¹[Ny amin'ny fitondrana alahelo, sy ny fampiononana ataon'Andriamanitra][ALEFA]Izaho ilay lehilahy nahita fahoriana tamin'ny tsorakazon'ny fahatezerany.

¹Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris.

²Izaho no notarihiny sy nampandehaniny ho amin'ny maizina, fa tsy ho amin'ny mazava.

²Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys.

³Izaho ihany no asian'ny tànany mandritra ny andro mandrakariva.

³Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag.

⁴[BETA] Nataony antitra ny nofoko sy ny hoditro, notapatapahiny ny taolako.

⁴Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben.

⁵Manorina izay hamelezany ahy Izy ary manemitra ahy amin'ny zava-mangidy sy ny fahoriana.

⁵Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie.

⁶Ampitoeriny ao amin'ny maizina toy izay efa maty fahagola aho.

⁶På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde.

⁷[GIMELA] Nofefeny manodidina aho ka tsy afa-nivoaka, nataony mavesatra ny gadrako.

⁷Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge.

⁸Ary na dia mitaraina sy minananana aza aho, dia tampenany ny fivavako.

⁸Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn.

⁹Vato voapaika no narafiny natampiny ny lalako, naolikoliny ny alehako.

⁹Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete.

¹⁰[DALETA] Tonga bera manotrika ahy Izy, ary toy ny liona ao amin'ny fierena;

¹⁰En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul.

¹¹Namily ny alehako Izy, ary noviravirainy aho ka nataony mahatsiravina.

¹¹Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig.

¹²Nanenjana ny tsipìkany Izy ka nanangana ahy ho toy ny marika hokendrena zana-tsipìka.

¹²Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil.

¹³[HE] Nampitsatoka ny zana-tsipìkany tamin'ny voako Izy.[Heb. zanaky ny tranon-jana-tsipìka]

¹³Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer.

¹⁴Tonga fihomehezan'ny fireneko rehetra aho sady ataony an-kira mandritra ny andro.

¹⁴Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen.

¹⁵Novokisany zava-mangidy aho ary nobobohany zava-mahafaty.

¹⁵Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke.

¹⁶[VAO] Ary notorotoroiny tamin'ny sila-bato ny nifiko, sady natsinkasinkasiny tamin'ny lavenona aho.

¹⁶Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken.

¹⁷Ary noroahinao tsy hahita fiadanana ny fanahiko, ka efa hadinoko ny tsara.

¹⁷Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er,

¹⁸Dia hoy izaho: Levona ny faharetako sy ny fanantenako an'i Jehovah.

¹⁸og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren.

¹⁹[ZAINA] Tsarovy ny fahoriako sy ny fanjenjenako, dia ny zava-mahafaty sy ny rano mangidy.

¹⁹Kom i hu min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle!

²⁰Tsaroan'ny fanahiko indrindra izany, ka mitanondrika ato anatiko izy.

²⁰Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig.

²¹Izany no ho eritreretiko ato am-poko, ka dia hanantena aho.

²¹Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe:

²²[HETA] Ny famindram-pon'i Jehovah no tsy nahalany ritra antsika, fa tsy mitsahatra ny fiantrany.

²²Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende.

²³Vaovao isa-maraina izany; lehibe ny fahamarinanao.

²³Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor.

²⁴Jehovah no anjarako, hoy ny fanahiko, ka dia hanantena Azy aho.

²⁴Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

²⁵[TETA] Tsara Jehovah amin'izay manantena Azy, dia amin'ny olona izay mitady Azy.

²⁵Herren er god mot dem som bier efter ham, mot den sjel som søker ham.

²⁶Tsara ny miandry ny famonjen'i Jehovah amin'ny fanginana.

²⁶Det er godt at en bier i stillhet efter Herrens frelse.

²⁷Tsara amin'ny olona ny mitondra zioga, raha mbola tanora izy.

²⁷Det er godt for en mann at han bærer åk i sin ungdom,

²⁸[JODA] Aoka hanjokaiky irery izy ka hangina, raha ampitondraina izany.

²⁸at han sitter ene og tier, når han* legger byrder på ham, / {* Herren.}

²⁹Aoka hanohoka ny vavany eo amin'ny vovoka izy, angamba hisy hantenaina.

²⁹at han trykker sin munn i støvet og sier: Kanskje det ennu er håp -

³⁰Aoka hanolotra ny takolany ho amin'izay mamely azy izy ka ho feno latsa.

³⁰at han vender sitt kinn til den som slår ham, lar sig mette med hån.

³¹[KAFA] Fa tsy hanary mandrakizay ny Tompo;

³¹For Herren forkaster ikke til evig tid,

³²Eny fa na dia mampahory aza Izy, dia mbola hiantra ihany araka ny haben'ny famindram-pony.

³²men om han bedrøver, så forbarmer han sig igjen efter sin rike miskunnhet;

³³Fa tsy sitrany ny mampahory na mampalahelo ny zanak'olombelona.

³³for det er ikke av hjertet han plager eller bedrøver menneskenes barn.

³⁴[LAMEDA] Ny fanitsakitsahana ny mpifatotra rehetra ambonin'ny tany ho eo ambanin'ny tongotra,

³⁴Når nogen knuser alle jordens fanger under sine føtter,

³⁵Ny familiana ny rariny amin'ny olona eo anatrehan'ny Avo Indrindra,

³⁵bøier mannens rett for den Høiestes åsyn

³⁶Ny famadihana ny adin'ny olona, dia samy tsy sitraky ny Tompo.[Heb. jeren']

³⁶eller gjør en mann urett i hans sak - mon Herren ikke ser det?

³⁷[MEMA] Iza moa no miteny, ka dia mahatonga izany, raha tsy zavatra efa nodidian'ny Tompo?

³⁷Hvem talte så det skjedde, uten at Herren bød det?

³⁸Tsy avy amin'ny vavan'ny Avo Indrindra va no ivoahan'ny soa sy ny loza ?

³⁸Er det ikke fra den Høiestes munn både de onde og de gode ting utgår?

³⁹Koa ahoana no imonomononan'ny olona mbola velona, fa no tsy aleo misento noho ny amin'ny fahotany avy? [Na: Eny, nahoana no imonomononan'ny olona, raha mijaly noho ny fahotany?]

³⁹Hvorfor klager et menneske som lever? Enhver klage over sin egen synd!

⁴⁰[NONA] Aoka isika handinika sy hamantatra ny alehantsika ka hiverina indray amin'i Jehovah.

⁴⁰La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende om til Herren!

⁴¹Aoka hasandratsika amin'Andriamanitra any an-danitra ny fontsika sy ny tanantsika.

⁴¹La oss løfte vårt hjerte og våre hender til Gud i himmelen!

⁴²Izahay efa nanota sy nanao ditra, ary Hianao kosa tsy namela heloka.

⁴²Vi har syndet og vært gjenstridige; du har ikke tilgitt.

⁴³[SAMEKA] Nisarona fahatezerana Hianao ka nanenjika anay; eny, novonoinao izahay, fa tsy niantranao.

⁴³Du innhyllet dig i vrede og forfulgte oss; du slo ihjel, du sparte ikke.

⁴⁴Nisarona rahona Hianao, ka dia voasakana ny vavaka.

⁴⁴Du innhyllet dig i skyer, så ingen bønn trengte igjennem.

⁴⁵Nataonao tahaka ny fakofako sy ny zavatra nariana teo afovoan'ny firenena izahay.

⁴⁵Til skarn og utskudd gjorde du oss midt iblandt folkene.

⁴⁶[PE] Ny fahavalonay rehetra misanasana vava aminay.

⁴⁶De spilte op sin munn mot oss alle våre fiender.

⁴⁷Mahavoa anay ny tahotra sy ny lavaka ary ny fandringanana sy ny fahatorotoroana.

⁴⁷Gru og grav er blitt oss til del, ødeleggelse og undergang.

⁴⁸Rano mandriaka no mijononoka amin'ny masoko noho ny faharatran'ny oloko zanakavavy.

⁴⁸Bekker av tårer rinner fra mitt øie fordi mitt folks datter er gått under.

⁴⁹[AINA] Ny masoko mandrotsa-dranomaso ka tsy mijanona, eny, tsy misy fiatoana,

⁴⁹Mitt øie rinner og har ikke ro, det får ingen hvile,

⁵⁰Ambara-pitazan'i Jehovah ka ho tsinjony any an-danitra.

⁵⁰før Herrens øie ser ned fra himmelen.

⁵¹Ny masoko mampiditra fahoriana ho an'ny fanahiko noho ny amin'ny zanakavavin'ny tanànako rehetra.

⁵¹Mitt øie volder min sjel smerte for alle min stads døtres skyld.

⁵²[TSADE] Izay fahavaloko tsy ahoan-tsy ahoana dia nanenjika ahy mafy hoatra ny fanenjika voron-kely.

⁵²Hårdt jaget de mig som en fugl de som var mine fiender uten årsak.

⁵³Nanjera ahy tao an-davaka famoriandrano izy ka nitady hahafaty ahy sady nitora-bato ahy.

⁵³De vilde gjøre ende på mitt liv, de vilde kaste mig i brønnen, og de kastet sten på mig.

⁵⁴Mandifotra ny lohako ny rano, ka dia hoy izaho: Maty aho ity![Heb. Voajinja]

⁵⁴Vannene strømmet over mitt hode; jeg sa: Jeg er fortapt.

⁵⁵[KOFA] Jehovah ô, niantso ny anaranao tany an-davaka lalina indrindra aho.

⁵⁵Jeg påkalte ditt navn, Herre, fra den dypeste brønn.

⁵⁶Ny feoko dia efa renao, aza tampenana ny sofinao, raha mitaraina mitady izay mba hiainana kely aho.

⁵⁶Du hørte min røst; lukk ikke ditt øre for mitt rop, men la mig få lindring!

⁵⁷Nanakaiky Hianao tamin'ny andro niantsoako Anao, ka dia hoy Hianao: Aza matahotra.

⁵⁷Du var nær den dag jeg kalte på dig; du sa: Frykt ikke!

⁵⁸[RESY] Tompo ô, Hianao nandahatra ny adiko izay nikasika ny aiko, eny, nanavotra ny aiko Hianao.

⁵⁸Herre, du har ført min sjels sak, du har frelst mitt liv.

⁵⁹Jehovah ô, hitanao ny fitsarana miangatra natao tamiko, ka mba tsarao ny adiko.

⁵⁹Herre, du har sett den urett jeg har lidt; døm i min sak!

⁶⁰Hitanao ny famalian-dratsy rehetra ataon'ireo, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy

⁶⁰Du har sett all deres hevn, alle deres onde råd mot mig.

⁶¹[SINA] Jehovah ô, efa renao ny latsa ataony, dia ny saina rehetra entiny mamely ahy,

⁶¹Du har hørt deres hån, Herre, alle deres onde råd mot mig,

⁶²Dia ny molotr'izay mitsangana hanohitra ahy sy ny saina ataony mandritra ny andro hamelezana ahy.

⁶²mine motstanderes tale og deres tanker mot mig den hele dag.

⁶³Jereo ny fipetrany sy ny fitsangany, fa ataony an-kira aho.

⁶³Akt på dem når de sitter, og når de står op! De synger spottesanger om mig.

⁶⁴[TAO] Hovalianao araka ny asan'ny tànany izy, Jehovah ô.

⁶⁴Du vil gjøre gjengjeld mot dem, Herre, efter deres henders gjerning.

⁶⁵Eny, hohamaizininao ny fony, hihatra aminy ny ozonao.Henjehinao amin'ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin'ny lanitr'i Jehovah.

⁶⁵Du vil legge et dekke over deres hjerte, din forbannelse vil bli dem til del.

⁶⁶Henjehinao amin'ny fahatezerana izy ka haringanao tsy ho etỳ ambanin'ny lanitr'i Jehovah.

⁶⁶Du vil forfølge dem i vrede og ødelegge dem, så de ikke mere finnes under Herrens himmel.