¹¶ Ano ra ko Topara Naamati; i mea ia,

¹فاجاب صوفر النعماتي وقال

²Kaua ranei hei whakautua te tini o nga kupu? A e whakatikaia ranei te tangata ngutu hohoro?

²أكثرة الكلام لا يجاوب ام رجل مهذار يتبرر.

³Ma au kupu whakapehapeha ranei e nohopuku ai nga tangata? A, ina tawai koe, kaua ranei he tangata e mea i a koe kia whakama?

³أصلفك يفحم الناس ام تلخ وليس من يخزيك.

⁴E mea ana hoki koe, He tino tika taku whakaako, a he ma ahau ki ou kanohi.

⁴اذ تقول تعليمي زكي وانا بار في عينيك.

⁵Aue, me i korero te Atua, me i puaki mai ona ngutu ki te whakahe i a koe!

⁵ولكن يا ليت الله يتكلم ويفتح شفتيه معك

⁶Me i whakaaturia mai e ia ki a koe nga mea ngaro o te matauranga, te huhua o nga ara o tana mahi! Na kia matau koe, he iti iho i ou he ta te Atua e tango nei i a koe.

⁶ويعلن لك خفيّات الحكمة انها مضاعفة الفهم فتعلم ان الله يغرمك باقل من اثمك

⁷¶ Ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te Atua? E tino kitea rawatia ranei e koe te Kaha Rawa?

⁷أإلى عمق الله تتصل ام الى نهاية القدير تنتهي.

⁸Kei te rangi te tiketike; ka pehea koe? Hohonu iho i te reinga; ko te aha e mohiotia e koe?

⁸هو اعلى من السموات فماذا عساك ان تفعل. اعمق من الهاوية فماذا تدري.

⁹Ko tona takoto, roa atu i te whenua, whanui atu i te moana.

⁹اطول من الارض طوله واعرض من البحر.

¹⁰Ki te mea ka haukotia e ia, ka herehera ranei, ka whakawakia ranei, ma wai ia e arai?

¹⁰ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده.

¹¹E mohio ana hoki ia ki nga tangata teka noa; a e kite ana ia i te he, ahakoa e kore e whakaaroa e ia.

¹¹لانه هو يعلم اناس السوء ويبصر الاثم فهل لا ينتبه.

¹²Otiia ko te mea whakaarokore nei, ko te tangata kahore rawa ona hinengaro, ae ra, to te tangata rite i tona whanautanga kei te kuao kaihe mohoao.

¹²اما الرجل ففارغ عديم الفهم وكجحش الفراء يولد الانسان

¹³¶ Ki te whakatikaia e koe tou ngakau, a ka wherahia ou ringa ki a ia;

¹³ان اعددت انت قلبك وبسطت اليه يديك

¹⁴Ki te mea he he kei tou ringa, whakamataratia atu, kaua hoki te kino e noho ki ou tapenakara;

¹⁴ان ابعدت الاثم الذي في يدك ولا يسكن الظلم في خيمتك

¹⁵He pono ko reira ara ai tou mata, te ai he ira; ae, ka u hoki koe, te ai he wehi:

¹⁵حينئذ ترفع وجهك بلا عيب وتكون ثابتا ولا تخاف.

¹⁶Tera hoki koe e wareware ki tou mauiui; a e maharatia e koe ano ko nga wai kua rere atu.

¹⁶لانك تنسى المشقة. كمياه عبرت تذكرها.

¹⁷A ko tou ora tera e marama ke atu i to te poutumarotanga o ate ra; a ahakoa e pouri ano, ka rite ki te ata.

¹⁷وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا.

¹⁸Ka tatu ou whakaaro, no te mea ka whai tumanakohanga atu; ae, ka rapu koe i tetahi taha ou, i tetahi taha, a ka takoto marire koe.

¹⁸وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.

¹⁹E takoto iho ano koe, te ai he kaiwhakawehi; he tokomaha ano hoki e whai kia paingia e koe.

¹⁹وتربض وليس من يزعج ويتضرع الى وجهك كثيرون.

²⁰Ka poko ia nga kanohi o te hunga kino, kore ake he rerenga mo ratou; ko ta ratou e tumanako atu ai ko te hemonga.

²⁰اما عيون الاشرار فتتلف ومناصهم يبيد ورجاؤهم تسليم النفس