¹¶ Na mo te kohikohi mo te hunga tapu, peratia me taku i whakarite ai ki nga hahi o Karatia.

¹واما من جهة الجمع لاجل القديسين فكما اوصيت كنائس غلاطية هكذا افعلوا انتم ايضا.

²Hei te ra tuatahi o te wiki ka whakatakoto ia tangata, ia tangata o koutou ki te taha tohu ai, kei te ahua o te manaakitanga i a ia, kei waiho nga kohikohi mo te wa e tae atu ai ahau.

²في كل اول اسبوع ليضع كل واحد منكم عنده. خازنا ما تيسر حتى اذا جئت لا يكون جمع حينئذ.

³A ka tae atu ahau, maku e tono te hunga e whakapaingia ana e a koutou pukapuka hei mau i ta koutou aroha noa ki Hiruharama.

³ومتى حضرت فالذين تستحسنونهم أرسلهم برسائل ليحملوا احسانكم الى اورشليم.

⁴A ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere.

⁴وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.

⁵¶ Na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra Makeronia: e tika ana hoki ahau ra Makeronia.

⁵وسأجيء اليكم متى اجتزت بمكدونية. لاني اجتاز بمكدونية.

⁶A tera pea ahau e noho roa ki a koutou, taka noa pea te hotoke, kia ai koutou hei arahi i ahau ki te wahi e haere atu ai ahau.

⁶وربما امكث عندكم او اشتي ايضا لكي تشيعوني الى حيثما اذهب.

⁷E kore hoki ahau e pai kia titiro haere noa ahau i a koutou aianei; e tumanako ana hoki ahau kia whakatau iho ahau ki a koutou, ki te tukua e te Ariki.

⁷لاني لست اريد الآن ان اراكم في العبور لاني ارجو ان امكث عندكم زمانا ان أذن الرب.

⁸Engari ka noho ahau ki Epeha taea noatia te Petekoha;

⁸ولكنني امكث في افسس الى يوم الخمسين.

⁹Kua tuwhera mai nei he kuwaha rahi ki ahau, he mahi nui, a tera ano te tokomaha o te hunga tautohe.

⁹لانه قد انفتح لي باب عظيم فعال ويوجد معاندون كثيرون

¹⁰¶ Na, ki te tae atu a Timoti, meinga kia kaua ia e noho wehi i roto i a koutou: e mahi ana hoki ia i te mahi a te Ariki, e penei ana me ahau nei:

¹⁰ثم ان أتى تيموثاوس فانظروا ان يكون عندكم بلا خوف. لانه يعمل عمل الرب كما انا ايضا.

¹¹Na reira kei whakahawea tetahi ki a ia; engari ata arahina ia i runga i te rangimarie, kia haere mai ai ki ahau: e tatari ana hoki ahau ki a ia, ratou ko nga teina.

¹¹فلا يحتقره احد بل شيعوه بسلام ليأتي اليّ لاني انتظره مع الاخوة.

¹²Na, ko to tatou teina, ko Aporo, nui atu taku tohe ki a ia kia haere atu ratou ko nga teina ki a koutou: otira kihai rawa ia i pai kia haere atu i tenei wa: otira mana e haere atu a te wa e watea ai.

¹²واما من جهة أبلوس الاخ فطلبت اليه كثيرا ان يأتي اليكم مع الاخوة ولم تكن له ارادة البتة ان يأتي الآن. ولكنه سيأتي متى توفق الوقت

¹³¶ Kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha.

¹³اسهروا. اثبتوا في الايمان. كونوا رجالا. تقووا.

¹⁴Kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha.

¹⁴لتصر كل اموركم في محبة

¹⁵He tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina; e mohio ana koutou ki nga tangata o te whare o Tepana, ko te matamua tera o Akaia, kua tuku ano i a ratou hei kaimahi mo te hunga tapu;

¹⁵واطلب اليكم ايها الاخوة. انتم تعرفون بيت استفاناس انهم باكورة اخائية وقد رتبوا انفسهم لخدمة القديسين.

¹⁶Kia ngohengohe hoki koutou ki nga tangata pera, ki te hunga katoa ano e mahi tahi ana, e uaua ana.

¹⁶كي تخضعوا انتم ايضا لمثل هؤلاء وكل من يعمل معهم ويتعب.

¹⁷Hari tonu hoki ahau ki te haerenga mai o Tepana, ratou ko Porotunatu, ko Akaiku: na ratou hoki i rite ai nga mea i kore i a koutou.

¹⁷ثم اني افرح بمجيء استفاناس وفرتوناتوس واخائيكوس لان نقصانكم هؤلاء قد جبروه

¹⁸I ora hoki i a ratou toku wairua, o koutou hoki: na kia mohio koutou ki te hunga pera.

¹⁸اذ اراحوا روحي وروحكم. فاعرفوا مثل هؤلاء

¹⁹¶ Tenei nga hahi o Ahia te oha atu nei ki a koutou. He maha hoki nga mihi atu a Akuira raua ko Pirihiria i roto i te Ariki, a te hahi hoki i to raua whare.

¹⁹تسلم عليكم كنائس اسيا. يسلم عليكم في الرب كثيرا اكيلا وبريسكلا مع الكنيسة التي في بيتهما.

²⁰Tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. Oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu.

²⁰يسلم عليكم الاخوة اجمعون. سلموا بعضكم على بعض بقبلة مقدسة

²¹Ko te oha tenei aku, a Paora, he mea na toku ringa ake.

²¹السلام بيدي انا بولس.

²²Ki te kore tetahi e aroha ki te Ariki, kia waiho ia hei Anatema Maranata.

²²ان كان احد لا يحب الرب يسوع المسيح فليكن اناثيما. ماران اثا.

²³Kia tau te aroha noa o te Ariki, o Ihu Karaiti, ki a koutou.

²³نعمة الرب يسوع المسيح معكم.

²⁴Hei a koutou katoa toku aroha i roto i a Karaiti Ihu. Amine.

²⁴محبتي مع جميعكم في المسيح يسوع. آمين