¹¶ E mea ana hoki ahau kia mohio koutou ki te nui o toku uaua mo koutou, mo te hunga ano hoki o Raorikia, a mo te hunga katoa hoki kahore nei i kite noa i toku mata i te kikokiko;

¹For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

²Kia whakamarietia o ratou ngakau, kia tuhonohonoa i runga i te aroha, kia taea ai nga taonga katoa o te tino whakaunga o te ngakau mahara, kia matau ai ratou ki te mea ngaro a te Atua, ara ki a te Karaiti;

²that their hearts may be comforted, being united in love, and to all riches of the full assurance of the understanding, to the full knowledge of the secret of the God and Father, and of the Christ,

³Kei roto nei i a ia nga taonga katoa o te mahara, o te matauranga e huna ana.

³in whom are all the treasures of the wisdom and the knowledge hid,

⁴¶ Na i korero ai ahau i tenei, kei kumea ketia koutou e te korero reka a te tangata.

⁴and this I say, that no one may beguile you in enticing words,

⁵No te mea ahakoa kei tawhiti toku kikokiko, kei a koutou na toku wairua, e hari ana, e titiro ana ki a koutou ritenga tika, ki te u ano hoki o to koutou whakapono ki a te Karaiti.

⁵for if even in the flesh I am absent — yet in the spirit I am with you, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in regard to Christ;

⁶Na, kua riro na te Ariki, a Karaiti Ihu i a koutou, kia pena ano ta koutou haere i roto i a ia;

⁶as, then, ye did receive Christ Jesus the Lord, in him walk ye,

⁷Kia whai pakiaka, ano he whare i hanga ki runga ki a ia, whakapumau rawa ki runga ki to koutou whakapono, kia pera me koutou i whakaakona ra, kia hira rawa ai te whakawhetai.

⁷being rooted and built up in him, and confirmed in the faith, as ye were taught — abounding in it in thanksgiving.

⁸Kia tupato kei roro parau koutou i to te tangata whakaaro mohio, i te tinihanga huakore, e rite nei ki te whakarerenga iho a te tangata, ki nga mea timatanga o te ao, a kahore ki a te Karaiti.

⁸See that no one shall be carrying you away as spoil through the philosophy and vain deceit, according to the deliverance of men, according to the rudiments of the world, and not according to Christ,

⁹Kei roto katoa hoki i a ia te tino o te Atua e noho a tinana ana.

⁹because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily,

¹⁰A kua tino tangata ano koutou i roto i a ia, ko te nei ia o nga rangatiratanga, o nga mana katoa;

¹⁰and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,

¹¹He mea kokoti koutou i roto i a ia, he kotinga kihai i meatia e te ringaringa, i te unuhanga atu i te tinana o nga hara o te kikokiko, i to te Karaiti kotinga;

¹¹in whom also ye were circumcised with a circumcision not made with hands, in the putting off of the body of the sins of the flesh in the circumcision of the Christ,

¹²He mea tanu tahi koutou me ia i te iriiringa, he mea whakaara ngatahi ano hoki me ia i reira, no te mea ka whakapono nei ki te mahi a te Atua, nana nei ia i whakaara ake i te hunga mate.

¹²being buried with him in the baptism, in which also ye rose with [him] through the faith of the working of God, who did raise him out of the dead.

¹³¶ He tupapaku na hoki koutou i nga he, i te kotingakore hoki o to koutou kikokiko, na, whakaorangia ngatahitia ana koutou me ia, he mea whakarere noa atu nana o koutou he katoa;

¹³And you — being dead in the trespasses and the uncircumcision of your flesh — He made alive together with him, having forgiven you all the trespasses,

¹⁴Murua ake e ia nga tikanga i tuhituhia e te ringaringa, nga tikanga i hoariri ki a tatou, i tu ke mai i a tatou; tangohia ake e ia ki rahaki, he mea titi nana ki te ripeka;

¹⁴having blotted out the handwriting in the ordinances that is against us, that was contrary to us, and he hath taken it out of the way, having nailed it to the cross;

¹⁵Pauhua ake e ia ki raro nga rangatiratanga me nga mana, whakakitea nuitia ana e ia, a waiho ana e ia taua ripeka hei mea whakataka mana i a ratou.

¹⁵having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

¹⁶¶ Na, kaua tetahi e whakawa i a koutou mo te kai, mo te inu, mo nga meatanga ki te hakari, ki te kowhititanga marama, ki nga hapati;

¹⁶Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

¹⁷He atarangi enei no nga mea i kiia e puta ana i muri; no te Karaiti ia te tinana.

¹⁷which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;

¹⁸Kei riro ta koutou taonga i te maminga a te tangata e mea ana ki te whakaiti i a ia, ki te karakia ki nga anahera, ka noho i roto i nga mea e kitea ana e ia, ka whakapehapeha kau noa, he mea na tona ngakau kikokiko;

¹⁸let no one beguile you of your prize, delighting in humble-mindedness and [in] worship of the messengers, intruding into the things he hath not seen, being vainly puffed up by the mind of his flesh,

¹⁹A kahore e mau ki te Upoko, no roto nei i a ia te tinana katoa, he mea atawhai, he mea tuhonohono e nga hononga, e nga here, ka tupu ai, he tupu na te Atua.

¹⁹and not holding the head, from which all the body — through the joints and bands gathering supply, and being knit together — may increase with the increase of God.

²⁰Ki te mea kua tupapaku ngatahi koutou ko te Karaiti ki nga mea timatanga o te ao, he aha koutou, ano e ora ana ki te ao, ka pupuri tonu ai i nga tikanga,

²⁰If, then, ye did die with the Christ from the rudiments of the world, why, as living in the world, are ye subject to ordinances?

²¹Kei pa ringaringa, kei pa kai, kei rahurahu;

²¹— thou mayest not touch, nor taste, nor handle —

²²He mea pirau katoa nei aua mea i te meatanga iho ano, he whakahau, he ako na te tangata?

²²which are all for destruction with the using, after the commands and teachings of men,

²³Ko te ahua o aua mea i whakaritea ki to te whakaaro nui, he karakia pokano, he whakaiti i a ia ake, he atawhaikore i te tinana; otira kahore he painga hei pehi i te kikokiko e torere ana kia makona ia.

²³which are, indeed, having a matter of wisdom in will-worship, and humble-mindedness, and neglecting of body — not in any honour, unto a satisfying of the flesh.