¹[Ny nitobian'ny Zanak'Isiraely tany an-efitra] Ary izao no nandehan'ny Zanak'Isiraely, izay nentin'i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta araka ny antokony.

¹Reer binu Israa'iil sodcaalladoodii waa kuwan markay gacanta Muuse iyo Haaruun koox koox ugaga soo bexeen dalkii Masar.

²Dia nosoratan'i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin'i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

²Oo Muuse wuxuu amarka Rabbiga ugu qoray bixitimmadoodii sidii sodcaalladoodu ahaayeen, oo sodcaalladoodii sidii bixitimmadoodu ahaayeen waa kuwan.

³Niala tao Ramesesa Izy tamin'ny volana voalohany, dia tamin'ny andro fahadimy ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany; nony ampitson'ny Paska no nivoahan'ny Zanak'Isiraely tamin'ny tanana avo teo imason'ny Egyptiana rehetra.

³Oo bishii kowaad maalinteedii shan iyo tobnaad ayay Racmeses ka guureen. Habeenkii Kormaridda maalintii ka dambaysay ayay reer binu Israa'iil gacan sarraysa ku bexeen iyadoo Masriyiintii oo dhammu ay u jeedaan,

⁴Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin'i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain'i Jehovah.

⁴intii Masriyiintu ay aasayeen curadyadoodii uu Rabbigu ku dhex laayay oo dhan. Oo ilaahyadoodiina Rabbigu xukummo buu ku soo dejiyey.

⁵Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak'Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

⁵Oo reer binu Israa'iil Racmeses bay ka guureen, oo waxay degeen Sukod.

⁶Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin'ny efitra.

⁶Oo Sukodna way ka guureen, oo waxay degeen Eetaam oo ku taal cidlada darafkeeda.

⁷Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin'i Balazefona, ka nitoby tandrifin'i Migdola.

⁷Oo haddana Eetaam bay ka guureen, oo waxay dib ugu noqdeen Fiihaahiirod oo ku hor taal Bacal Sefoon; kolkaasay degeen Migdol horteeda.

⁸Ary nony niala tandrifin'i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan'ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

⁸Oo Haxiirod horteedana way ka guureen, oo badday dhex mareen oo waxay gaadheen cidlada, oo cidladii Eetaam ayay saddex maalmood socodkood ku dhex socdeen, kolkaasay Maaraah degeen.

⁹Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin'ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

⁹Oo Maaraahna way ka guureen, oo waxay yimaadeen Eelim, oo Eelim waxaa ku yiil laba iyo toban ilood oo biyo ah iyo toddobaatan geed oo timir ah, kolkaasay halkaas degeen.

¹⁰Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron'ny Ranomasina Mena.

¹⁰Oo haddana Eelim way ka guureen, oo waxay degeen Badda Cas agteeda.

¹¹Ary nony niala tao amoron'ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

¹¹Oo Badda Cas way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidlada Siin la yidhaahdo.

¹²Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

¹²Oo cidladii Siinna way ka guureen, kolkaasay degeen Daafqaah.

¹³Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

¹³Oo Daafqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Aaluush.

¹⁴Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin'ny olona.

¹⁴Oo Aaluushna way ka guureen, oo waxay degeen Refiidiim, meeshaas oo aan lahayn biyo ay dadku cabbaan.

¹⁵Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr'i Sinay.

¹⁵Oo Refiidiimna way ka guureen, oo waxay dhex degeen cidladii Siinay.

¹⁶Ary nony niala tany an-efitr'i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

¹⁶Oo cidladii Siinayna way ka guureen, kolkaasay degeen Qibrood Xatawaah.

¹⁷Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

¹⁷Oo Qibrood Xatawaahna way ka guureen, kolkaasay degeen Xaseerood.

¹⁸Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

¹⁸Oo Xaseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Ritmaah.

¹⁹Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

¹⁹Oo Ritmaahna way ka guureen, oo waxay degeen Rimmon Feres.

²⁰Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

²⁰Oo Rimmon Feresna way ka guureen, oo waxay degeen Libnaah.

²¹Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

²¹Oo Libnaahna way ka guureen, oo waxay degeen Risaah.

²²Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

²²Oo Risaahna way ka guureen, oo waxay degeen Qeheelaataah.

²³Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

²³Oo Qeheelaataahna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Shefer.

²⁴Ary. nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

²⁴Oo haddana Buur Shefer way ka guureen, oo waxay degeen Xaraadaah.

²⁵Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

²⁵Oo Xaraadaahna way ka guureen, oo waxay degeen Maqheelod.

²⁶Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

²⁶Oo Maqheelodna way ka guureen, oo waxay degeen Taxad.

²⁷Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

²⁷Oo Taxadna way ka guureen, oo waxay degeen Terax.

²⁸Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

²⁸Oo Teraxna way ka guureen, oo waxay degeen Mitqaah.

²⁹Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

²⁹Oo Mitqaahna way ka guureen, oo waxay degeen Xashmonaah.

³⁰Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

³⁰Oo Xashmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Mooseerood.

³¹Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

³¹Oo Mooseeroodna way ka guureen, oo waxay degeen Bini Yacaqaan.

³²Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

³²Oo Bini Yacaqaanna way ka guureen, oo waxay degeen Xor Haggidgaad.

³³Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

³³Oo Xor Haggidgaadna way ka guureen, oo waxay degeen Yaatbaataah.

³⁴Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

³⁴Oo haddana Yaatbaataah way ka guureen, oo waxay degeen Cabronaah.

³⁵Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

³⁵Oo Cabronaahna way ka guureen, oo waxay degeen Cesyoon Geber.

³⁶Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

³⁶Oo Cesyoon Geberna way ka guureen, oo waxay degeen cidladii Sin (taasoo ah Qaadeesh).

³⁷Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin'ny tany Edoma.

³⁷Oo Qaadeeshna way ka guureen, oo waxay degeen Buur Xor oo ku taal dalka reer Edom darafkiisa.

³⁸Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin'i Jehovah, dia maty tao izy tamin'ny fahefa-polo taona taorian'ny nivoahan'ny Zanak'Isiraely avy tany amin'ny tany Egypta, tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana fahadimy.

³⁸Markaasaa wadaadkii Haaruun ahaa wuxuu Buur Xor ku fuulay amarka Rabbiga, oo halkaasuu ku dhintay sannaddii afartanaad bishii shanaad maalinteedii kowaad markay reer binu Israa'iil dalkii Masar ka soo bexeen dabadeed.

³⁹Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

³⁹Haaruunna markuu Buur Xor ku dhintay wuxuu jiray boqol iyo saddex iyo labaatan sannadood.

⁴⁰Ary ren'ilay Kananita, mpanjakan'i Arada, izay nonina teo amin'ny tany atsimo amin'ny tany Kanana, fa avy ny Zanak'Isiraely.

⁴⁰Oo boqorkii Caraad oo reer Kancaan ahaa oo degganaa xagga koonfureed ee dalka reer Kancaan wuxuu maqlay in reer binu Israa'iil soo socdaan.

⁴¹Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

⁴¹Oo waxay ka guureen Buur Xor, kolkaasay degeen Salmonaah.

⁴²Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

⁴²Oo Salmonaahna way ka guureen, oo waxay degeen Fuunon.

⁴³Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

⁴³Oo Fuunonna way ka guureen, oo waxay degeen Obod.

⁴⁴Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin'ny faritanin'i Moaba.

⁴⁴Oo Obodna way ka guureen, oo waxay degeen Ciyee Hacabaariim, oo ku taal soohdinta dalka Moo'aab.

⁴⁵Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

⁴⁵Oo Ciyiimna way ka guureen, oo waxay degeen Diibon Gaad.

⁴⁶Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

⁴⁶Oo Diibon Gaadna way ka guureen, oo waxay degeen Calmoon Diblaatayimaah.

⁴⁷Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin'ny tendrombohitra Abarima, tandrifin'i Nebo.

⁴⁷Oo Calmoon Diblaatayimaahna way ka guureen, oo waxay degeen buuraha Cabaariim oo Neboo ku hor yaal.

⁴⁸Ary nony niala tamin'ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko.

⁴⁸Oo haddana buurihii Cabaariim way ka guureen, oo waxay degeen bannaanka dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhow ee Yerixoo ka soo hor jeeda.

⁴⁹Ary nitoby teo amoron'i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

⁴⁹Oo haddana waxay degeen Webi Urdun agtiisa tan iyo Beytyeshimood iyo xataa tan iyo Aabeel Shitiim oo ku yaal bannaanka dalka Moo'aab.

⁵⁰Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko, ka nanao hoe:

⁵⁰Markaasaa Rabbigu Muuse kula hadlay bannaankii dalka Moo'aab oo Webi Urdun u dhowaa ee Yerixoo ka soo hor jeeday, oo wuxuu ku yidhi,

⁵¹Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Rehefa tafita an'i Jordana ka tonga any amin'ny tany Kanana ianareo,

⁵¹Reer binu Israa'iil la hadal, oo waxaad ku tidhaahdaa, Markaad Webi Urdun gudubtaan oo aad dalka Kancaan gashaan,

⁵²dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin'ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

⁵²waa inaad dadka dalka deggan oo dhan hortiinna ka eridaan, oo aad dhagaxyadooda sawirrada ah oo dhan wada baabbi'isaan, oo aad sanamyadooda la shubay oo dhan wada burburisaan, oo aad meelahooda sarsare oo dhan wada dumisaan.

⁵³dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

⁵³Markaas waa inaad dalka hanti ahaan u qaadataan oo aad iska dhex degtaan; waayo, dalka idinkaan idin siiyey inaad lahaataan.

⁵⁴Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin'izay ivoahan'ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen'ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

⁵⁴Oo dalka waa inaad qabiil qabiil saami ugu dhaxashaan. Inta badan waxaad siisaan dhaxalka badan, oo inta yarna waxaad siisaan dhaxalka yar. Oo meel alla meeshii nin saami ugu dhaco halkaas isagaa iska lahaanaya, oo sida qabiilooyinkii awowayaashiin yihiin waa inaad u dhaxashaan.

⁵⁵Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin'ny tany, dia ho lay amin'ny masonareo sy ho tsilo amin'ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin'ny tany izay onenanareo izy;ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.

⁵⁵Laakiinse haddaydnan dadka dalka deggan hortiinna ka eryin, markaas kuwii aad daysaan waxay idinku noqon doonaan sidii wax indhihiinna muda, iyo sidii qodxan dhinacyada idinkaga jira, oo waxay idinku dhibi doonaan dalka aad deggan tihiin.Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.

⁵⁶ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.

⁵⁶Oo sidii aan ku talo galay inaan iyaga ku sameeyo ayaan idinka idinku samayn doonaa.