¹¶ Katahi ka whakautua e Hopa, i mea ia,

¹فاجاب ايوب وقال

²I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.

²اليوم ايضا شكواي تمرد. ضربتي اثقل من تنهدي.

³Aue, me i mohio ahau ki te wahi e kite ai ahau i a ia, kia tae rawa atu ai ahau ki tona nohoanga!

³من يعطيني ان اجده فآتي الى كرسيه.

⁴Ka ata whakatakotoria e ahau aku korero ki tona aroaro, ka whakakiia hoki toku mangai ki nga kupu tautohetohe.

⁴احسن الدعوى امامه واملأ فمي حججا.

⁵Ka mohio ahau ki nga kupu e whakahokia mai e ia ki ahau, ka marama hoki tana e mea ai ki ahau.

⁵فاعرف الاقوال التي بها يجيبني وافهم ما يقوله لي.

⁶E whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? Kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau.

⁶أبكثرة قوة يخاصمني. كلا. ولكنه كان ينتبه اليّ.

⁷Ko reira te tangata tika tautohetohe ai ki a ia: a ora tonu ake ahau i toku kaiwhakawa ake tonu atu.

⁷هنالك كان يحاجه المستقيم وكنت انجو الى الابد من قاضيّ.

⁸¶ Nana, haere ana ahau ki mua, a kahore ia i reira; ki muri, heoi kahore ahau e kite i a ia:

⁸هانذا اذهب شرقا فليس هو هناك وغربا فلا اشعر به

⁹Ki maui, ina ka mahi ia, heoi kahore ahau e kite i a ia; e huna ana ia i a ia ano i te taha ki matau, te kite ahau i a ia.

⁹شمالا حيث عمله فلا انظره. يتعطف الجنوب فلا اراه

¹⁰Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.

¹⁰لانه يعرف طريقي. اذا جربني اخرج كالذهب.

¹¹Mau pu ona takahanga i toku waewae; u pu ahau ki tona ara, kihai hoki i peka ke.

¹¹بخطواته استمسكت رجلي حفظت طريقه ولم أحد.

¹²Kihai hoki i mahue i ahau te whakahau a ona ngutu; ko nga kupu a tona mangai rongoa rawa ki ahau, nui atu i te kai i rite maku.

¹²من وصية شفتيه لم ابرح. اكثر من فريضتي ذخرت كلام فيه.

¹³¶ Ko ia, kotahi tonu tona whakaaro, a ma wai ia e whakatahuri ke? Ko ta tona ngakau hoki i hiahia ai e meatia ana e ia.

¹³اما هو فوحده فمن يردّه. ونفسه تشتهي فيفعل.

¹⁴E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.

¹⁴لانه يتمم المفروض عليّ وكثير مثل هذه عنده.

¹⁵Koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia.

¹⁵من اجل ذلك ارتاع قدامه. اتأمل فارتعب منه.

¹⁶Ngohe noa hoki toku ngakau i te Atua, ohorere ana ahau i te Kaha Rawa.

¹⁶لان الله قد اضعف قلبي والقدير روّعني.

¹⁷Kihai nei hoki ahau i whakangaromia i mua o te pouri, kihai hoki i hipokina e ia te pouri i toku aroaro.

¹⁷لاني لم أقطع قبل الظلام ومن وجهي لم يغط الدجى