¹¶ Ko te tama whakaaro nui ka rongo ki ta tona papa ako: ko te tangata whakahi ia e kore e rongo ki te riri.

¹Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

²¶ E kai te tangata i te pai i te hua o tona mangai: ka kai ia te wairua o te hunga wanoke i te tutu.

²Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

³¶ Ko te tangata e tiaki ana i tona mangai e pupuri ana i tona ora: ko te tangata ia e hamama nui ana ona ngutu, ko te whakangaromanga mona.

³Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

⁴¶ E hiahia ana te wairua o te tangata mangere, a kahore he mea mana: ka meinga ia kia momona te wairua o te hunga uaua.

⁴Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

⁵¶ E kino ana te tangata tika ki te korero teka: he mea whakarihariha ia te tangata kino, a whakama noa iho.

⁵Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

⁶¶ Ko te tika hei kaitiaki mo te tangata e tapatahi ana te ara: ka whakataka ano te tangata kino e te hara.

⁶Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

⁷¶ Tera tetahi kei te amene taonga mona, heoi kahore rawa he mea i a ia: tera tetahi kei te whakarawakore i a ia, heoi nui atu ona rawa.

⁷Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

⁸¶ Ko nga utu mo te tangata kia ora, ko ona rawa: tena ko te rawakore, e kore e rongo i te riri.

⁸Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

⁹¶ E koa ana te marama o te hunga tika: ka keto ia te rama o te hunga kino.

⁹Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

¹⁰¶ He totohe anake i ahu mai i te whakapehapeha: he whakaaro nui ia kei te hunga i nga kupu tika.

¹⁰Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

¹¹¶ Ko nga taonga i puta mai i te whakamanamana ka iti haere: ko ta te tangata i whakaemi ai, he mea mahi, ka tupu haere.

¹¹Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

¹²¶ He manako taringa roa, he patu ngakau: ka tae te koronga, ko te rakau ia o te ora.

¹²Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

¹³¶ Ko te tangata e whakahawea ana ki te kupu, ka ngaro i a ia ano; ko te tangata ia e wehi ana i te whakahau, ka whiwhi ki te utu.

¹³Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

¹⁴¶ Ko te ture o te hunga whakaaro nui, he puna no te ora, e puta ai i nga reti o te mate.

¹⁴Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

¹⁵¶ Ko to te ngarahu pai he homai atawhai; he taikaha ia te ara o te hunga nanakia.

¹⁵Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

¹⁶¶ He mahi mohio ta te tangata tupato; ko ta te wairangi he hora i te kuwaretanga.

¹⁶Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

¹⁷¶ Ka hinga te karere kino ki te kino; ko te karere pono ia, ano he rongoa.

¹⁷Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

¹⁸¶ Ko te tangata kahore e pai ki te papaki, mana te rawakore, te whakama; engari ko te tangata e whai mahara ana ki te ako, ka whakahonoretia.

¹⁸Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

¹⁹¶ Ko te hiahia kua rite, he reka ki te wairua: he whakarihariha ia ki nga kuware te whakarere i te kino.

¹⁹Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

²⁰¶ Haere i te taha o te hunga whakaaro nui, a ka whai whakaaro koe: ko te takahoa ia o nga kuware, ka mamae.

²⁰Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

²¹¶ Ka whai te kino i te hunga hara; ko te utu ia ki te hunga tika, he pai.

²¹Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

²²¶ He whakarerenga iho ta te tangata pai mo nga tamariki a nga tamariki; kei te rongoa mo te tangata tika nga taonga o te tangata hara.

²²Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

²³¶ He nui te kai kei te ngakinga a nga rawakore; tera ia te mea e ngaro ana i te kore o te tikanga pai.

²³Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

²⁴¶ Ko te tangata e kaiponu ana i tana whiu, e kino ana ia ki tana tama; ko te tangata ia e aroha ana ki a ia, ka papaki wawe i a ia.

²⁴Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

²⁵¶ Kai ana te tangata tika, makona ana tona wairua; ka hapa ia te kopu o te tangata kino.

²⁵Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.