¹¶ Ko te tangata he maha nei nga riringa i tona he, a ka whakapakeke i tona kaki, ka whatiia ohoreretia ia; te taea te rongoa.

¹Čovjek koji, po opomeni, ostaje tvrdoglav, u tren će se slomiti, i neće mu biti spasa.

²¶ Ka whakanuia te hunga tika, ka koa te iwi; ka kingi te tangata kino, ka aue te iwi.

²Narod se veseli kad se množe pravednici, a puk uzdiše kad zavlada opaki.

³¶ Ko te tangata e matenui ana ki te whakaaro nui e whakahari ana i tona papa; ko te tangata ia e piri ana ki nga wahine kairau, he maumau taonga tana.

³Čovjek koji ljubi mudrost, veseli oca svoga, a koji se druži s bludnicama, rasipa imetak.

⁴¶ Ma te whakawa a te kingi e mau ai te whenua; ka whakataka ia e te tangata e tango ana i nga mea homai noa.

⁴Kralj pravicom održava državu, a ruši je čovjek koji nameće daće.

⁵¶ Ko te tangata e whakapati ana ki tona hoa, e whakatakoto kupenga ana mo ona waewae.

⁵Čovjek koji laska bližnjemu svome razapinje mrežu stopama njegovim.

⁶¶ He rore kei roto i te he o te tangata kino; ko te tangata tika ia he waiata tana, he koa.

⁶U grijehu je zamka zlu čovjeku, a pravednik likuje i veseli se.

⁷¶ E mahara ana te tangata tika ki te take a te rawakore: kahore o te tangata kino whakaaro kia mohiotia e ia.

⁷Pravednik razumije pravo malenih, a opaki ne shvaća spoznaju.

⁸¶ Ma nga tangata whakahi e tahu te pa kia mura: ko ta te hunga whakaaro nui ia he whakatahuri atu i te riri.

⁸Podsmjevači uzbunjuju grad, a mudri stišavaju srdžbu.

⁹¶ Ki te totohe te tangata whakaaro nui ki te tangata wairangi, ahakoa riri ia, kata ranei, kahore he tanga.

⁹Kad se mudrac parbi s bezumnikom, il' se srdio, il' se smijao, svejednako mira nema.

¹⁰¶ E mauahara ana te tangata whakaheke toto ki te tangata i te ngakau tapatahi: tena ko te hunga tika, ka whai ratou kia whakaorangia ia.

¹⁰Krvopije mrze poštenoga, a pravednici mu se za život brinu.

¹¹¶ E tuakina ana e te wairangi tona riri katoa ki waho: e puritia mai ana ia e te tangata whakaaro nui, e pehia ana.

¹¹Bezumnik izlijeva sav svoj gnjev, a mudrac susteže svoju srdžbu.

¹²¶ Ki te whakarongo te rangatira ki te teka, he kino katoa ana tangata.

¹²Ako vladalac posluša riječ lažljivu, sve mu sluge postaju opake.

¹³¶ E tutaki ana te rawakore raua ko te kaitukino ki a raua; ko Ihowa te kaiwhakamarama o nga kanohi o raua tokorua.

¹³Siromah se i gulikoža susreću: Jahve obojici prosvjetljuje oči.

¹⁴¶ Ko te kingi e pono ana tana whakawa mo nga rawakore, ka whakapumautia tona torona ake ake.

¹⁴Kralj koji sudi siromasima po istini ima prijesto čvrst dovijeka.

¹⁵¶ Ko te whiu, ko te riri i te he, he mea homai era i te whakaaro nui: tena ko te tamaiti mahue noa, ka whakama i a ia tona whaea.

¹⁵Šiba i ukor podaruju mudrost, a razuzdan mladić sramoti majku svoju.

¹⁶¶ Ka tokomaha te hunga kino, ka nui te he: ka kite ia te hunga tika i to ratou hinganga.

¹⁶Kad se množe opaki, množi se i grijeh, ali pravednici promatraju propast njihovu.

¹⁷¶ Pakia tau tama, a ka whai okiokinga koe i a ia; ae ra, he ahuareka tana e homai ai ki tou wairua.

¹⁷Ukori sina svoga, i zadovoljit će te i dati radost duši tvojoj.

¹⁸¶ Ki te kahore he whakakitenga, ka kore te iwi e tupato: ko te kaipupuri ia i te ture, ka hari ia.

¹⁸Kad objave nema, narod se razuzda, a blago onome tko se drži Zakona!

¹⁹¶ Ehara te kupu i te papaki mo te pononga: ahakoa hoki ia matau, e kore ia e rongo.

¹⁹Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

²⁰¶ Ka kite ranei koe i te tangata kaika ki te korero? engari te wairangi ka totika ake i a ia.

²⁰Jesi li vidio čovjeka brza na riječima? I bezumnik ima više nade nego on.

²¹¶ Ko te tangata e penapena ana i tana pononga mai o te tamarikitanga, ka waiho ia e ia i te mutunga hei tama tupu.

²¹Tko mazi slugu svoga od djetinjstva bit će mu poslije neposlušan.

²²¶ He whakaoho whawhai ta te tangata pukuriri: he nui rawa hoki te he o te tangata aritarite.

²²Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a naprasit čovjek počini mnoge grijehe.

²³¶ Ka whakaititia iho te tangata e tona whakapehapeha: ka whai honore ia te tangata ngakau papaku.

²³Oholost ponizuje čovjeka, a ponizan duhom postiže časti.

²⁴¶ Ko te tangata e whakauru ana ki ta te tahae, e kino ana ki tona ake wairua: e rongo ana ia i te kanga, kahore e kiki.

²⁴Tko s lupežom plijen dijeli, mrzi sebe samog: čuje proklinjanje i ništa ne otkriva.

²⁵¶ He rore e homai ana e te wehi ki te tangata: ko te tangata ia e whakawhirinaki ana ki a Ihowa ka mawhiti.

²⁵Strah čovjeku postavlja zamku, a tko se uzda u Jahvu, nalazi okrilje.

²⁶¶ He tokomaha e whai ana kia paingia e te rangatira: otiia i ahu mai i a Ihowa te whakawa mo te tangata.

²⁶Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

²⁷¶ He mea whakarihariha ki te hunga tika te tangata whakahaere he; a he mea whakarihariha hoki ki te tangata kino te tangata he tika tona ara.

²⁷Nepravednik je mrzak pravednicima, a pravednik je mrzak opakima.