¹[Filaharan'ny firazanana hatramin'i Adama ka hatramin'i Abrahama] Adama, Seta, Enosy,

¹Adam, Seth, Enosch,

²Kenana, Mahalalila, Jareda,

²Kénan, Mahalaleel, Jéred,

³Enoka, Metosela, Lameka,

³Hénoc, Metuschélah, Lémec,

⁴Noa, Sema, Hama ary Jafeta.

⁴Noé, Sem, Cham et Japhet.

⁵Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseta ary Tirasa.

⁵Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

⁶Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma.

⁶Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

⁷Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima ary ny Dodanita.

⁷Fils de Javan: Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

⁸Ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana.

⁸Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

⁹Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragarna ary Sabteka. Ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana.

⁹Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

¹⁰Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery teo ambonin'ny tany.

¹⁰Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

¹¹Ary Mizraima niteraka ny Lodita sy ny Anamita sy ny Lehabita sy ny Naftohita

¹¹Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

¹²sy ny Patrosita sy ny Kaslohita (izay nihavian'ny Filistina) ary ny Kaftorita.

¹²les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

¹³Ary Kanana niteraka an'i Sidona, lahimatoany, sy Heta

¹³Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

¹⁴ary ny Jebosita sy ny Amorita sy ny Girgasita

¹⁴et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

¹⁵sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita

¹⁵les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

¹⁶sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Harnatita.

¹⁶les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

¹⁷Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpahada sy Loda sy Arama sy Oza sy Hola sy Gatera ary Maseka.

¹⁷Fils de Sem: Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

¹⁸Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera.

¹⁸Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

¹⁹Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny.[Palega = Fizarana]

¹⁹Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

²⁰Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera

²⁰Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

²¹sy Hadorama sy Ozala sy Dikla

²¹Hadoram, Uzal, Dikla,

²²sy Ebala sy Abimaela sy Sheba

²²Ebal, Abimaël, Séba,

²³sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana.

²³Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

²⁴Sema, Arpaksada, Sela,

²⁴Sem, Arpacschad, Schélach,

²⁵Ebera, Palega, Reo,

²⁵Héber, Péleg, Rehu,

²⁶Seroga, Nahora, Tera,

²⁶Serug, Nachor, Térach,

²⁷Abrama (dia Abrahama izany).

²⁷Abram, qui est Abraham.

²⁸[Ny taranak'i Abrahama sy Isaka ary Esao sy Jakoba] Ny zanakalahin'i Abrahama dia Isaka sy Isimaela.

²⁸Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

²⁹Izao no taranany: Nebaiota, lahimatoan'Isimaela, dia Kedara sy Abdela sy Mibsama

²⁹Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

³⁰sy Misma sy Doma sy Masa sy Hadada sy Tema

³⁰Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

³¹sy Jetora sy Nafisy ary Kedma. Ireo no zanakalahin'Isimaela.

³¹Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

³²Ary ny zanakalahin'i Ketora, vaditsindranon'i Abrahama. Izy no niteraka an'i Zimrama sy Joksana sy Medana sy Midiana sy Jisbaka ary Soaha. Ary ny zanakalahin'i Joksana dia Sheba sy Dedana.

³²Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

³³Ary ny zanakalahin'i Midiana dia Efaha sy Efera sy Hanoka sy Abida ary Eldaha. Ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Ketora.

³³Fils de Madian: Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

³⁴Ary Abrahama niteraka an'Isaka. Ny zanakalahin'i Isaka dia Esao sy Isiraely.

³⁴Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Esaü et Israël.

³⁵Ny zanakalahin'i Esao dia Elifaza sy Regoela sy Jeosy sy Jalama ary Kora.

³⁵Fils d'Esaü: Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

³⁶Ny zanak'i Elifaza dia Temana sy Omara sy Zefo sy Gatama sy Kenaza sy Timna ary Amaleka.

³⁶Fils d'Eliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

³⁷Ny zanakalahin'i Regoela dia Nahata sy Zera sy Sama ary Miza.

³⁷Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

³⁸Ary ny zanakalahin'i Seira dia Lotana sy Sobala sy Zibona sy Ana sy Disona sy Ezera ary Disana.

³⁸Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

³⁹Ary ny zanakalahin'i Lotana dia Hory sy Homama; ary Timna no anabavin'i Lotana.

³⁹Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

⁴⁰Ary ny zanakalahin'i Sobala dia Aliana sy Manahata sy Ebala sy Sefy ary Onama. Ary ny zanakalahin'i Zibona dia Aia sy Ana.

⁴⁰Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

⁴¹Ary ny zanakalahin'i Ana dia Disona. Ary ny zanakalahin'i Disona dia Hamrana sy Esbana sa Jitrana ary Kerana.

⁴¹Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

⁴²Ary ny zanakalahin i Ezera dia Bilana sy Zavana ary Jakana. Ny zanakalahin'i Disana dia Oza sy Arana.

⁴²Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

⁴³Ary izao no mpanjaka izay nanjaka tany amin'ny tany Edoma, fony tsy mbola nisy mpanjaka nanjaka tamin'ny Zanak'Isiraely: Bela, zanak'i Beora; ary Dinaba no anaran'ny tanànany.

⁴³Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Edom, avant qu'un roi régnât sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

⁴⁴Ary maty Bela, dia nanjaka nandimby azy Jobaba, zanak'i Zera, avy any Bozra.

⁴⁴Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. -

⁴⁵Ary maty Jobaba, dia nanjaka nandimby azy Hosama, avy any amin'ny tanin'ny Temanita.

⁴⁵Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

⁴⁶Ary maty Hosama, dia nanjaka nandimby azy Hadada, zanak'i Bedada, izay namely ny Midianita tany amin'ny tany Moaba; ary Avita no anaran'ny tanànany.

⁴⁶Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

⁴⁷Ary maty Hadada, dia nanjaka nandimby azy Samla avy any Masreka.

⁴⁷Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

⁴⁸Ary maty Samla, dia nanjaka nandimby azy Saoly avy any Rehobota eo amoron'ny Ony.

⁴⁸Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

⁴⁹Ary maty Saoly, dia nanjaka nandimby azy Bala-hanana, zanak'i Akbora.

⁴⁹Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

⁵⁰Ary maty Bala-hanana, dia nanjaka nandimby azy Hadada; ary Pao no anaran'ny tanànany; ary ny anaran'ny vadiny dia Mehetabela, zanakavavin'i Matreda, zanakavavin'i Me-zahaba.

⁵⁰Baal-Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

⁵¹Dia maty koa Hadada. Ary ny loham-pirenen'i Edoma dia Timna loham-pireneny, Alva loham-pireneny, Jetata loham-pireneny,

⁵¹Hadad mourut. Les chefs d'Edom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

⁵²Oholibama loham-pireneny, Elaha loham-pireneny, Pinona loham-pireneny,

⁵²le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon,

⁵³Kenaza loham-pireneny, Temana loham-pireneny, Mibzara loham-pireneny,Magdiela loham-pireneny, Irama loham-pireneny. Ireo no loham-pirenen'i Edoma.

⁵³le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

⁵⁴Magdiela loham-pireneny, Irama loham-pireneny. Ireo no loham-pirenen'i Edoma.

⁵⁴le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Edom.