¹[Ny anjaran'ny firenen'i Joda] Ary izao no anjaran'ny firenena taranak'i Joda tamin'ny filokana araka ny fokony: hatramin'ny fari-tanin'i Edoma dia ny efitra Zina atsimo, izay faran'ny faritany atsimo.

¹La part échue par le sort à la tribu des fils de Juda, selon leurs familles, s'étendait vers la frontière d'Edom, jusqu'au désert de Tsin, au midi, à l'extrémité méridionale.

²Ary ny fari-taniny atsimo dia hatramin'ny faran'ny Ranomasin-tsira, dia hatramin'ny helo-drano atsimo,

²Ainsi, leur limite méridionale partait de l'extrémité de la mer Salée, de la langue qui fait face au sud.

³dia nandroso hatrany atsimon'ny fiakarana Akrabima, dia nandroso hatrany Zina, dia niakatra any atsimon'i Kadesi-barnea ka nandroso hatrany Hezrona dia niakatra any Adara ary niolaka hatrany Karka,

³Elle se prolongeait au midi de la montée d'Akrabbim, passait par Tsin, et montait au midi de Kadès-Barnéa; elle passait de là par Hetsron, montait vers Addar, et tournait à Karkaa;

⁴dia nandroso hatrany Azmona ka nahazo ny lohasahan-driak'i Egypta, ary dia nihatra tamin'ny ranomasina; izany no ho fari-taninareo atsimo.

⁴elle passait ensuite par Atsmon, et continuait jusqu'au torrent d'Egypte, pour aboutir à la mer. Ce sera votre limite au midi.

⁵Ary ny fari-tany atsinanana dia ny Ranomasin-tsira hatramin'ny faran'i Jordana. Ary ny fari-taniny tamin'ny lafiny avaratra dia hatramin'ny helo-drano eo amin'ny faran'i Jordana,

⁵La limite orientale était la mer Salée jusqu'à l'embouchure du Jourdain. La limite septentrionale partait de la langue de mer qui est à l'embouchure du Jourdain.

⁶dia niakatra hatrany Beti-hogla ka nandroso any avaratr'i Bet-araba, dia niakatra hatramin'ny vaton'i Bohana, zanak'i Robena,

⁶Elle montait vers Beth-Hogla, passait au nord de Beth-Araba, et s'élevait jusqu'à la pierre de Bohan, fils de Ruben;

⁷dia niakatra ho any Debira hatramin'ny lohasaha Akora ary nianavaratra manandrify an'i Gilgala tandrifin'ny fiakarana Adomina, izay eo atsimon'ny lohasahan-driaka, dia nandroso hatramin'ny rano Ensemesy ary nihatra tany En-rogela,

⁷elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En-Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En-Roguel.

⁸dia niakatra teo amin'ny lohasahan'ny taranak'i Hinoma, ho eo anilany atsimon'ny Jebosita (Jerosalema izany), dia niakatra hatramin'ny tampon'ny tendrombohitra, izay manandrify ny lohasahan'i Hinoma eo andrefany, amin'ny farany avaratry ny Lohasahan'ny Refaita,

⁸Elle montait de là par la vallée de Ben- Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord

⁹dia nizotra hatramin'ny tampon'ny tendrombohitra ka nihatra tamin'ny loharano Neftoa, dia nahazo ny tanàna tao an-tendrombohitra Efrona, dia nizotra hatrany Bala (Kiriata-jearima izany),

⁹Du sommet de la montagne elle s'étendait jusqu'à la source des eaux de Nephthoach, continuait vers les villes de la montagne d'Ephron, et se prolongeait par Baala, qui est Kirjath-Jearim.

¹⁰dia niolaka hatrany Bala andrefana ka hatramin'ny tendrombohitra Seira ka nandroso hatramin'ny ilany avaratry ny tendrombohitra Jearima (Kesalona izany), dia nidina hatrany Beti-semesy ka nandroso hatrany Timna.

¹⁰De Baala elle tournait à l'occident vers la montagne de Séir, traversait le côté septentrional de la montagne de Jearim, à Kesalon, descendait à Beth-Schémesch, et passait par Thimna.

¹¹dia nihatra tamin'ny lafiny avaratr'i Ekrona, dia nizotra hatrany Sikerona ka nandroso hatramin'ny tendrombohitra Bala, dia nihatra tamin'i Jabniela, ary dia nihatra tany amin'ny ranomasina.

¹¹Elle continuait sur le côté septentrional d'Ekron, s'étendait vers Schicron, passait par la montagne de Baala, et se prolongeait jusqu'à Jabneel, pour aboutir à la mer.

¹²Ary ny fari-tany andrefana dia ny moron'ny Ranomasina Lehibe. Izany no fari-tany manodidina ny anjaran'ny taranak'i Joda araka ny fokony.

¹²La limite occidentale était la grande mer. Telles furent de tous les côtés les limites des fils de Juda, selon leurs familles.

¹³Ary Kaleba, zanak'i Jefone, dia nomeny anjara teo amin'ny taranak'i Joda, araka ny didin'i Jehovah tamin'i Josoa, dia ny tanànan'i Arba, rain'i Anàka (Hebrona izany). [Na: Kiriat-arba; izahao Jos. XV. 54]

¹³On donna à Caleb, fils de Jephunné, une part au milieu des fils de Juda, comme l'Eternel l'avait ordonné à Josué; on lui donna Kirjath-Arba, qui est Hébron: Arba était le père d'Anak.

¹⁴Dia noroahin'i Kaleba niala tao izy telo lahy, taranaky ny Anakita, dia Sesay sy Ahimana ary Talmay.

¹⁴Caleb en chassa les trois fils d'Anak: Schéschaï, Ahiman et Talmaï, enfants d'Anak.

¹⁵Dia niakatra avy tao izy hankany amin'ny mponina any Debira (Kiriata-sefera no anaran'i Debira taloha).

¹⁵De là il monta contre les habitants de Debir: Debir s'appelait autrefois Kirjath-Sépher.

¹⁶Ary hoy Kaleba: Izay mamely an'i Kiriata-sefera ka mahafaka azy, dia homeko azy Aksa zanako-vavy ho vadiny.

¹⁶Caleb dit: Je donnerai ma fille Acsa pour femme à celui qui battra Kirjath-Sépher et qui la prendra.

¹⁷Ary Otniela, zanak'i Kenaza, rahalahin'i Kaleba, no nahafaka azy; ka dia nomeny azy Aksa zananivavy ho vadiny.

¹⁷Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s'en empara; et Caleb lui donna pour femme sa fille Acsa.

¹⁸Ary rehefa voampakatra ravehivavy, dia nanome vava ny lahy hangataka saha tamin-drainy; dia niala faingana tamin'ny borikiny ravehivavy, ka hoy Kaleba taminy: Inona no ilainao?

¹⁸Lorsqu'elle fut entrée chez Othniel, elle le sollicita de demander à son père un champ. Elle descendit de dessus son âne, et Caleb lui dit: Qu'as-tu?

¹⁹Ary hoy izy: Omeo tso-drano aho; fa tsy tany misy rano no efa nomenao ahy, ka mba omeo loharano koa aho. Dia nomeny azy ny loharano ambony sy ny loharano ambany.

¹⁹Elle répondit: Fais-moi un présent, car tu m'as donné une terre du midi; donne-moi aussi des sources d'eau. Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

²⁰Izao no lovan'ny firenena taranak'i Joda araka ny fokony:

²⁰Tel fut l'héritage des fils de Juda, selon leurs familles.

²¹Ny tanàna farany amin'ny firenena taranak'i Joda, eo akaikin'ny fari-tanin'i Edoma amin'ny tany atsimo, dia Kabzela sy Edera sy Jagora

²¹Les villes situées dans la contrée du midi, à l'extrémité de la tribu des fils de Juda, vers la frontière d'Edom, étaient: Kabtseel, Eder, Jagur,

²²sy Kina sy Dimona sy Adada

²²Kina, Dimona, Adada,

²³sy Kadesy sy Hazora sy Itnana

²³Kédesch, Hatsor, Ithnan,

²⁴sy Zifa sy Talema sy Bealota

²⁴Ziph, Thélem, Bealoth,

²⁵sy Hazora-hadata sy Keriota-hezrona (Hazora izany),

²⁵Hatsor-Hadattha, Kerijoth-Hetsron, qui est Hatsor,

²⁶sy Amama sy Sema sy Molada

²⁶Amam, Schema, Molada,

²⁷sy Hazara-gada sy Hesmona sy Beti-paleta

²⁷Hatsar-Gadda, Heschmon, Beth-Paleth,

²⁸sy Hazara-soala sy Beri-sheba sy Biziotia

²⁸Hatsar-Schual, Beer-Schéba, Bizjothja,

²⁹sy Bala sy Ie sy Azema

²⁹Baala, Ijjim, Atsem,

³⁰sy Eltolada sy Kesila sy Horma

³⁰Eltholad, Kesil, Horma,

³¹sy Ziklaga sy Madmana sy Sansana

³¹Tsiklag, Madmanna, Sansanna,

³²sy Lebaota sy Silima sy Aina sy Rimona; sivy amby roa-polo ny tanàna rehetra sy ny zana-bohiny.

³²Lebaoth, Schilhim, Aïn, et Rimmon. Total des villes: vingt-neuf, et leurs villages.

³³Ary teo amin'ny tany lemaka amoron-tsiraka dia Estaola sy Zora sy Asna [Heb. Sefela]

³³Dans la plaine: Eschthaol, Tsorea, Aschna,

³⁴sy Zanoa sy En-ganima sy Tapoa sy Enama

³⁴Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam,

³⁵sy Jarmota sy Adolama sy Soko sy Azeka

³⁵Jarmuth, Adullam, Soco, Azéka,

³⁶sy Saraima sy Aditaima sy Gadera sy Gederotaima: tanàna efatra ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;

³⁶Schaaraïm, Adithaïm, Guedéra, et Guedérothaïm; quatorze villes, et leurs villages.

³⁷ary Zenana sy Hadasa sy Migdala-gada

³⁷Tsenan, Hadascha, Migdal-Gad,

³⁸sy Dilana sy Mizpa ary Joktela

³⁸Dilean, Mitspé, Joktheel,

³⁹sy Lakisy sy Bozkata sy Eglona

³⁹Lakis, Botskath, Eglon,

⁴⁰sy Kabona sy Lamasa sy Kitlisa

⁴⁰Cabbon, Lachmas, Kithlisch,

⁴¹sy Gederota sy Beti-dagona sy Nama sy Makeda: tanàna enina ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;

⁴¹Guedéroth, Beth-Dagon, Naama, et Makkéda; seize villes, et leurs villages.

⁴²Libna sy Atera sy Asana

⁴²Libna, Ether, Aschan,

⁴³sy Jifta sy Asna ary Neziba

⁴³Jiphtach, Aschna, Netsib,

⁴⁴sy Keila sy Akziba ary Maresa: tanàna Sivy sy ny zana-bohiny;

⁴⁴Keïla, Aczib, et Maréscha; neuf villes, et leurs villages.

⁴⁵Ekrona sy ny tanànany ary ny zana-bohiny;

⁴⁵Ekron, les villes de son ressort et ses villages;

⁴⁶hatrany Ekrona no ho miankandrefana, dia izay rehetra akaiky an'i Asdoda, sy ny zana-bohitr'ireo,

⁴⁶depuis Ekron et à l'occident, toutes les villes près d'Asdod, et leurs villages,

⁴⁷Asdoda sy ny tanànany ary ny zana-bohiny, Gaza sy ny tanànany ary ny zana-bohiny, hatramin'ny lohasahan-driak'i Egypta sy ny amoron'ny Ranomasina Lehibe.

⁴⁷Asdod, les villes de son ressort, et ses villages; Gaza, les villes de son ressort, et ses villages, jusqu'au torrent d'Egypte, et à la grande mer, qui sert de limite.

⁴⁸Ary tany amin'ny tany havoana dia Samira sy Jatira sy Soko

⁴⁸Dans la montagne: Schamir, Jatthir, Soco,

⁴⁹sy Dana sy Ririata-sana (Debira izany)

⁴⁹Danna, Kirjath-Sanna, qui est Debir,

⁵⁰sy Anaba sy Estemo sy Anima

⁵⁰Anab, Eschthemo, Anim,

⁵¹sy Gosena sy Holona sy Gilo: tanàna iraika ambin'ny folo sy ny zana-bohiny;

⁵¹Gosen, Holon, et Guilo, onze villes, et leurs villages.

⁵²Araba sy Doma sy Esana

⁵²Arab, Duma, Eschean,

⁵³sy Janoma sy Beti-tapoa sy Afeka

⁵³Janum, Beth-Tappuach, Aphéka,

⁵⁴sy Honta sy Kiriat-arba (Hebrona izany) ary Ziora: tanàna sivy sy ny zana-bohiny;

⁵⁴Humta, Kirjath-Arba, qui est Hébron, et Tsior; neuf villes, et leurs villages.

⁵⁵Maona sy Karmela sy Zifa sy Jota

⁵⁵Maon, Carmel, Ziph, Juta,

⁵⁶sy Jezirela sy Jokdeama sy Zanoa

⁵⁶Jizreel, Jokdeam, Zanoach,

⁵⁷sy Kaina sy Gibea sy Timna: tanana folo sy ny zana-bohiny;

⁵⁷Kaïn, Guibea, et Thimna; dix villes, et leurs villages.

⁵⁸sy Halola sy Beti-zora sy Gedora

⁵⁸Halhul, Beth-Tsur, Guedor,

⁵⁹sy Marata sy Bet-anota sy Eltekona: tanàna enina sy ny zana-bohiny;

⁵⁹Maarath, Beth-Anoth, et Elthekon; six villes, et leurs villages.

⁶⁰sy Kiriata-bala (Kiriata-jearima izany) sy Raba; tanàna roa sy ny zana-bohiny.

⁶⁰Kirjath-Baal, qui est Kirjath-Jearim, et Rabba; deux villes, et leurs villages.

⁶¹Tany an-efitra dia Bet-araba sy Midina sy Sekaka

⁶¹Dans le désert: Beth-Araba, Middin, Secaca,

⁶²sy Nibsana sy ilay Tanànantsira ary En-jedy: tanàna enina sy ny zana-bohiny.Ary ny amin'ny Jebosita, mponina any Jerosalema, dia tsy naharoaka azy ny taranak'i Joda; fa miara-monina amin'ny taranak'i Joda any Jerosalema mandraka androany izy ireny.

⁶²Nibschan, Ir-Hammélach, et En-Guédi; six villes, et leurs villages.

⁶³Ary ny amin'ny Jebosita, mponina any Jerosalema, dia tsy naharoaka azy ny taranak'i Joda; fa miara-monina amin'ny taranak'i Joda any Jerosalema mandraka androany izy ireny.

⁶³Les fils de Juda ne purent pas chasser les Jébusiens qui habitaient à Jérusalem, et les Jébusiens ont habité avec les fils de Juda à Jérusalem jusqu'à ce jour.