¹¶ He rua hoki to te hiriwa e puta mai ai, he wahi ano to te koura e whakarewaina ai.

¹ Y mae gwyth�en i arian, a gwely i'r aur a burir.

²He mea tango mai te rino no roto i te whenua; no te kamaka te parahi, he mea whakarewa.

² Tynnir yr haearn o'r ddaear, a thoddir y garreg yn gopr.

³E whakatakotoria ana e te tangata he mutunga mai mo te pouri, e rapua ana e ia ki te tino tutukitanga atu nga kohatu o te pouri, o te atarangi o te mate.

³ Rhydd dyn derfyn ar dywyllwch, a chwilio hyd yr eithaf am y mwyn yn y tywyllwch dudew.

⁴E pakaruhia mai ana e ia he rua i ko ake o nga nohoanga tangata; kua wareware ratou i te waewae e haere ana; he tawhiti i te tangata to ratou tarenga, e piu atu ana, e piu ana mai.

⁴ Agorir pyllau yn y cymoedd ymhell oddi wrth bawb; fe'u hanghofiwyd gan y teithwyr. Y maent yn hongian ymhell o olwg pobl, gan siglo'n �l ac ymlaen.

⁵Ko te whenua, e puta mai ana he taro i roto i a ia: a e hurihia ake ana a raro iho ano he ahi.

⁵ Ceir bwyd o'r ddaear, eto oddi tani y mae wedi ei chynhyrfu fel gan d�n.

⁶Hei wahi mo nga hapira ona kohatu, he puehu koura ano tona.

⁶ Y mae ei cherrig yn ffynhonnell y saffir, a llwch aur sydd ynddi.

⁷He ara tena kahore i mohiotia e te manu, kiano i kitea e te kanohi o te whatura.

⁷ Y mae llwybr na u373?yr hebog amdano, ac nas gwelwyd gan lygad barcud,

⁸Kahore nga kirehe whakahi kia takahi i taua ara kahore hoki a reira kia haerea e te raiona tutu.

⁸ ac nas troediwyd gan anifeiliaid rhodresgar, ac na theithiodd y llew arno.

⁹E pa atu ana tona ringa ki te kiripaka; hurihia ake e ia nga take o nga maunga.

⁹ Estyn dyn ei law am y gallestr, a thry'r mynyddoedd yn bendramwnwgl.

¹⁰E tapahia ana e ia he awa i roto i nga kamaka, a e kite ana tona kanohi i nga mea utu nui katoa.

¹⁰ Egyr dwnelau yn y creigiau, a gw�l ei lygaid bopeth gwerthfawr.

¹¹E herea ana e ia nga awa kei maturuturu; e whakaputa mai ana hoki i nga mea ngaro ki te marama.

¹¹ Gesyd argae i rwystro lli'r afonydd, a dwg i oleuni yr hyn a guddiwyd ynddynt.

¹²E kitea ia ki hea te whakaaro nui? kei hea hoki te wahi o te mohio?

¹² Ond pa le y ceir doethineb? a pha le y mae trigfan deall?

¹³E kore te tangata e mohio ki tona utu, e kore ano taua hanga e kitea ki te whenua o te ora.

¹³ Ni u373?yr neb ble mae ei chartref, ac nis ceir yn nhir y byw.

¹⁴¶ E ki ake ana te rire, Kahore i ahau; e ki mai ana hoki te moana, Kahore i ahau.

¹⁴ Dywed y dyfnder, "Nid yw gyda mi"; dywed y m�r yntau, "Nid yw ynof fi."

¹⁵E kore e hokona ki te koura, e kore ano hoki e taea te pauna te hiriwa hei utu mona.

¹⁵ Ni ellir rhoi aur yn d�l amdani, na phwyso'i gwerth mewn arian.

¹⁶E kore e taea te whakarite ki te koura o Opira, ki te onika utu nui, ki te hapira.

¹⁶ Ni ellir mesur ei gwerth ag aur Offir, nac ychwaith �'r onyx gwerthfawr na'r saffir.

¹⁷E kore e rite te koura, te kohatu piata ki a ia: e kore e hokona ki nga oko koura parakore.

¹⁷ Ni ellir cymharu ei gwerth ag aur neu risial, na'i chyfnewid am unrhyw lestr aur.

¹⁸E kore e whakahuatia te kaoa, nga peara ranei; hira ake hoki te utu o te whakaaro nui i to te rupi.

¹⁸ Ni bydd s�n am gwrel a grisial; y mae meddu doethineb yn well na gemau.

¹⁹E kore te topaha o Etiopia e rite ki a ia, e kore e tau te koura parakore hei utu.

¹⁹ Ni ellir cymharu ei gwerth �'r topas o Ethiopia, ac nid ag aur coeth y prisir hi.

²⁰¶ Ka haere mai ra i hea te whakaaro nui? Kei hea te wahi o te matau?

²⁰ O ble y daw doethineb? a phle mae trigfan deall?

²¹He mea huna atu na hoki i nga kanohi o nga mea ora katoa, ngaro rawa i nga manu o te rangi.

²¹ Cuddiwyd hi oddi wrth lygaid popeth byw, a hefyd oddi wrth adar y nefoedd.

²²E ki ake ana te whakangaromanga raua ko te mate, i hakiri o maua taringa ki tona rongo.

²² Dywedodd Abadon a marwolaeth, "Clywsom �'n clustiau s�n amdani."

²³E mohio ana te Atua ki tona ara, kua kite ano ia i tona wahi.

²³ Duw sy'n deall ei ffordd; y mae ef yn gwybod ei lle.

²⁴E titiro ana hoki ia ki nga pito o te whenua, e kite ana ia i nga mea i raro i te rangi, a puta noa;

²⁴ Oherwydd gall ef edrych i derfynau'r ddaear, a gweld popeth sy dan y nefoedd.

²⁵E mea ana i te whakataimaha mo te hau; ae, e mehua ana ia i nga wai ki te mehua.

²⁵ Pan roddodd ef ei bwysau i'r gwynt, a rhannu'r dyfroedd � mesur,

²⁶I a ia e whakatakoto ana i te tikanga mo te ua, i te huarahi mo te uira o te whatitiri,

²⁶ a gosod terfyn i'r glaw, a ffordd i'r mellt a'r taranau,

²⁷Ka kitea e ia i reira, a whakapuakina mai ana; i whakaukia e ia, a ata rapua ana e ia.

²⁷ yna fe'i gwelodd hi a'i mynegi, fe'i sefydlodd hi a'i chwilio allan.

²⁸A ka mea ia ki te tangata, Na, ko te wehi ki te Ariki, ko te whakaaro nui tena; a ko te mawehe atu i te kino, koia te matauranga.

²⁸ A dywedodd wrth ddynolryw, "Ofn yr ARGLWYDD yw doethineb, a chilio oddi wrth ddrwg yw deall."