¹Ary nony vita ny manda, ka voalatsako ny lela-vavahady, sady voatendry ny mpiandry varavarana sy ny mpihira ary ny Levita,

¹Or quando le mura furon riedificate ed io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti furono stabiliti nei loro uffici,

²dia notendreko Hanany rahalahiko sy Hanania, lehiben'ny tao an-dapa, hitandrina an'i Jerosalema, fa lehilahy mahatoky izy sady matahotra an'Andriamanitra mihoatra noho ny maro.

²io detti il comando di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello, e ad Hanania governatore del castello, perch’era un uomo fedele e timorato di Dio più di tanti altri.

³Koa hoy izaho tamin'ireo: Aza avela hovohana ny vavahadin'i Jerosalema mandra-pahafanan'ny andro; ary raha mbola milanona eo ny mpiambina, dia aoka harindriny ny varavarana, ka hidionareo; ary manendre mpiambina avy amin'izay monina ato Jerosalema ihany samy ho eo amin'ny fiambenany avy, dia samy ho eo amin'ny tandrifin'ny tranony avy.

³E dissi loro: "Le porte di Gerusalemme non s’aprano finché il sole scotti; e mentre le guardie saranno ancora al loro posto, si chiudano e si sbarrino le porte; e si stabiliscano per far la guardia, gli abitanti di Gerusalemme, ciascuno al suo turno e ciascuno davanti alla propria casa".

⁴Ary malalaka sy lehibe ny tanàna, nefa vitsy olona, sady tsy mbola vita ny trano.

⁴Or la città era spaziosa e grande; ma dentro v’era poca gente, e non vi s’eran fabbricate case.

⁵Ary nomen'Andriamanitro hevitra aho hamory ny manan-kaja sy ny mpanapaka mbamin'ny vahoaka, mba halaina isa araka ny firazanany avy ireo. Ary hitako ny taratasy filazana ny firazanan'izay niakatra voalohany, ka izao no hitako voasoratra tao:

⁵E il mio Dio mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per farne il censimento. E trovai il registro genealogico di quelli ch’eran tornati dall’esilio la prima volta, e vi trovai scritto quanto segue:

⁶Izao no lehilahy amin'izany tany izany, izay niakatra avy tamin'ny fahababoana, dia ireo nobaboin'i Nebokadnezara, mpanjakan'i Babylona, fa niverina tany Jerosalema sy Joda izy, samy ho any an-tanànany avy,

⁶Questi son quei della provincia che tornarono dalla cattività; quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati in cattività, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ciascuno nella sua città.

⁷dia ny olona izay niaraka tamin'i Zerobabela sy Jesoa sy Nehemia sy Azaria sy Ramia sy Nahanany sy Mordekay sy Bilsana sy Mispereta sy Bigvay sy Nehoma ary Bana: Ary ny isan'ny lehilahy tamin'ny Isiraely dia izao:

⁷Essi tornarono con Zorobabele, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baana. Censimento degli uomini del popolo d’Israele:

⁸Ny taranak'i Parosy dia roa amby fito-polo amby zato sy roa arivo;

⁸Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.

⁹ny taranak'i Sefatia dia roa amby fito-polo amby telon-jato;

⁹Figliuoli di Scefatia, trecentosettantadue.

¹⁰ny taranak'i Ara dia roa amby dimam-polo amby enin-jato;

¹⁰Figliuoli di Ara, seicento cinquantadue.

¹¹ny taranak'i Pahatamoaba, dia avy tamin'ny zanak'i Jesoa sy Joaba, dia valo ambin'ny folo amby valon-jato sy roa arivo;

¹¹Figliuoli di Pahath-Moab, dei figliuoli di Jeshua e di Joab, duemila ottocentodiciotto.

¹²ny taranak'i Elama dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

¹²Figliuoli di Elam, mille duecentocinquanta quattro.

¹³ny taranak'i Zato dia dimy amby efa-polo amby valon-jato;

¹³Figliuoli di Zattu, ottocentoquaranta cinque.

¹⁴ny taranak'i Zakay dia enim-polo amby fiton-jato;

¹⁴Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.

¹⁵ny taranak'i Binoy dia valo amby efa-polo amby enin-jato;

¹⁵Figliuoli di Binnui, seicento quarantotto.

¹⁶ny taranak'i Bebay dia valo amby roa-polo amby enin-jato;

¹⁶Figliuoli di Bebai, seicento ventotto.

¹⁷ny taranak'Azgada dia roa amby roa-polo amby telon-jato amby roa arivo;

¹⁷Figliuoli di Azgad, duemila trecento ventidue.

¹⁸ny zanak'i Adonikama dia fito amby enim-polo amby enin-jato;

¹⁸Figliuoli di Adonikam, seicento sessantasette.

¹⁹ny taranak'i Bigvay dia fito amby enim-polo sy roa arivo;

¹⁹Figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette.

²⁰ny taranak'i Adina dia dimy amby dimam-polo amby enin-jato;

²⁰Figliuoli di Adin, seicento cinquantacinque.

²¹ny taranak'i Atera, avy tamin'i Hezekia, dia valo amby sivi-folo;

²¹Figliuoli di Ater, della famiglia d’Ezechia, novantotto.

²²ny taranak'i Hasoma dia valo amby roa-polo amby telon-jato;

²²Figliuoli di Hashum, trecentoventotto.

²³ny taranak'i Bezay dia efatra amby roa-polo amby telon-jato;

²³Figliuoli di Bezai, trecento ventiquattro.

²⁴ny taranak'i Harifa dia roa ambin'ny folo amby zato;

²⁴Figliuoli di Harif, centododici.

²⁵ny taranak'i Gibeona dia dimy amby sivi-folo.

²⁵Figliuoli di Gabaon, novantacinque.

²⁶Ny mponina tany Betlehema sy Netofa dia valo amby valo-polo amby zato;

²⁶Uomini di Bethlehem e di Netofa, centottantotto.

²⁷ny mponina tany Anatota dia valo amby roa-polo amby zato;

²⁷Uomini di Anathoth, centoventotto.

²⁸ny mponina tany Bet-azmaveta dia roa amby efa-polo;

²⁸Uomini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

²⁹ny mponina tany Kiriata-jearima sy Kefira ary Berota dia telo amby efa-polo amby fiton-jato;

²⁹Uomini di Kiriath-Jearim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.

³⁰ny mponina tany Rama sy Geva dia iraika amby roa-polo amby enin-jato;

³⁰Uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.

³¹ny mponina tany Mikmasy dia roa amby roa-polo amby zato;

³¹Uomini di Micmas, centoventidue.

³²ny mponina tany Betela sy Ay dia telo amby roa-polo amby zato;

³²Uomini di Bethel e d’Ai, centoventitre.

³³ny mponina tany amin'ilay Nebo anankiray dia roa amby dimam-polo;

³³Uomini d’un altro Nebo, cinquantadue.

³⁴ny zanak'ilay Elama anankiray dia efatra amby dimam-polo amby roan-jato sy arivo;

³⁴Figliuoli d’un altro Elam, mille duecentocinquanta quattro.

³⁵ny zanak'i Harima dia roa-polo amby telon-jato;

³⁵Figliuoli di Harim, trecentoventi.

³⁶ny zanak'i Jeriko dia dimy amby efa-polo amby telon-jato;

³⁶Figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.

³⁷ny zanak'i Loda sy Hadida ary Ono dia iraika amby roa-polo amby fiton-jato;

³⁷Figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecentoventuno.

³⁸ny zanak'i Sena dia telo-polo amby sivin-jato sy telo arivo.

³⁸Figliuoli di Senaa, tremila novecentotrenta.

³⁹Ary ny mpisorona koa dia izao: Ny taranak'i Jedaia, avy tamin'ny mpianakavin'i Jesoa, dia telo amby fito-polo amby sivin-jato;

³⁹Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento sessantatre.

⁴⁰ny taranak'Imera, dia roa amby dimam-polo amby arivo;

⁴⁰Figliuoli di Immer, mille cinquantadue.

⁴¹ny taranak'i Pasora dia fito amby efa-polo amby roan-jato sy arivo;

⁴¹Figliuoli di Pashur, mille duecento quarantasette.

⁴²ny taranak'i Harima dia fito ambin'ny folo sy arivo.

⁴²Figliuoli di Harim, mille diciassette.

⁴³Ary ny Levita koa dia izao: Ny zanak'i Jesoa sy Kadmiela, avy tamin'ny zanak'i Hodavia, dia efatra amby fito-polo.

⁴³Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, de’ figliuoli di Hodeva, settantaquattro.

⁴⁴Ary ny mpihira koa dia izao: Ny taranak'i Asafa dia valo amby efa-polo amby zato.

⁴⁴Cantori: figliuoli di Asaf, cento quarantotto.

⁴⁵Ary ny mpiandry varavarana koa dia izao: Ny taranak'i Saloma, ny taranak'i Atera, ny taranak'i Talmona, ny taranak'i Akoba, ny taranak'i Hatita, ny taranak'i Sobay, dia valo amby telo-polo amby zato.

⁴⁵Portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, centotrentotto.

⁴⁶Ary ny Netinima koa dia izao: Ny taranak'i Ziha, ny taranak'i Hasofa, ny taranak'i Tabaota,

⁴⁶Nethinei: figliuoli di Tsiha, figliuoli di Hasufa, figliuoli di Tabbaoth,

⁴⁷ny taranak'i Kerosa, ny taranak'i Sia, ny taranak'i Padona,

⁴⁷figliuoli di Keros, figliuoli di Sia, figliuoli di Padon,

⁴⁸ny taranak'i Lebana, ny taranak'i Hagaba, ny taranak'i Salmay,

⁴⁸figliuoli di Lebana, figliuoli di Hagaba, figliuoli di Salmai,

⁴⁹ny taranak'i Hanana, ny taranak'i Gidela, ny taranak'i Gahara,

⁴⁹figliuoli di Hanan, figliuoli di Ghiddel, figliuoli di Gahar,

⁵⁰ny taranak'i Reaia, ny taranak'i Rezina, ny taranak'i Nekoda,

⁵⁰figliuoli di Reaia, figliuoli di Retsin, figliuoli di Nekoda,

⁵¹ny taranak'i Gazama, ny taranak'i Oza, ny taranak'i Pasea,

⁵¹figliuoli di Gazzam, figliuoli di Uzza, figliuoli di Paseah,

⁵²ny taranak'i Besay, ny taranaky ny Meonita, ny taranaky ny Nefisita,

⁵²figliuoli di Besai, figliuoli di Meunim, figliuoli di Nefiscesim,

⁵³ny taranak'i Bakboka, ny taranak'i Hakafa, ny taranak'i Harora,

⁵³figliuoli di Bakbuk, figliuoli di Hakufa, figliuoli di Harhur,

⁵⁴ny taranak'i Bazlita, ny taranak'i Mehida, ny taranak'i Harsa,

⁵⁴figliuoli di Bazlith, figliuoli di Mehida, figliuoli di Harsha,

⁵⁵ny taranak'i Barkosa, ny taranak'i Sisera, ny taranak'i Tema,

⁵⁵figliuoli di Barkos, figliuoli di Sisera, figliuoli di Temah,

⁵⁶ny taranak'i Nezia, ny taranak'i Hatifa.

⁵⁶figliuoli di Netsiah, figliuoli di Hatifa.

⁵⁷Ary ny taranaky ny mpanompon'i Solomona koa dia izao: Ny taranak'i Sotahy, ny taranak'i Sofereta, ny zanak'i Perida,

⁵⁷Figliuoli dei servi di Salomone: figliuoli di Sotai, figliuoli di Sofereth, figliuoli di Perida,

⁵⁸ny taranak'i Jala, ny taranak'i Darkona, ny taranak'i Gidela,

⁵⁸figliuoli di Jala, figliuoli di Darkon, figliuoli di Ghiddel,

⁵⁹ny taranak'i Sefatia, ny taranak'i Hatila, ny taranak'i Pokereta-hazebaima, ny taranak'i Amona.

⁵⁹figliuoli di Scefatia, figliuoli di Hattil, figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, figliuoli di Amon.

⁶⁰Ny Netinima rehetra sy ny taranaky ny mpanompon'i Solomona dia roa amby sivi-folo amby telon-jato.

⁶⁰Totale dei Nethinei e de’ figliuoli de’ servi di Salomone, trecentonovantadue.

⁶¹Ary izao no niakatra avy tany Tela-mela sy Tela-harsa sy Kerofa sy Adona ary Imera (fa tsy nahalaza ny fianakaviany sy ny firazanany, na avy tamin'ny Isiraely na tsia, izy):

⁶¹Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addon e da Immer, e che non avean potuto stabilire la loro genealogia patriarcale per dimostrare ch’erano Israeliti:

⁶²ny taranak'i Delaia, ny taranak'i Tobia, ny taranak'i Nekoda, roa amby efa-polo amby enin-jato.

⁶²figliuoli di Delaia, figliuoli di Tobia, figliuoli di Nekoda, seicento quarantadue.

⁶³Ary ny avy tamin'ny mpisorona dia izao: Ny taranak'i Hobaia, ny taranak'i Hakoza, ny taranak'i Barzilay; nampaka-bady avy tamin'ny zanakavavin'i Barzilay Gileadita io ka notononina araka ny anarany.

⁶³Di tra i sacerdoti: figliuoli di Habaia, figliuoli di Hakkots, figliuoli di Barzillai, il quale avea sposato una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.

⁶⁴Ireo dia nitady ny soratra filazana ny razany, fa tsy hita izany; dia natao ho tsy madio izy ka nesorina tamin'ny fisoronana.

⁶⁴Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono, e furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;

⁶⁵Ary ny governora nilaza fa tsy mahazo mihinana ny zava-masina indrindra izy mandra-pitsangan'izay mpisorona anankiray mitondra ny Orima sy Tomima.

⁶⁵e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.

⁶⁶Ny tontalin'ny olona rehetra dia enim-polo amby telon-jato amby roa arivo sy efatra alina,

⁶⁶La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,

⁶⁷afa-tsy ny ankizilahiny sy ny ankizivaviny fito amby telo-polo amby telon-jato sy fito arivo; ary nanana mpihiralahy sy mpihiravavy dimy amby efa-polo amby roan-jato izy;

⁶⁷senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avevan pure duecento quarantacinque cantori e cantatrici.

⁶⁸ny soavaliny dia enina amby telo-polo amby fiton-jato; ny ampondrany dia dimy amby efa-polo amby roan-jato;

⁶⁸Avevano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,

⁶⁹ny ramevany dia dimy amby telo-polo amby efa-jato; ny borikiny dia roa-polo amby fiton-jato sy enina arivo.

⁶⁹quattrocento trentacinque cammelli, seimila settecentoventi asini.

⁷⁰Ary ny sasany tamin'ny lohan ny fianakaviana dia nahafoy hanaovana ny asa. Ny governora nanome darika volamena arivo sy lovia famafazana dimam-polo sy akanjo-mpisorona telo-polo amby dimam-jato ho ao amin'ny rakitra.

⁷⁰Alcuni dei capi famiglia offriron dei doni per l’opera. Il governatore diede al tesoro mille dariche d’oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

⁷¹Ary ny sasany tamin'ny lohan'ny fianakaviana dia nanome darika volamena roa alina sy mane volafotsy roan-jato sy roa arivo ho ao amin'ny rakitra hanaovana ny asa.

⁷¹E tra i capi famiglia ve ne furono che dettero al tesoro dell’opera ventimila dariche d’oro e duemila duecento mine d’argento.

⁷²Ary izay nomen'ny olona sisa dia darika volamena roa alina sy mane volafotsy roa arivo ary akanjo-mpisorona fito amby enim-polo.Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny mpiandry varavarana sy ny mpihira sy ny sasany amin'ny vahoaka ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra.

⁷²Il resto del popolo dette ventimila dariche d’oro, duemila mine d’argento e sessantasette vesti sacerdotali.

⁷³Ary samy tafapetraka teny an-tanànany avy ny mpisorona sy ny Levita sy ny mpiandry varavarana sy ny mpihira sy ny sasany amin'ny vahoaka ary ny Netinima, dia ny Isiraely rehetra.

⁷³I sacerdoti, i Leviti i portinai, i cantori, la gente del popolo, i Nethinei e tutti gl’Israeliti si stabilirono nelle loro città.