangos mor gryf yw ei breichiau.

¹⁸Hitany fa tsara ny tombom-barony, Ary tsy maty jiro mandritra ny alina izy.

¹⁸ Y mae'n sicrhau bod ei busnes yn broffidiol, ac ni fydd ei lamp yn diffodd trwy'r nos.

¹⁹Mandray ny fihazonam-bohavoha izy, Ary ny tànany mihazona ny ampela.

¹⁹ Y mae'n gosod ei llaw ar y cogail, a'i dwylo'n gafael yn y werthyd.

²⁰Manatsotra ny tànany amin'ny ory izy, Eny, mamelatra ny tànany amin'ny mahantra.

²⁰ Y mae'n estyn ei llaw i'r anghenus, a'i dwylo i'r tlawd.

²¹Tsy manahy ny oram-panala ho amin'ny ankohonany izy, Fa ny ankohonany rehetra samy voatafy volon'ondry mena avokoa.

²¹ Nid yw'n pryderu am ei thylwyth pan ddaw eira, oherwydd byddant i gyd wedi eu dilladu'n glyd.

²²Manao firakotra ho azy izy; Ny fitafiany dia rongony fotsy madinika sy lamba volomparasy.

²² Y mae'n gwneud cwrlidau iddi ei hun, ac y mae ei gwisg o liain main a phorffor.

²³Ny lahy dia hajaina eo am-bavahady, Raha miara-mipetraka eo amin'ny loholona.

²³ Y mae ei gu373?r yn adnabyddus yn y pyrth, pan yw'n eistedd gyda henuriaid yr ardal.

²⁴Manao akanjo hariry madinika ravehivavy ka mivarotra izany, Ary fehin-kibo no amidiny amin'ny mpandranto.[Heb. Kananita]

²⁴ Y mae'n gwneud gwisgoedd o liain ac yn eu gwerthu, ac yn darparu gwregysau i'r masnachwr.

²⁵Hery sy voninahitra no fitafiany, Ary ny andro ho avy dia ihomehezany.

²⁵ Y mae wedi ei gwisgo � nerth ac anrhydedd, ac yn wynebu'r dyfodol dan chwerthin.

²⁶Manokatra ny vavany amin'ny fahendrena izy; Ary ny lalàn'ny famindram-po no eo amin'ny lelany.

²⁶ Y mae'n siarad yn ddoeth, a cheir cyfarwyddyd caredig ar ei thafod.

²⁷Mitandrina tsara ny ataon'ny ankohonany izy Ary tsy homana ny mofon'ny fahalainana.

²⁷ Y mae'n cadw golwg ar yr hyn sy'n digwydd i'w theulu, ac nid yw'n bwyta bara segurdod.

²⁸Ny zanany mitsangana ka midera azy hoe sambatra; Ny lahy koa mitsangana ka midera azy hoe:

²⁸ Y mae ei phlant yn tyfu ac yn ei bendithio; a bydd ei gu373?r yn ei chanmol:

²⁹Maro no zazavavy nanao soa, Fa ianao manoatra noho izy rehetra.[Na: nahavory harena]

²⁹ "Y mae llawer o ferched wedi gweithio'n fedrus, ond yr wyt ti'n rhagori arnynt i gyd."

³⁰Fitaka ny fahatsaram-bika, ary zava-poana ny fahatsaran-tarehy; Fa ny vehivavy matahotra an'i Jehovah ihany no hoderaina.Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.

³⁰ Y mae tegwch yn twyllo, a phrydferthwch yn darfod, ond y wraig sy'n ofni'r ARGLWYDD, y mae hon i'w chanmol.

³¹Omeo azy ny avy amin'ny vokatry ny tànany; Ary aoka ny asany hidera azy eo am-bavahady.

³¹ Rhowch iddi o ffrwyth ei dwylo, a bydded i'w gwaith ei chanmol yn y pyrth.