¹[Haleloia ho an'i Jehovah, Izay aherezan'ny olony] Haleloia. Mihirà fihiram-baovao ho an'i Jehovah, Ny fiderana Azy eo amin'ny fiangonan'ny olona masina.

¹Louez l'Eternel! Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

²Aoka ny Isiraely hifaly amin'ny Mpanao azy; Aoka ho finaritra amin'ny Mpanjakany ny zanak'i Ziona.

²Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!

³Aoka hidera ny anarany amin'ny dihy izy Sy hankalaza Azy amin'ny ampongatapaka sy ny lokanga.

³Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

⁴Fa sitrak'i Jehovah ny olony; Ravahany famonjena ny mpandefitra.

⁴Car l'Eternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

⁵Aoka ny olona masina hifaly amin'ny voninahitra; Aoka hihoby tsara eo am-pandriany izy.

⁵Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

⁶Aoka hisy fanandratana an'Andriamanitra eo am-bavany Sy sabatra roa lela eny an-tànany,

⁶Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

⁷Hamaliany ny Jentilisa Sy hamaizany ny firenena maro,

⁷Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

⁸Hamatorany ireo mpanjakany amin'ny gadra, Sy ny olo-malazany amin'ny gadra vy.Mba hanaovany ny fitsarana voasoratra: Voninahitry ny olony masina rehetra Izany. Haleloia.

⁸Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

⁹Mba hanaovany ny fitsarana voasoratra: Voninahitry ny olony masina rehetra Izany. Haleloia.

⁹Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Eternel!