¹Ary nony vita ny manda, ka voalatsako ny lela-vavahady, sady voatendry ny mpiandry varavarana sy ny mpihira ary ny Levita,

¹[] Αφου δε το τειχος εκτισθη, και εστησα τας θυρας, και διωρισθησαν οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και οι Λευιται,

²dia notendreko Hanany rahalahiko sy Hanania, lehiben'ny tao an-dapa, hitandrina an'i Jerosalema, fa lehilahy mahatoky izy sady matahotra an'Andriamanitra mihoatra noho ny maro.

²προσεταξα περι της Ιερουσαλημ τον αδελφον μου Ανανι και τον Ανανιαν τον αρχοντα του φρουριου· διοτι ητο ως ανθρωπος πιστος και φοβουμενος τον Θεον, υπερ πολλους.

³Koa hoy izaho tamin'ireo: Aza avela hovohana ny vavahadin'i Jerosalema mandra-pahafanan'ny andro; ary raha mbola milanona eo ny mpiambina, dia aoka harindriny ny varavarana, ka hidionareo; ary manendre mpiambina avy amin'izay monina ato Jerosalema ihany samy ho eo amin'ny fiambenany avy, dia samy ho eo amin'ny tandrifin'ny tranony avy.

³Και ειπα προς αυτους, Ας μη ανοιγωνται αι πυλαι της Ιερουσαλημ εωσου θερμανη ο ηλιος· και εκεινων ετι παροντων, να κλειωνται αι θυραι και να ασφαλιζωνται και φυλακαι να διοριζωνται εκ των κατοικων της Ιερουσαλημ, εκαστος εν τη φυλακη αυτου και εκαστος απεναντι της οικιας αυτου.

⁴Ary malalaka sy lehibe ny tanàna, nefa vitsy olona, sady tsy mbola vita ny trano.

⁴Και η πολις ητο ευρυχωρος και μεγαλη, ο δε λαος ολιγος εν αυτη, και οικιαι δεν ησαν ωκοδομημεναι.

⁵Ary nomen'Andriamanitro hevitra aho hamory ny manan-kaja sy ny mpanapaka mbamin'ny vahoaka, mba halaina isa araka ny firazanany avy ireo. Ary hitako ny taratasy filazana ny firazanan'izay niakatra voalohany, ka izao no hitako voasoratra tao:

⁵[] Και εβαλεν ο Θεος μου εν τη καρδια μου να συναξω τους προκριτους και τους προεστωτας και τον λαον, δια να αριθμηθωσι κατα γενεαλογιαν. Και ευρηκα βιβλιον της γενεαλογιας εκεινων, οιτινες ανεβησαν κατ' αρχας και ευρηκα γεγραμμενον εν αυτω.

⁶Izao no lehilahy amin'izany tany izany, izay niakatra avy tamin'ny fahababoana, dia ireo nobaboin'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, fa niverina tany Jerosalema sy Joda izy, samy ho any an-tanànany avy,

⁶Ουτοι ειναι οι ανθρωποι της επαρχιας, οι αναβαντες εκ της αιχμαλωσιας, εκ των μετοικισθεντων, τους οποιους μετωκισε Ναβουχοδονοσορ ο βασιλευς της Βαβυλωνος, και επιστρεψαντες εις Ιερουσαλημ και εις την Ιουδαιαν, εκαστος εις την πολιν αυτου·

⁷dia ny olona izay niaraka tamin'i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Azaria sy Ramia sy Nahanany sy Mordekay sy Bilsana sy Mispereta sy Bigvay sy Nehoma ary Bana: Ary ny isan'ny lehilahy tamin'ny Isiraely dia izao:

⁷οι ελθοντες μετα Ζοροβαβελ, Ιησου, Νεεμια, Αζαρια, Ρααμια, Νααμανι, Μαροδοχαιου, Βιλσαν, Μισπερεθ, Βιγουαι, Νεουμ, Βαανα. Αριθμος των ανδρων του λαου Ισραηλ·

⁸Ny taranak'i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;

⁸υιοι Φαρως, δισχιλιοι εκατον εβδομηκοντα δυο.

⁹ny taranak'i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;

⁹Υιοι Σεφατια, τριακοσιοι εβδομηκοντα δυο.

¹⁰ny taranak'i Ara dia roa amby dimam-polo amby enin-jato;

¹⁰Υιοι Αραχ, εξακοσιοι πεντηκοντα δυο.

¹¹ny taranak'i Pahatamoaba, dia avy tamin'ny zanak'i Jesoa sy Joaba, dia valo ambin'ny folo amby valon-jato sy roa arivo;

¹¹Υιοι Φααθ-μωαβ, εκ των υιων Ιησου και Ιωαβ, δισχιλιοι και οκτακοσιοι δεκαοκτω.

¹²ny taranak'i Elama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

¹²Υιοι Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

¹³ny taranak'i Zato dia dimy amby efa-polo amby valon-jato;

¹³Υιοι Ζατθου, οκτακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

¹⁴ny taranak'i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;

¹⁴Υιοι Ζακχαι, επτακοσιοι εξηκοντα.

¹⁵ny taranak'i Binoy dia valo amby efa-polo amby enin-jato;

¹⁵Υιοι Βιννουι, εξακοσιοι τεσσαρακοντα οκτω.

¹⁶ny taranak'i Bebay dia valo amby roa-polo amby enin-jato;

¹⁶Υιοι Βηβαι, εξακοσιοι εικοσιοκτω.

¹⁷ny taranak'Azgada dia roa amby roa-polo amby telon-jato amby roa arivo;

¹⁷Υιοι Αζγαδ, δισχιλιοι τριακοσιοι εικοσιδυο.

¹⁸ny zanak'i Adonikama dia fito amby enim-polo amby enin-jato;

¹⁸Υιοι Αδωνικαμ, εξακοσιοι εξηκοντα επτα.

¹⁹ny taranak'i Bigvay dia fito amby enim-polo sy roa arivo;

¹⁹Υιοι Βιγουαι, δισχιλιοι εξηκοντα επτα.

²⁰ny taranak'i Adina dia dimy amby dimam-polo amby enin-jato;

²⁰Υιοι Αδιν, εξακοσιοι πεντηκοντα πεντε.

²¹ny taranak'i Atera, avy tamin'i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;

²¹Υιοι Ατηρ εκ του Εζεκιου, ενενηκοντα οκτω.

²²ny taranak'i Hasoma dia valo amby roa-polo amby telon-jato;

²²Υιοι Ασουμ, τριακοσιοι εικοσιοκτω.

²³ny taranak'i Bezay dia efatra amby roa-polo amby telon-jato;

²³Υιοι Βησαι, τριακοσιοι εικοσιτεσσαρες.

²⁴ny taranak'i Harifa dia roa ambin'ny folo amby zato;

²⁴Υιοι Αριφ, εκατον δωδεκα.

²⁵ny taranak'i Gibeona dia dimy amby sivi-folo.

²⁵Υιοι Γαβαων, ενενηκοντα πεντε.

²⁶Ny mponina tany Betlehema sy Netofa dia valo amby valo-polo amby zato;

²⁶Ανδρες Βηθλεεμ και Νετωφα, εκατον ογδοηκοντα οκτω.

²⁷ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;

²⁷Ανδρες Αναθωθ, εκατον εικοσιοκτω.

²⁸ny mponina tany Bet-azmaveta dia roa amby efa-polo;

²⁸Ανδρες Βαιθ-ασμαβεθ, τεσσαρακοντα δυο.

²⁹ny mponina tany Kiriata-jearima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;

²⁹Ανδρες Κιριαθ-ιαρειμ, Χεφειρα, και Βηρωθ, επτακοσιοι τεσσαρακοντα τρεις.

³⁰ny mponina tany Rama sy Geva dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;

³⁰Ανδρες Ραμα και Γαβαα, εξακοσιοι εικοσι και εις.

³¹ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;

³¹Ανδρες Μιχμας, εκατον εικοσιδυο.

³²ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby zato;

³²Ανδρες Βαιθηλ, και Γαι, εκατον εικοσιτρεις.

³³ny mponina tany amin'ilay Nebo anankiray dia roa amby dimam-polo;

³³Ανδρες της αλλης Νεβω, πεντηκοντα δυο.

³⁴ny zanak'ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

³⁴Υιοι του αλλου Ελαμ, χιλιοι διακοσιοι πεντηκοντα τεσσαρες.

³⁵ny zanak'i Harima dia roa-polo amby telon-jato;

³⁵Υιοι Χαρημ, τριακοσιοι εικοσι.

³⁶ny zanak'i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;

³⁶Υιοι Ιεριχω, τριακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε.

³⁷ny zanak'i Loda sy Hadida ary Ono dia iraika amby roa-polo amby fiton-jato;

³⁷Υιοι Λωδ, Αδιδ, και Ωνω, επτακοσιοι εικοσι και εις.

³⁸ny zanak'i Sena dia telo-polo amby sivin-jato sy telo arivo.

³⁸Υιοι Σεναα, τρισχιλιοι εννεακοσιοι τριακοντα.

³⁹Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak'i Jedaia, avy tamin'ny mpianakavin'i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;

³⁹Οι ιερεις· υιοι Ιεδαια, εκ του οικου Ιησου, εννεακοσιοι εβδομηκοντα τρεις.

⁴⁰ny taranak'Imera, dia roa amby dimam-polo amby arivo;

⁴⁰Υιοι Ιμμηρ, χιλιοι πεντηκοντα δυο.

⁴¹ny taranak'i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;

⁴¹Υιοι Πασχωρ, χιλιοι διακοσιοι τεσσαρακοντα επτα.

⁴²ny taranak'i Harima dia fito ambin'ny folo sy arivo.

⁴²Υιοι Χαρημ, χιλιοι δεκαεπτα.

⁴³Ary ny Levita koa dia izao: Ny zanak'i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin'ny zanak'i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.

⁴³Οι Λευιται· υιοι Ιησου εκ του Καδμιηλ, εκ των υιων Ωδαυια, εβδομηκοντα τεσσαρες.

⁴⁴Ary ny mpihira koa dia izao: Ny taranak'i Asafa dia valo amby efa-polo amby zato.

⁴⁴Οι ψαλτωδοι· υιοι Ασαφ, εκατον τεσσαρακοντα οκτω.

⁴⁵Ary ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak'i Saloma, ny taranak'i Atera, ny taranak'i Talmona, ny taranak'i Akoba, ny taranak'i Hatita, ny taranak'i Sobay, dia valo amby telo-polo amby zato.

⁴⁵Οι πυλωροι· υιοι Σαλλουμ, υιοι Ατηρ, υιοι Ταλμων, υιοι Ακκουβ, υιοι Ατιτα, υιοι Σωβαι, εκατον τριακοντα οκτω.

⁴⁶Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak'i Ziha, ny taranak'i Hasofa, ny taranak'i Tabaota,

⁴⁶Οι Νεθινειμ· υιοι Σιχα, υιοι Ασουφα, υιοι Ταββαωθ,

⁴⁷ny taranak'i Kerosa, ny taranak'i Sia, ny taranak'i Padona,

⁴⁷υιοι Κηρως, υιοι Σιαα, υιοι Φαδων,

⁴⁸ny taranak'i Lebana, ny taranak'i Hagaba, ny taranak'i Salmay,

⁴⁸υιοι Λεβανα, υιοι Αγαβα, υιοι Σαλμαι,

⁴⁹ny taranak'i Hanana, ny taranak'i Gidela, ny taranak'i Gahara,

⁴⁹υιοι Αναν, υιοι Γιδδηλ, υιοι Γααρ,

⁵⁰ny taranak'i Reaia, ny taranak'i Rezina, ny taranak'i Nekoda,

⁵⁰υιοι Ρεαια, υιοι Ρεσιν, υιοι Νεκωδα,

⁵¹ny taranak'i Gazama, ny taranak'i Oza, ny taranak'i Pasea,

⁵¹υιοι Γαζαμ, υιοι Ουζα, υιοι Φασεα,

⁵²ny taranak'i Besay, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,

⁵²υιοι Βησαι, υιοι Μεουνειμ, υιοι Ναφουσεσειμ,

⁵³ny taranak'i Bakboka, ny taranak'i Hakafa, ny taranak'i Harora,

⁵³υιοι Βακβουκ, υιοι Ακουφα, υιοι Αρουρ,

⁵⁴ny taranak'i Bazlita, ny taranak'i Mehida, ny taranak'i Harsa,

⁵⁴υιοι Βασλιθ, υιοι Μειδα, υιοι Αρσα,

⁵⁵ny taranak'i Barkosa, ny taranak'i Sisera, ny taranak'i Tema,

⁵⁵υιοι Βαρκως, υιοι Σισαρα, υιοι Θαμα,

⁵⁶ny taranak'i Nezia, ny taranak'i Hatifa.

⁵⁶υιοι Νεσια, υιοι Ατιφα.

⁵⁷Ary ny taranaky ny mpanompon'i Solomona koa dia izao: Ny taranak'i Sotahy, ny taranak'i Sofereta, ny zanak'i Perida,

⁵⁷Οι υιοι των δουλων του Σολομωντος· υιοι Σωται, υιοι Σωφερεθ, υιοι Φερειδα,

⁵⁸ny taranak'i Jala, ny taranak'i Darkona, ny taranak'i Gidela,

⁵⁸υιοι Ιααλα, υιοι Δαρκων, υιοι Γιδδηλ,

⁵⁹ny taranak'i Sefatia, ny taranak'i Hatila, ny taranak'i Pokereta-hazebaima, ny taranak'i Amona.

⁵⁹υιοι Σεφατια, υιοι Αττιλ, υιοι Φοχερεθ απο Σεβαιμ, υιοι Αμων.

⁶⁰Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon'i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.

⁶⁰Παντες οι Νεθινειμ, και οι υιοι των δουλων του Σολομωντος, ησαν τριακοσιοι ενενηκοντα δυο.

⁶¹Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Kerofa sy Adona ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany, na avy tamin'ny Isiraely na tsia, izy):

⁶¹Ουτοι δε ησαν οι αναβαντες απο Θελ-μελαχ, Θελ-αρησα, Χερουβ, Αδδων, και Ιμμηρ· δεν ηδυναντο ομως να δειξωσι τον οικον της πατριας αυτων και το σπερμα αυτων, αν ησαν εκ του Ισραηλ·

⁶²ny taranak'i Delaia, ny taranak'i Tobia, ny taranak'i Nekoda, roa amby efa-polo amby enin-jato.

⁶²Υιοι Δαλαια, υιοι Τωβια, υιοι Νεκωδα, εξακοσιοι τεσσαρακοντα δυο.

⁶³Ary ny avy tamin'ny mpisorona dia izao: Ny taranak'i Hobaia, ny taranak'i Hakoza, ny taranak'i Barzilay; nampaka-bady avy tamin'ny zanakavavin'i Barzilay Gileadita io ka notononina araka ny anarany.

⁶³Και εκ των ιερεων· υιοι Αβαια, υιοι Ακκως, υιοι Βαρζελλαι, οστις ελαβε γυναικα εκ των θυγατερων Βαρζελλαι του Γαλααδιτου και ωνομασθη κατα το ονομα αυτων.

⁶⁴Ireo dia nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin'ny fisoronana.

⁶⁴Ουτοι εζητησαν την καταγραφην αυτων μεταξυ των απαριθμηθεντων κατα γενεαλογιαν, και δεν ευρεθη· οθεν εξεβληθησαν απο της ιερατειας.

⁶⁵Ary ny governora nilaza fa tsy mahazo mihinana ny zava-masina indrindra izy mandra-pitsangan'izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.

⁶⁵Και ειπε προς αυτους ο Θιρσαθα, να μη φαγωσιν απο των αγιωτατων πραγματων, εωσου αναστηθη ιερευς μετα Ουριμ και Θουμμιμ.

⁶⁶Ny tontalin'ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,

⁶⁶Πασα η συναξις ομου ησαν τεσσαρακοντα δυο χιλιαδες τριακοσιοι εξηκοντα,

⁶⁷afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nanana mpihiralahy sy mpihiravavy dimy amby efa-polo amby roan-jato izy;

⁶⁷εκτος των δουλων αυτων και των θεραπαινιδων αυτων, οιτινες ησαν επτακισχιλιοι τριακοσιοι τριακοντα επτα· και πλην τουτων διακοσιοι τεσσαρακοντα πεντε ψαλτωδοι και ψαλτριαι.

⁶⁸ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;

⁶⁸Οι ιπποι αυτων, επτακοσιοι τριακοντα εξ· αι ημιονοι αυτων, διακοσιαι τεσσαρακοντα πεντε·

⁶⁹ny ramevany dia dimy amby telo-polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.

⁶⁹αι καμηλοι, τετρακοσιαι τριακοντα πεντε· αι ονοι, εξακισχιλιαι επτακοσιαι εικοσι.

⁷⁰Ary ny sasany tamin'ny lohan ny fianakaviana dia nahafoy hanaovana ny asa. Ny governora nanome darika volamena arivo sy lovia famafazana dimam-polo sy akanjo-mpisorona telo-polo amby dimam-jato ho ao amin'ny rakitra.

⁷⁰Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν δια το εργον. Ο Θιρσαθα εδωκεν εις το θησαυροφυλακιον χιλιας δραχμας χρυσιου, πεντηκοντα φιαλας, πεντακοσιους τριακοντα ιερατικους χιτωνας.

⁷¹Ary ny sasany tamin'ny lohan'ny fianakaviana dia nanome darika volamena roa alina sy mane volafotsy roan-jato sy roa arivo ho ao amin'ny rakitra hanaovana ny asa.

⁷¹Και τινες εκ των αρχηγων των πατριων εδωκαν εις το θησαυροφυλακιον του εργου εικοσι χιλιαδας δραχμας χρυσιου και δυο χιλιαδας διακοσιας μνας αργυριου.

⁷²Ary izay nomen'ny olona sisa dia darika volamena roa alina sy mane volafotsy roa arivo ary akanjo-mpisorona fito amby enim-polo.Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny mpiandry varavarana sy ny mpihira sy ny sasany amin'ny vahoaka ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra.

⁷²Και το δοθεν απο του επιλοιπου λαου ητο εικοσι χιλιαδες δραχμαι χρυσιου, και δισχιλιαι μναι αργυριου, και εξηκοντα επτα ιερατικοι χιτωνες.

⁷³Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny mpiandry varavarana sy ny mpihira sy ny sasany amin'ny vahoaka ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra.

⁷³Ουτως οι ιερεις και οι Λευιται και οι πυλωροι και οι ψαλτωδοι και μερος εκ του λαου και οι Νεθινειμ και πας ο Ισραηλ, κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτων. Και οτε εφθασεν ο εβδομος μην, οι υιοι Ισραηλ ησαν εν ταις πολεσιν αυτων.