¹[Fiderana an'Andriamanitra noho ny heriny sy ny nitondrany ny Isiraely, ary filazana ny mahatsinontsinona ny sampy] Haleloia. Miderà ny anaran'i Jehovah; Miderà, ianareo mpanompon'i Jehovah,

¹Louez l'Eternel! Louez le nom de l'Eternel, Louez-le, serviteurs de l'Eternel,

²Hianareo izay mpitoetra ao an-tranon'i Jehovah, Eo anatin'ny kianjan'ny tranon'Andriamanitsika.

²Qui vous tenez dans la maison de l'Eternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!

³Miderà an'i Jehovah, fa tsara Izy; Mankalazà ny anarany, fa mahafinaritra izany.

³Louez l'Eternel! car l'Eternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.

⁴Fa Jakoba nofidin'i Jehovah ho Azy, Ary Isiraely ho rakitra soa ho Azy,

⁴Car l'Eternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.

⁵Fa fantatro fa lehibe Jehovah, Ary ambonin'ny andriamanitra rehetra ny Tompontsika.

⁵Je sais que l'Eternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.

⁶Manao izay sitrapony rehetra Jehovah, Na any amin'ny lanitra, na etỳ ambonin'ny tany, Na any amin'ny ranomasina sy ny rano lalina rehetra.

⁶Tout ce que l'Eternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.

⁷Mampiakatra zavona avy amin'ny faran'ny tany Izy; Manao helatra arahin-dranonorana Izy; Mamoaka ny rivotra avy ao an-trano fitehirizany Izy,

⁷Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.

⁸Dia Ilay namely ny voalohan-terak'i Egypta, Na olona, na biby.

⁸Il frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.

⁹Nanatitra famantarana sy fahagagana teo aminao Izy, ry Egypta ô, Eny, tamin'i Farao sy ny mpanompony rehetra,

⁹Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Egypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

¹⁰Dia Ilay namely ny jentilisa maro Ka nahafaty mpanjaka mahery,

¹⁰Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

¹¹Dia Sihona, mpanjakan'ny Amorita, Sy Oga, mpanjakan'i Basana, Ary ny fanjakan'i Kanana rehetra;

¹¹Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;

¹²Ary ny taniny nomeny ho lova, Eny, ho lovan'ny Isiraely olony.

¹²Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.

¹³Jehovah ô, mandrakizay ny anaranao; Jehovah ô, hihatra amin'ny taranaka fara mandimby ny fahatsiarovana Anao.

¹³Eternel! ton nom subsiste à toujours, Eternel! ta mémoire dure de génération en génération.

¹⁴Fa hanome rariny ny olony Izy Ary hanenina ny amin'ny mpanompony.

¹⁴Car l'Eternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.

¹⁵Ny sampin'ny jentilisa dia volafotsy sy volamena, Asan'ny tànan'olona;

¹⁵Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.

¹⁶Manam-bava izy, fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

¹⁶Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

¹⁷Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Ary tsy misy fofonaina ao am-bavany.

¹⁷Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.

¹⁸Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

¹⁸Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

¹⁹Misaora an'i Jehovah, ry taranak'Isiraely; Misaora an'i Jehovah, ry taranak'i Arona;

¹⁹Maison d'Israël, bénissez l'Eternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Eternel!

²⁰Misaora an'i Jehovah, ry taranak'i Levy; Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, misaora an'i Jehovah.Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

²⁰Maison de Lévi, bénissez l'Eternel! Vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel!

²¹Isaorana avy any Ziona anie Jehovah, Izay mitoetra any Jerosalema. Haleloia.

²¹Que de Sion l'on bénisse l'Eternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Eternel!