¹¶ Ko nga wa ia me nga taima, e oku teina, kahore he take e tuhituhi atu ai ahau ki a koutou.

¹واما الازمنة والاوقات فلا حاجة لكم ايها الاخوة ان اكتب اليكم عنها.

²E matau pu ana hoki koutou, tera e haere mai te ra o te Ariki, ano he tahae i te po.

²لانكم انتم تعلمون بالتحقيق ان يوم الرب كلص في الليل هكذا يجيء.

³I a ratou hoki e ki ana, he rangimarie, he ora; ko reira te mate huaki tata ai ki a ratou, ka pera me te mamae ki te wahine hapu, e kore hoki ratou e mawhiti.

³لانه حينما يقولون سلام وامان حينئذ يفاجئهم هلاك بغتة كالمخاض للحبلى فلا ينجون.

⁴Ko koutou ia, e oku teina, kahore i roto i te pouri, e rite ai ki ta te tahae te hopu a taua ra i a koutou.

⁴واما انتم ايها الاخوة فلستم في ظلمة حتى يدرككم ذلك اليوم كلص.

⁵He tama koutou katoa no te marama, he tama no te ra: ehara tatou i te po, ehara i te pouri.

⁵جميعكم ابناء نور. وابناء نهار. لسنا من ليل ولا ظلمة.

⁶¶ Heoi aua tatou e moe, kei pera me era atu; engari kia mataara tatou, kia whai whakaaro.

⁶فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.

⁷Ko te hunga hoki e moe ana, e moe ana i te po; ko te hunga e haurangi ana, e haurangi ana i te po.

⁷لان الذين ينامون فبالليل ينامون والذين يسكرون فبالليل يسكرون.

⁸Kia whai whakaaro tatou, ko tatou nei te hunga o te ra, kia kakahuria iho te whakapono me te aroha hei pukupuku; hei potae hoki, ko te tumanako atu ki te ora.

⁸واما نحن الذين من نهار فلنصح لابسين درع الايمان والمحبة وخوذة هي رجاء الخلاص.

⁹Kihai hoki tatou i meinga e te Atua mo te riri, engari kia whiwhi ai ki te ora ma roto i to tatou Ariki, i a Ihu Karaiti;

⁹لان الله لم يجعلنا للغضب بل لاقتناء الخلاص بربنا يسوع المسيح

¹⁰I mate nei mo tatou, ahakoa tatou mataara, moe ranei, kia ora tahi ai me ia.

¹⁰الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.

¹¹¶ Na, whakamarie koutou tetahi i tetahi, hanga hoki te pai o tetahi e tetahi, peratia me ta koutou e mea mai na.

¹¹لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا

¹²He mea ia tenei na matou ki a koutou, e oku teina, kia matau ki te hunga e mahi ana i roto i a koutou, e tohutohu ana i a koutou i roto i te Ariki, e whakatupato ana i a koutou;

¹²ثم نسألكم ايها الاخوة ان تعرفوا الذين يتعبون بينكم ويدبرونكم في الرب وينذرونكم

¹³Kia nui whakaharahara ano o koutou whakaaro ki a ratou i runga i te aroha, me whakaaro ki ta ratou mahi. Kia mau ta koutou rongo ki a koutou ano.

¹³وان تعتبروهم كثيرا جدا في المحبة من اجل عملهم. سالموا بعضكم بعضا.

¹⁴Na ko ta matou whakahau tenei ki a koutou, e oku teina, whakatupatoria te hunga whakakeke, whakamarietia te hunga ngakau rahirahi, tautokona ake te hunga ngoikore, kia manawanui ki nga tangata katoa.

¹⁴ونطلب اليكم ايها الاخوة انذروا الذين بلا ترتيب. شجعوا صغار النفوس. اسندوا الضعفاء. تأنوا على الجميع.

¹⁵Kia tupato kei hoatu he kino mo te kino e tetahi ki tetahi; engari i nga wa katoa whaia he pai mo tetahi, mo tetahi, mo nga tangata katoa ano hoki.

¹⁵انظروا ان لا يجازي احد احدا عن شر بشر بل كل حين اتبعوا الخير بعضكم لبعض وللجميع.

¹⁶¶ Kia hari i nga wa katoa.

¹⁶افرحوا كل حين.

¹⁷Kei whakamutua te inoi.

¹⁷صلّوا بلا انقطاع.

¹⁸I nga mea katoa me whakawhetai atu; ko ta te Atua hoki tenei i pai ai i roto i a Karaiti Ihu hei mahi ma koutou,

¹⁸اشكروا في كل شيء. لان هذه هي مشيئة الله في المسيح يسوع من جهتكم.

¹⁹Kei tineia te Wairua.

¹⁹لا تطفئوا الروح.

²⁰Kaua e whakahawea atu ki nga poropititanga.

²⁰لا تحتقروا النبوات.

²¹Whakamatautauria nga mea katoa; kia u ki te pai;

²¹امتحنوا كل شيء. تمسكوا بالحسن.

²²Mawehe atu i nga ahua katoa o te kino.

²²امتنعوا عن كل شبه شر.

²³¶ A ma te Atua pu ano o te rangimarie e tino whakatapu rawa koutou: kia tiakina hoki o koutou wairua, o koutou ngakau, o koutou tinana, kia toitu, kia hekore, i te taenga mai o to tatou Ariki, o Ihu karaiti.

²³واله السلام نفسه يقدسكم بالتمام ولتحفظ روحكم ونفسكم وجسدكم كاملة بلا لوم عند مجيء ربنا يسوع المسيح.

²⁴He pono te kaikaranga i a koutou, mana ano hoki e whakaoti.

²⁴امين هو الذي يدعوكم الذي سيفعل ايضا

²⁵E oku teina, inoi mo matou.

²⁵ايها الاخوة صلّوا لاجلنا.

²⁶Oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu.

²⁶سلموا على الاخوة جميعا بقبلة مقدسة.

²⁷He tohe atu tenei naku ki a koutou i runga i te Ariki, kia korerotia tenei pukapuka ki nga teina tapu katoa.

²⁷اناشدكم بالرب ان تقرأ هذه الرسالة على جميع الاخوة القديسين.

²⁸Kia tau ki a koutou te aroha noa o to tatou Ariki, o Ihu Karaiti. Amine.

²⁸نعمة ربنا يسوع المسيح معكم. آمين