¹[Ny anaran'ny mpanjaka izay novonoin'ny Zanak'Isiraely] Ary izao no mpanjakan'ny tany izay resin'ny Zanak'Isiraely, ka lasany ny taniny, teny an-dafy atsinanan'i Jordana hatramin'ny lohasahan-driaka Arnona ka hatramin'ny tendrombohitra Hermona sy ny ilany atsinanan'ny tani-hay [Heb. Arabà]

¹Or questi sono i re del paese battuti dai figliuoli d’Israele, i quali presero possesso del loro territorio di là dal Giordano, verso levante, dalla valle dell’Arnon fino al monte Hermon, con tutta la pianura orientale:

²Sihona, mpanjakan'ny Amorita, izay nonina tany Hesbona ka nanjaka hatrany Aroera, eo amoron'ny lohasahan-driaka Arnona, ka hatreo afovoan'ny lohasaha sy ny antsasak'i Gileada, dia hatramin'ny lohasahan-driaka Jaboka, fari-tanin'ny taranak'i Amona, [Heb. Arabà]

²Sihon, re degli Amorei, che abitava a Heshbon e dominava da Aroer, che è sull’orlo della valle dell’Arnon, e dalla metà della valle e dalla metà di Galaad, fino al torrente di Iabbok, confine de’ figliuoli di Ammon;

³ary ny ilany atsinanan'ny tani-hay hatramin'ny Ranomasina Kinerota ka hatramin'ny ranomasina amin'ny tani-hay, dia ny Ranomasintsira, amin'ny lalana mankany Beti-jesimota, ary hatramin'ny tany atsimo eo am-bodin'i Pisga. [Heb. Arabà]

³sulla pianura fino al mare di Kinnereth, verso oriente, e fino al mare della pianura ch’è il mar Salato, a oriente verso Beth-Iescimoth; e dal lato di mezzogiorno fino appiè delle pendici del Pisga.

⁴Ary azony koa ny tanin'i Oga, mpanjakan'i Basana, isan'ny Refaita sisa, izay nitoetra tany Astarta sy Edrehy,

⁴Poi il territorio di Og re di Basan, uno dei superstiti dei Refaim, che abitava ad Astaroth e a Edrei,

⁵sy nanjaka tany an-tendrombohitra Hermona sy tany Saleka ary tany Basana rehetra hatramin'ny fari-tanin'ny Gesorita sy ny Makatita ary ny antsasak'i Gileada, fari-tanin'i Sihona, mpanjakan'i Hesbona.

⁵e dominava sul monte Hermon, su Salca, su tutto Basan sino ai confini dei Ghesuriti e dei Maacatiti, e sulla metà di Galaad, confine di Sihon re di Heshbon.

⁶Mosesy, mpanompon'i Jehovah, sy ny Zanak'Isiraely no nandresy ireo; ary ny taniny nomen'i Mosesy, mpanompon'i Jehovah, ho lovan'ny Robenita sy ny Gadita ary ny antsasaky ny firenen'i Manase.

⁶Mosè, servo dell’Eterno, e i figliuoli d’Israele li batterono; e Mosè, servo dell’Eterno, diede il loro paese come possesso ai Rubeniti, ai Gaditi e a mezza la tribù di Manasse.

⁷Ary izao no mpanjakan'ny tany izay resin'i Josoa sy ny Zanak'Isiraely tany an-dafy andrefan'i Jordana, hatrany Bala-gada, eo an-dohasahan'i Libanona, ka hatramin'ny tendrombohitra mangadihady izay fiakarana ho any Seira, ka ny taniny nomen'i Josoa ny firenen'ny Isiraely araka ny fizarany,

⁷Ed ecco i re del paese che Giosuè e i figliuoli d’Israele batterono di qua dal Giordano, a occidente, da Baal-Gad nella valle del Libano fino alla montagna brulla che si eleva verso Seir, paese che Giosuè diede in possesso alle tribù d’Israele, secondo la parte che ne toccava a ciascuna,

⁸dia ny any amin'ny tany havoana sy amin'ny tany lemaka amoron-tsiraka sy amin'ny tani-hay sy amin'ny tany ambodin'ny tendrombohitra sy any an-efitra ary any amin'ny tany atsimo, dia ny an'ny Hetita sy ny Amorita sy ny Kananita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita:[Heb. Sefela][Heb. Arabà]

⁸nella contrada montuosa, nella regione bassa, nella pianura, sulle pendici, nel deserto e nel mezzogiorno; il paese degli Hittei, degli Amorei, dei Cananei, dei Ferezei, degli Hivvei e dei Gebusei:

⁹Ny mpanjakan'i Jeriko, iray; ny mpanjakan'i Ay, izay eo anilan'i Betela, iray;

⁹Il re di Gerico, il re di Ai, vicino a Bethel,

¹⁰ny mpanjakan'i Jerosalema, iray; ny mpanjakan'i Hebrona, iray;

¹⁰il re di Gerusalemme, il re di Hebron,

¹¹ny mpanjakan'i Jarmota, iray; ny mpanjakan'i Lakisy, iray;

¹¹il re di Iarmuth, il re di Lakis,

¹²ny mpanjakan'i Eglona, iray; ny mpanjakan'i Gazera, iray;

¹²il re di Eglon, il re di Ghezer,

¹³ny mpanjakan'i Debira, iray; ny mpanjakan'i Gadera, iray;

¹³il re di Debir, il re di Gheder,

¹⁴ny mpanjakan'i Horma, iray; ny mpanjakan'i Arada, iray;

¹⁴il re di Horma, il re di Arad,

¹⁵ny mpanjakan'i Libna, iray; ny mpanjakan'i Adolama, iray;

¹⁵il re di Libna, il re di Adullam,

¹⁶ny mpanjakan'i Makeda, iray; ny mpanjakan'i Betela, iray;

¹⁶il re di Makkeda, il re di Bethel,

¹⁷ny mpanjakan'i Tapoa, iray; ny mpanjakan'i Hefera, iray;

¹⁷il re di Tappuah, il re di Hefer,

¹⁸ny mpanjakan'i Afeka, iray; ny mpanjakan'i Lasarona, iray;

¹⁸il re di Afek, il re di Sharon,

¹⁹ny mpanjakan'i Madona, iray; ny mpanjakan'i Hazora, iray;

¹⁹il re di Madon, il re di Hatsor,

²⁰ny mpanjakan'i Simrona-merona, iray; ny mpanjakan'i Aksafa, iray;

²⁰il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,

²¹ny mpanjakan'i Tanaka, iray; ny mpanjakan'i Megido, iray;

²¹il re di Taanac, il re di Meghiddo,

²²ny mpanjakan'i Kadesy, iray; ny mpanjakan'i Jokneama any Karmela, iray;

²²il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,

²³ny mpanjakan'i Dora eo amin'ny havoan'i Dora, iray; ny mpanjakan'ny firenen-tsamy hafa any Gilgala, iray;ny mpanjakan'i Tirza, iray. Iraika amby telo-polo no isan'ny mpanjaka rehetra.

²³il re di Dor, sulle alture di Dor, il re di Goim nel Ghilgal,

²⁴ny mpanjakan'i Tirza, iray. Iraika amby telo-polo no isan'ny mpanjaka rehetra.

²⁴il re di Tirtsa. In tutto trentun re.