¹[Fanomezam-boninahitra an'Andriamanitra noho ny asany mahagaga tamin'ny nitondrany ny Isiraely nivoaka avy tany Egypta] Miderà an'i Jehovah, miantsoa ny anarany; Ataovy fantatra any amin'ny firenena ny asany.

¹Louez l'Eternel, invoquez son nom! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits!

²Mihirà ho Azy, mankalazà Azy; Saintsaino ny fahagagana rehetra ataony.

²Chantez, chantez en son honneur! Parlez de toutes ses merveilles!

³Ataovy ho reharehanareo ny anarany masina; Aoka hifaly ny fon'izay mitady an'i Jehovah.

³Glorifiez-vous de son saint nom! Que le coeur de ceux qui cherchent l'Eternel se réjouisse!

⁴Mitadiava an'i Jehovah sy ny heriny Katsaho mandrakariva ny tavany.

⁴Ayez recours à l'Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

⁵Tsarovy ny asa mahagaga natao-ny Dia ny fahagagany sy ny fitsaran'ny vavany,

⁵Souvenez-vous des prodiges qu'il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche,

⁶Ry taranak'i Abrahama mpanom-pony, Dia ianareo olom-boafidiny, taranak'i Jakoba.

⁶Postérité d'Abraham, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus!

⁷Jehovah, Izy no Andriamanitsika; Manerana ny tany rehetra ny fitsarany.

⁷L'Eternel est notre Dieu; Ses jugements s'exercent sur toute la terre.

⁸Mahatsiaro ny fanekeny mandrakizay Izy, Dia ilay teny izay voadidiny ho an'ny taranaka arivo mandimby,

⁸Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

⁹Eny, ilay nataony tamin'i Abrahama, Sy ny fianianany tamin'Isaka;

⁹L'alliance qu'il a traitée avec Abraham, Et le serment qu'il a fait à Isaac;

¹⁰Izay naoriny ho lalana ho an'i Jakoba, Sy ho fanekena mandrakizay ho an'Isiraely,

¹⁰Il l'a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

¹¹Ka nataony hoe: Homeko anao ny tany Kanana, Ho lovanareo voazara amin'ny famolaina,

¹¹Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme héritage qui vous est échu.

¹²Fony mbola olom-bitsy izy, Eny, vitsy sady vahiny tao,

¹²Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,

¹³Ary nifindrafindra tany amin'ny firenena, Sy nifindrafindra fanjakana ho amin'ny firenen-kafa,

¹³Et ils allaient d'une nation à l'autre Et d'un royaume vers un autre peuple;

¹⁴Tsy nisy navelany hampahory azy, Ary nananatra mpanjaka Izy noho ny amin'ireo hoe:

¹⁴Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:

¹⁵Aza manendry ireo voahosotro, Ary aza manisy ratsy ireo mpaminaniko.

¹⁵Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

¹⁶Dia niantso ny mosary ho amin'ny tany Izy; Notapahiny avokoa ny mofo rehetra, izay tohan'aina;

¹⁶Il appela sur le pays la famine, Il coupa tout moyen de subsistance.

¹⁷Naniraka lehilahy hialoha azy Izy; Josefa namidy ho andevo;

¹⁷Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.

¹⁸Nampijaliny tamin'ny fatorana ny tongony; Nogadrany vy izy.

¹⁸On serra ses pieds dans des liens, On le mit aux fers,

¹⁹Mandra-pahatongan'ny fotoana hahatanterahan'ny teniny; Nizaha toetra azy ny tenin'i Jehovah.

¹⁹Jusqu'au temps où arriva ce qu'il avait annoncé, Et où la parole de l'Eternel l'éprouva.

²⁰Naniraka ny mpanjaka hamaha azy, Eny, ny mpanapaka ny vahoaka, mba handefa azy.

²⁰Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

²¹Nanao azy ho tompon'ny tranony izy Sy ho mpanapaka ny fananany rehetra,

²¹Il l'établit seigneur sur sa maison, Et gouverneur de tous ses biens,

²²Mba hamatotra ny mpanapaka araka ny sitrapony, Sy hampianatra fahendrena ny loholony.

²²Afin qu'il pût à son gré enchaîner ses princes, Et qu'il enseignât la sagesse à ses anciens.

²³Ary Isiraely nankany Egypta; Eny, Jakoba nivahiny tany amin'ny tanin'i Hama.

²³Alors Israël vint en Egypte, Et Jacob séjourna dans le pays de Cham.

²⁴Dia nahamaro ny taranaky ny olony ho be indrindra Izy ka nampahery azy noho ny fahavalony.

²⁴Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

²⁵Nampiova ny fon'ireny hankahala ny olony Izy Sy hihendry ny mpanompony.

²⁵Il changea leur coeur, au point qu'ils haïrent son peuple Et qu'ils traitèrent ses serviteurs avec perfidie.

²⁶Naniraka an'i Mosesy mpanompony Sy Arona izay nofidiny Izy.

²⁶Il envoya Moïse, son serviteur, Et Aaron, qu'il avait choisi.

²⁷Ary izy ireo nanao ny famantarany teo aminy Sy fahagagana tany amin'ny tanin'i Hama.

²⁷Ils accomplirent par son pouvoir des prodiges au milieu d'eux, Ils firent des miracles dans le pays de Cham.

²⁸Nahatonga aizina Izy ka nahamaizina; Ary tsy nandà ny teniny izy ireo.

²⁸Il envoya des ténèbres et amena l'obscurité, Et ils ne furent pas rebelles à sa parole.

²⁹Nahatonga ny ranony ho rà Izy Ka nahafaty ny hazandranony.

²⁹Il changea leurs eaux en sang, Et fit périr leurs poissons.

³⁰Nisy sahona betsaka ny taniny, Eny, na dia hatrao an-trano fandrian'ny mpanjakany aza.

³⁰Le pays fourmilla de grenouilles, Jusque dans les chambres de leurs rois.

³¹Niteny Izy, dia tonga ny lalitra betsaka Sy ny moka teny amin'ny faritaniny rehetra. [Na: fihitra, na kalalao]

³¹Il dit, et parurent les mouches venimeuses, Les poux sur tout leur territoire.

³²Nahatonga havandra ho solon'ny ranonorana Izy Sy afo midedadeda teny amin'ny taniny.

³²Il leur donna pour pluie de la grêle, Des flammes de feu dans leur pays.

³³Namely ny voalobony sy ny aviaviny Izy Ka nanapatapaka ny hazo teo amin'ny taniny.

³³Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

³⁴Niteny Izy, dia tonga ny valala Sy ny sompanga tsy hita isa;

³⁴Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,

³⁵Dia nihinana ny zava-maitso rehetra teny amin'ny taniny ireny Ka nandany ny vokatry ny taniny.

³⁵Qui dévorèrent toute l'herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.

³⁶Ary namely ny lahimatoa rehetra tany amin'ny taniny Izy, Dia ny voalohan'ainy rehetra.

³⁶Il frappa tous les premiers-nés dans leur pays, Toutes les prémices de leur force.

³⁷Ary dia nitondra ny olony nivoaka Izy sady nampahazo azy volafotsy sy volamena; Ary tsy nisy nangozohozo na dia iray akory aza tamin'ny fireneny.

³⁷Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

³⁸Faly Egypta tamin'ny nahalasanany; Fa efa nahazo azy ny fahatahorana ireo.

³⁸Les Egyptiens se réjouirent de leur départ, Car la terreur qu'ils avaient d'eux les saisissait.

³⁹Namelatra rahona ho fialokalofana Izy Ary afo ho fanazavana nony alina.

³⁹Il étendit la nuée pour les couvrir, Et le feu pour éclairer la nuit.

⁴⁰Nangataka izy ireo, dia nahatonga papelika Izy, Ary mofon-danitra no namokisany azy.

⁴⁰A leur demande, il fit venir des cailles, Et il les rassasia du pain du ciel.

⁴¹Nanokatra ny vatolampy Izy, dia nigororoana ny rano Ka nandriaka tamin'ny tany maina ho renirano.

⁴¹Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

⁴²Fa nahatsiaro ny teniny masina Sy Abrahama mpanompony Izy,

⁴²Car il se souvint de sa parole sainte, Et d'Abraham, son serviteur.

⁴³Dia nitondra ny olony nivoaka tamin'ny fifaliana Izy Ary ny voafidiny tamin'ny fihobiana;

⁴³Il fit sortir son peuple dans l'allégresse, Ses élus au milieu des cris de joie.

⁴⁴Ka dia nanome azy ny tanin'ny jentilisa Izy; Ary nandova ny vitan'ny firenena maro ireny,Mba hitandremany ny didiny, Sy hankatoavany ny lalàny. Haleloia.

⁴⁴Il leur donna les terres des nations, Et ils possédèrent le fruit du travail des peuples,

⁴⁵Mba hitandremany ny didiny, Sy hankatoavany ny lalàny. Haleloia.

⁴⁵Afin qu'ils gardassent ses ordonnances, Et qu'ils observassent ses lois. Louez l'Eternel!