¹[Ny nitobian'ny Zanak'Isiraely tany an-efitra] Ary izao no nandehan'ny Zanak'Isiraely, izay nentin'i Mosesy sy Arona nivoaka avy tany amin'ny tany Egypta araka ny antokony.

¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

²Dia nosoratan'i Mosesy ny nialany araka ny nandehanany, araka ny didin'i Jehovah; ary izao no nandehanany araka ny nialany:

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

³Niala tao Ramesesa Izy tamin'ny volana voalohany, dia tamin'ny andro fahadimy ambin'ny folo tamin'ny volana voalohany; nony ampitson'ny Paska no nivoahan'ny Zanak'Isiraely tamin'ny tanana avo teo imason'ny Egyptiana rehetra.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

⁴Fa ny Egyptiana mbola nandevina izay efa novonoin'i Jehovah teo aminy, dia ny lahimatoa rehetra; ary ny andriamaniny dia notsarain'i Jehovah.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁵Ary nony niala tao Ramesesa ny Zanak'Isiraely, dia nitoby tao Sokota.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁶Ary nony niala tao Sokota izy, dia nitoby ao Etama, izay teo an-tsisin'ny efitra.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁷Ary nony niala tao Etama izy, dia nivily nankao Pi-hahirota, izay tandrifin'i Balazefona, ka nitoby tandrifin'i Migdola.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁸Ary nony niala tandrifin'i Hahirota izy, dia nandeha nita teo afovoan'ny ranomasina ho any an-efitra, dia nandeha lalan-kateloana tany an-efitra Etama izy ka nitoby tao Mara.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁹Ary nony niala tao Mara izy, dia nankany Elima; ary tao Elima dia nisy loharano roa ambin'ny folo sy hazo rofia fito-polo, dia nitoby teo izy.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

¹⁰Ary nony niala tao Elima izy, dia nitoby tao amoron'ny Ranomasina Mena.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹¹Ary nony niala tao amoron'ny Ranomasina Mena izy, dia nitoby tany an-efitra Sina.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹²Ary nony niala tany an-efitra Sina izy, dia nitoby tao Dopka.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹³Ary nony niala tao Dopka izy, dia nitoby tao Alosy.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹⁴Ary nony niala tao Alosy izy, dia nitoby tao Refidima; ary tsy nisy rano tao hosotroin'ny olona.

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁵Ary nony niala tao Refidima izy, dia nitoby tany an-efitr'i Sinay.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁶Ary nony niala tany an-efitr'i Sinay izy, dia nitoby tao Kibrota-hatava.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁷Ary nony niala tao Kibrota-hatava izy, dia nitoby tao Hazerota.

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁸Ary nony niala tao Hazerota izy, dia nitoby tao Ritma.

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁹Ary nony niala tao Ritma izy, dia nitoby tao Rimona-pareza.

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

²⁰Ary nony niala tao Rimona-pareza izy, dia nitoby tao Libna.

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²¹Ary nony niala tao Libna izy, dia nitoby tao Risa.

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²²Ary nony niala tao Risa izy, dia nitoby tao Kehelata.

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²³Ary nony niala tao Kehelata izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Sapera.

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²⁴Ary. nony niala tao an-tendrombohitra Sapera izy, dia nitoby tao Harada.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁵Ary nony niala tao Harada izy, dia nitoby tao Makelota.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁶Ary nony niala tao Makelota izy, dia nitoby tao Tahata.

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁷Ary nony niala tao Tahata izy, dia nitoby tao Tera.

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁸Ary nony niala tao Tera izy, dia nitoby tao Mitka.

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁹Ary nony niala tao Mitka izy, dia nitoby tao Hasmona.

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

³⁰Ary nony niala tao Hasmona izy, dia nitoby tao Moserota.

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³¹Ary nony niala tao Moserota izy, dia nitoby tao Bene-jakana.

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³²Ary nony niala tao Bene-jakana izy, dia nitoby tao Hora-hagidgada.

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³³Ary nony niala tao Hora-hagidgada izy, dia nitoby tao Jotbata.

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³⁴Ary nony niala tao Jotbata izy, dia nitoby tao Abrona.

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁵Ary nony niala tao Abrona izy, dia nitoby tao Ezion-gebera.

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁶Ary nony niala tao Ezion-gebera izy, dia nitoby tany an-efitra Zina (Kadesy izany).

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁷Ary nony niala tao Kadesy izy, dia nitoby tao an-tendrombohitra Hora, tao an-tsisin'ny tany Edoma.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁸Ary Arona mpisorona niakatra tao an-tendrombohitra Hora, araka ny didin'i Jehovah, dia maty tao izy tamin'ny fahefa-polo taona taorian'ny nivoahan'ny Zanak'Isiraely avy tany amin'ny tany Egypta, tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana fahadimy.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁹Ary efa telo amby roa-polo amby zato taona Arona, raha maty tao an-tendrombohitra Hora izy.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

⁴⁰Ary ren'ilay Kananita, mpanjakan'i Arada, izay nonina teo amin'ny tany atsimo amin'ny tany Kanana, fa avy ny Zanak'Isiraely.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴¹Ary nony niala tao an-tendrombohitra Hora izy, dia nitoby tao Zalmona.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴²Ary nony niala tao Zalmona izy, dia nitoby tao Ponona.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴³Ary nony niala tao Ponona izy, dia nitoby tao Obota.

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴⁴Ary nony niala tao Obota izy, dia nitoby tao Ie-abarima tao amin'ny faritanin'i Moaba.

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁵Ary nony niala tao Ie-abarima izy, dia nitoby tao Dibon-gada.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁶Ary nony niala tao Dibon-gada izy, dia nitoby tao Almon-diblataima.

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁷Ary nony niala tao Almon-diblataima izy, dia nitoby tao amin'ny tendrombohitra Abarima, tandrifin'i Nebo.

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁸Ary nony niala tamin'ny tendrombohitra Abarima izy, dia nitoby tao Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁹Ary nitoby teo amoron'i Jordana izy hatrany Betijesimota ka hatrany Abela-sitima, tao Arbota-moaba.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁵⁰Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy teo Arbota-moaba, teo amoron'i Jordana tandrifin'i Jeriko, ka nanao hoe:

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵¹Mitenena amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Rehefa tafita an'i Jordana ka tonga any amin'ny tany Kanana ianareo,

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵²dia horoahinareo eo alohanareo ny mponina rehetra amin'ny tany, ary horavanareo ny vato soratany rehetra, ary hosimbanareo ny sarin-javany an-idina rehetra, ary horavanareo ny fitoerana avony rehetra;

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵³dia halainareo ny tany, ka hitoetra eo ianareo; fa ianareo no nomeko ny tany ho zara-taninareo.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵⁴Ary filokana no hizaranareo ny tany araka ny fokonareo avy: ny maro isa homenareo zara-tany bebe kokoa, ary ny vitsy isa homenareo kelikely kokoa; samy ao amin'izay ivoahan'ny filokana ho azy no ho anjarany; araka ny firenen'ny razanareo no hahazoanareo zara-tany.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁵Fa raha tsy roahinareo eo alohanareo ny mponina amin'ny tany, dia ho lay amin'ny masonareo sy ho tsilo amin'ny tehezanareo izay avelanareo hitoetra eo, ka handrafy anareo eo amin'ny tany izay onenanareo izy;ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁶ary hataoko aminareo izay nokasaiko hatao aminy.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”