¹¶ Ki te tino kaiwhakatangi. Kititi. Na Ahapa. Kia kaha te waiata ki te Atua, ki to tatou kaha: kia hari te hamama ki te Atua o Hakopa.

¹لامام المغنين على الجتية. لآساف‎. ‎رنموا لله قوتنا اهتفوا لاله يعقوب‎.

²Whakahuatia te himene, maua mai ki konei te timipera, te hapa reka me te hatere.

²‎ارفعوا نغمة وهاتوا دفا عودا حلوا مع رباب‎.

³Whakatangihia te tetere i te kowhititanga marama, i te kinga o te marama, i to tatou ra hakari.

³‎انفخوا في راس الشهر بالبوق عند الهلال ليوم عيدنا‎.

⁴Ko te tikanga hoki tenei ma Iharaira, he mea whakarite na te Atua o Hakopa.

⁴‎لان هذا فريضة لاسرائيل حكم لاله يعقوب‎.

⁵I whakatakotoria tenei e ia ma Hohepa hei whakaaturanga, i tona haerenga puta noa i te whenua o Ihipa: i rongo ai ahau ki reira i tetahi reo, kahore ahau i matau.

⁵‎جعله شهادة في يوسف عند خروجه على ارض مصر. سمعت لسانا لم اعرفه

⁶I tangohia mai e ahau tona pokohiwi i te pikaunga: whakarerea ake e ona ringa te kete.

⁶ابعدت من الحمل كتفه. يداه تحولتا عن السل‎.

⁷I karanga koe ki ahau i te pouritanga, a kua ora koe i ahau; i whakahoki kupu ahau ki a koe i te wahi ngaro o te whatitiri; i whakamatau i a koe ki nga wai o Meripa. (Hera.

⁷‎في الضيق دعوت فنجيتك. استجبتك في ستر الرعد. جربتك على ماء مريبة. سلاه

⁸¶ Whakarongo, e taku iwi, a ka whakaatu ahau ki a koe: e Iharaira, ki te whakarongo koe ki ahau;

⁸اسمع يا شعبي فاحذرك. يا اسرائيل ان سمعت لي

⁹Aua tetahi atua ke i roto i a koe; kaua ano e koropiko ki te atua ke.

⁹لا يكن فيك اله غريب ولا تسجد لاله اجنبي‎.

¹⁰Ko Ihowa ahau, ko tou Atua, i arahina mai ai koe i te whenua o Ihipa: kia nui te kowhera o tou mangai, a maku e whakaki.

¹⁰‎انا الرب الهك الذي اصعدك من ارض مصر. افغر فاك فاملأه‎.

¹¹Otiia kihai taku iwi i pai ki te whakarongo ki toku reo: kihai ano a Iharaira i aro ki ahau.

¹¹‎فلم يسمع شعبي لصوتي واسرائيل لم يرض بي‎.

¹²Na tukua atu ana ratou e ahau ki te maro o o ratou ngakau: a haere ana ratou i runga i o ratou whakaaro.

¹²‎فسلمتهم الى قساوة قلوبهم. ليسلكوا في مؤامرات انفسهم‎.

¹³Aue, te whakarongo taku iwi ki ahau! Te haere a Iharaira i aku ara!

¹³‎لو سمع لي شعبي وسلك اسرائيل في طرقي

¹⁴Penei e kore e aha kua whati i ahau te tara o o ratou hoariri: kua tahuri ano toku ringa ki o ratou hoariri.

¹⁴سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي‎.

¹⁵Ko te hunga e kino ana ki a Ihowa kua ngohengohe ki a ia: ko to ratou taima ia kua mau tonu.

¹⁵‎مبغضو الرب يتذللون له. ويكون وقتهم الى الدهر‎.

¹⁶Kua whangainga hoki ratou e ia ki te witi pai rawa, kua whakamakonatia ano koe e ahau ki te honi i roto i te kohatu.

¹⁶‎وكان اطعمه من شحم الحنطة. ومن الصخرة كنت اشبعك عسلا