¹[Ny anaran'ny Jiosy nentin'i Zerobabela nody] Ary izao no olona amin'izany tany izany izay niakatra avy amin'ny fahababoana, izay nobaboin'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, ka nentiny ho any Babylona, ary niverina ho any Jerosalema sy Joda, samy ho any an-tanànany avy,

¹Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.

²dia ny olona izay niaraka tamin'i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Seraia sy Relaia sy Mordekay sy Bilsana sy Mispara sy Bigvay sy Rehoma ary Bana. Ary ny isan'ny lehilahy tamin'ny Isiraely dia izao:

²Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.

³Ny taranak'i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;

³Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁴ny taranak'i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;

⁴Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.

⁵ny taranak'i Ara dia dimy amby fito-polo amby fiton-jato;

⁵Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.

⁶ny taranak'i Pahatamoaba, avy tamin'ny zanak'i Jesoa sy Joaba, dia roa ambin'ny folo amby valon-jato sy roa arivo;

⁶Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.

⁷ny taranak'i Eliama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

⁷Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.

⁸ny taranak'i Zato dia dimy amby efa-polo amby sivin-jato;

⁸Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.

⁹ny taranak'i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;

⁹Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁰ny taranak'i Bany dia roa amby efa-polo amby enin-jato;

¹⁰Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.

¹¹ny taranak'i Bebay dia telo amby roa-polo amby enin-jato;

¹¹Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.

¹²ny taranak'i Azgada dia roa amby roa-polo amby roan-jato sy arivo;

¹²Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.

¹³ny taranak'i Adonikama dia enina amby enim-polo amby enin-jato;

¹³Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.

¹⁴ny taranak'i Bigvay dia enina amby dimam-polo sy roa arivo;

¹⁴Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.

¹⁵ny taranak'i Adina dia efatra amby dimam-polo amby efa-jato;

¹⁵Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.

¹⁶ny taranak'i Atera, avy tamin'i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;

¹⁶Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

¹⁷ny taranak'i Bezay dia telo amby roa-polo amby telon-jato;

¹⁷Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.

¹⁸ny taranak'i Jora dia roa ambin'ny folo amby zato;

¹⁸Figliuoli di Jorah, centododici.

¹⁹ny taranak'i Hasoma dia telo amby roa-polo amby roan-jato;

¹⁹Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.

²⁰ny zanak'i Gibara dia dimy amby sivi-folo;

²⁰Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.

²¹ny zanak'i Betlehema dia telo amby roa-polo amby zato;

²¹Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.

²²ny mponina tany Netofa dia enina amby dimam-polo;

²²Gli uomini di Netofa, cinquantasei.

²³ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;

²³Gli uomini di Anatoth, centoventotto.

²⁴ny zanak'i Azmaveta dia roa amby efa-polo;

²⁴Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.

²⁵ny zanak'i Kiriat-arima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;

²⁵Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

²⁶ny zanak'i Rama sy Gaba dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;

²⁶Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

²⁷ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;

²⁷Gli uomini di Micmas, centoventidue.

²⁸ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby roan-jato;

²⁸Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.

²⁹ny zanak'i Nebo dia roa amby dimam-polo;

²⁹I figliuoli di Nebo, cinquantadue.

³⁰ny taranak i Magbisy dia enina amby dimam-polo amby zato;

³⁰I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.

³¹ny zanak'ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

³¹I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.

³²ny taranak'i Harima dia roa-polo amby telon-jato;

³²I figliuoli di Harim, trecentoventi.

³³ny zanak'i Loda sy Hadida ary Ono dia dimy amby roa-polo amby fiton-jato;

³³I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.

³⁴ny zanak'i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;

³⁴I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁵ny zanak'i Sena dia telo-polo amby enin-jato sy telo arivo.

³⁵I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.

³⁶Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak'i Jedaia, avy tamin'ny mpianakavin'i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;

³⁶Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.

³⁷ny taranak'Imera dia roa amby dimam-polo sy arivo;

³⁷Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.

³⁸ny taranak'i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;

³⁸Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.

³⁹ny taranak'i Harima dia fito ambin'ny folo sy arivo.

³⁹Figliuoli di Harim, millediciassette.

⁴⁰Ary ny Levita koa dia izao: Ny taranak'i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin'ny taranak'i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.

⁴⁰Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.

⁴¹Ary ny mpihira koa dia izao; Ny taranak'i Asafa dia valo amby roa-polo amby zato.

⁴¹Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.

⁴²Ary ny taranaky ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak'i Saloma, ny taranak'i Atera, ny taranak'i Talmona, ny taranak'i Akoba, ny taranak'i Hatita, ny taranak'i Sobay, dia sivy amby telo-polo amby zato izy rehetra.

⁴²Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.

⁴³Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak'i Ziha, ny taranak'i Hasofa, ny taranak'i Tabaota,

⁴³Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁴ny taranak'i Kerosa, ny taranak'i Siaha, ny taranak'i Padona,

⁴⁴i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,

⁴⁵ny taranak'i Lebana, ny taranak'i Hagabaha, ny taranak'i Akoba,

⁴⁵i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,

⁴⁶ny taranak'i Hagaba, ny taranak'i Salmay, ny taranak'i Hanana,

⁴⁶i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,

⁴⁷ny taranak'i Gidela, ny taranak'i Gahara, ny taranak'i Reaia,

⁴⁷i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,

⁴⁸ny taranak'i Rezina, ny taranak'i Nekoda, ny taranak'i Gazama,

⁴⁸i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,

⁴⁹ny taranak'i Oza, ny taranak'i Pasea, ny taranak'i Besay,

⁴⁹i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,

⁵⁰ny taranak'i Asna, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,

⁵⁰i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,

⁵¹ny taranak'i Bakboka, ny taranak'i Hakofa, ny taranak'i Harora,

⁵¹i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,

⁵²ny taranak'i Bazlota, ny taranak'i Mehida, ny taranak'i Harsa,

⁵²i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,

⁵³ny taranak'i Barkosa, ny taranak'i Sisera, ny taranak'i Tema,

⁵³i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,

⁵⁴ny taranak'i Nezia, ny taranak'i Hatifa.

⁵⁴i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.

⁵⁵Ary ny taranaky ny mpanompon'i Solomona koa dia izao: Ny taranak'i Sotahy, ny taranak'i Sofereta, ny taranak'i Peroda,

⁵⁵Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,

⁵⁶ny taranak'i Jala, ny taranak'i Darkona, ny taranak'i Gidela,

⁵⁶i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,

⁵⁷ny taranak'i Sefatia, ny taranak'i Hatila, ny taranak'i Pokereta-hazebaima, ny taranak'i Amy.

⁵⁷i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.

⁵⁸Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon'i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.

⁵⁸Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.

⁵⁹Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Keroba sy Adana ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany izy, na avy tamin'ny Isiraely, na tsia):

⁵⁹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:

⁶⁰ny taranak'i Delaia, ny taranak'i Tobia, ny taranak'i Nekoda, dia roa amby dimam-polo amby enin-jato.

⁶⁰i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.

⁶¹Ary ny avy tamin'ny taranaky ny mpisorona dia izao: Ny taranak'i Habaia, ny taranak'i Hakoza, ny taranak'i Barzilay; nampaka-bady avy tamin'ny zanakavavin'i Barzilay Gileadita io, ka dia notononina araka ny anarany.

⁶¹E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶²Ireo no nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin'ny fisoronana.

⁶²Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶³Ary ny governora nilaza taminy fa tsy mahazo mihinana ny zavatra masina indrindra izy mandra-pitsangan'izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.

⁶³e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁴Ny tontalin'ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,

⁶⁴La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁵afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nisy mpihiralahy sy mpihiravavy roan-jato teo aminy;

⁶⁵senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.

⁶⁶ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;

⁶⁶Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁷ny ramevany dia dimy amby telo -polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.

⁶⁷quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.

⁶⁸Ary ny sasany tamin'ny lohan'ny fianakaviana, rehefa tonga tao an-tranon'i Jehovah tany Jerosalema, dia nanatitra tamin'ny sitrapo hananganana ny tranon'Andriamanitra eo amin'ilay efa niorenany.

⁶⁸Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.

⁶⁹Nanome araka izay nananany avy izy hanampy ny vola voavory hanaovana ny asa, dia darika volamena arivo sy enina alina ary mane volafotsy dimy arivo ary akanjo-mpisorona zato.[Izahao 1 Tan. xxix. 7]Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin'ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.

⁶⁹Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.

⁷⁰Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny sasany tamin'ny vahoaka sy ny mpihira sy ny mpiandry varavarana ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra samy tao an-tanànany avy.

⁷⁰I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.