¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

¹Levis Sønner: Gerson, Kehat og Merari.

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

²Kehats Sønner: Amram, Jizhar, Hebron og Uzziel.

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

³Amrams Børn: Aron, Moses og Mirjam. Arons Sønner: Nadab, Abihu, Eleazar og Itamar.

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁴Eleazar avlede Pinehas; Pinehas avlede Abisjua;

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁵Abisjua avlede Bukki; Bukki avlede Uzzi;

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁶Uzzi avlede Zeraja; Zeraja avlede Merajot;

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁷Merajot avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁸Ahitub avlede Zadok; Zadok avlede Ahima'az;

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

⁹Ahima'az avlede Azarja; Azarja avlede Johanan;

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹⁰Johanan avlede Azarja, der var Præst i det Tempel, Salomo byggede i Jerusalem;

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹¹Azarja avlede Amarja; Amarja avlede Ahitub;

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹²Ahitub avlede Zadok; Zadokavlede Sjallum;

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹³Sjallum avlede Hilkija; Hilkija avlede Azarja;

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁴Azarja avlede Seraja; Seraja avlede Jozadak,

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁵Men Jozadak drog med, da HERREN lod Juda og Jerusalem føre i Landflygtighed af Nebukadnezar.

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁶Levis ønner: Gerson, Kehat og Me'rari.

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁷Navnene på Gersons Sønner var følgende: Libni og Sjim'i.

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁸Kehats Sønner: Amram, Jizhar, Hebron og Uzziel.

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

¹⁹Meraris Sønner: Mali og Nusji. Det er Leviternes Slægter efter deres Fædrenehuse.

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²⁰Fra Gerson nedstammede: Hans Søn Libni, hans Søn Jahat, hans Søn Zimma,

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²¹hans Søn Joa, hans Søn Iddo, hans Søn Zera og hans Søn Jeateraj.

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²²Kehats Sønner: Hans Søn Amminadab, hans Søn Kora, hans Søn Assir,

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²³hans Søn Elkana, hans Søn Ebjasaf, hans Søn Assir,

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁴hans Søn Tahat, hans Søn Uriel, hans Søn Uzzija og hans Søn Sja'ul.

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁵Elkanas Sønner: Amasaj og Ahimot,

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁶hans Søn Elkana, hans Søn Zofaj, hans Søn Tohu,

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁷hans Søn Eliab, hans Søn Jeroham,hans SønElkana oghans Søn Samuel.

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁸Samoels Sønner: Joel, den førstefødte, og den anden Abija.

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

²⁹Meraris Sønner: Mali, hans Søn Libni, hans Søn Sjim'i, hans Søn Uzza,

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³⁰hans Søn Sjim'a, hans Søn Haggija og hans Søn Asaja.

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³¹Følgende er de, hem David overdrog Sangen i HERRENs Hus, efter at Arken havde fået et Hvilested,

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³²ogsom gjorde Tjeneste foran Åbenbaringsteltets Bolig som Sangere, indtil Salomo byggede HERRENs Hus i Jerusalem; de udførte deres Tjeneste efter de Forskrifter, der var dem givet.

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³³De, som udførfe denne Tjeneste, og deres Sønner var følgende: Af Hehatiterne Sangeren Heman, en Søn af Joel, en Søn af Samuel,

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁴en Søn af Elkana, en Søn af Jeroham, en Søn af Eliel, en Søn af Toa,

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁵en Søn af Zuf, en Søn af Elkana, en Søn af Mahat, en Søn af Amasaj,

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁶en Søn af Elkaoa, en Søn af Joel, en Søn af Azarja, en Søn af Zefanja,

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁷en Søn af Tahat, en Søn af Assir, en Søn af Ebjasaf, en Søn af Hora,

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁸en Søn af Jizhar, en Søn af Kehat, en Søn af Levi, en Søn af Israel.

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

³⁹Hans Broder Asaf, der havde Plads til højre for ham: Asaf, en Søn af Berekja, en Søn af Sjim'a,

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴⁰en Søn af Mikael, en Søn af Ba'aseja, en Søn af Malkija,

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴¹en Søn af Etni, en Søn af Zera, en Søn af Adaja,

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴²en Søn af Etan, en Søn af Zimma, en Søn af Sjim'i,

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴³en Søn af Jahat, en Søn af Gerson, en Søn af Levi.

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁴Deres Brødre, Meraris Sønner, der havde Plads til venstre: Etan, en, Søn af Kisji en Søn af Abdi, en af Malluk,

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁵en Søn af Hasjabja, en Søn af Amazja, en Søn af Hilkija,

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁶en Søn af Amzi, en Søn af Bani, en Søn af Sjemer,

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁷en Søn af Mali en Søn af Musji, en Søn af Merari, en Søn af Levi.

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁸Deres Brød Leviterne var pligtige at gøre alt Arbejdet ved Guds Hus's Bolig;

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁴⁹men Aron og hans Sønner ofrede Røgofre på Brændofferalteret og Røgofferalteret, de udførte alt Arbejde i det Allerhelligste og skaffede Israel Soning, ganske som Guds Tjener Moses havde påbudt.

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵⁰Arons Sønner var følgende: Hans Søn Eleazar, hans Søn Pinehas, hans Søn Abisjua,

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵¹hans Søn Bukki, hans Søn Uzzi, hans Søn Zeraja,

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵²hans Søn Merajot, hans Søn Amarja, hans Søn Ahitub,

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵³hans Søn Zadok og hans Søn Ahima'az.

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁴Deres Boliger, deres Teltlejre i deres Område var følgende: Arons Sønner af Kehatiternes Slægt - thi, for dem faldt Loddet først

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁵gav man Hebron i Judas Land med tilhørende Græsmarker;

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁶men Byens Landområde og Landsbyer gav, man Haleb, Jefunnes Søn.

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁷Arons Sønner gav, man Tilflugtsbyen Hebron, Libna.. med Græsmarker. Jattir, Esjtemoa, med Græsmarker,

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁸Hilen med Græsmarker, Debir med Græsmarker,

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁵⁹Asjan med Græsmarker, Jutta med Græsmarker og Bet-Sjemesj med Græsmarker:

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶⁰Af Benjamins Stamme: Gibeon med Græsmarker, Geba med Græsmarker, Alemet med Græsmarker og Anatot med Græsmarker. I alt tretten Byer med Græsmarker.

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶¹Kehats øvrige Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning ti Byer af Efraims og Dans Stammer og Manasses halve Stamme.

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶²Gersons Sønner tilfaldt efter deres Slægter tretten Byer af Issakars, Asers og Naftalis Stammer og Manasses halve Stamme i Basan.

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶³Meraris Sønner tilfaldt efter deres Slægter ved Lodkastning tolv Byer af Rubens, Gads og Zebulons Stammer.

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁴Så gav Israeliterne Leviterne Byerne med Græsmarker.

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁵De gav dem ved Lodkastning af Judæernes, Simeoniternes og Benjaminiternes Stammer de ovenfor nævnte Byer.

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁶Kehatiternes Slægter fik de dem ved Lodkastning tildelte Byer af Efraims Stamme;

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁷man gav dem Tilflugtsbyen Sikem med Græsmarker i Efraims Bjerge, Gezer med Græsmarker,

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁸Jokmeam med Græsmarker. Bet-Horon med Græsmarker,

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹Ajjalon med Græsmarker og Gat: Rimmon med Græsmarker;

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷⁰af Manasses halve Stamme Aner med Græsmarker og Jibleam med Græsmarker; det tilfaldt de øvrige Hehatiters Slægter.

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷¹Gersoniterne efter deres Slægter tilfaldt af den anden Halvdel af Manasses Stamme Golan i Basan med Græsmarker og Asjtarot med Græsmarker;

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷²af Issakars Stamme Kedesj med Græsmarker, Dobrat med Græsmarker,

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷³Jarmut med Græsmarker og En-Gannim med Græsmarker;

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁴af Asers Stamme Masjal med Græsmarker, Abdon med Græsmarker,

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁵Hukok med Græsmarker og Rehob med Græsmarker;

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁶af Naftalis Stamme Bedesj i Galilæa med Græsmarker, Hammot med Græsmarker og Kirjatajim med Græsmarker.

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁷De øvrige Leviter, Merariterne, tilfaldt af Zebulons Stamme Rimmon med Græsmarker og Tabor med Græsmarker;

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁸og hinsides Jordan over for Jeriko, østen for Jordan, af Rubens Stamme Bezer i Ørkenen med Græsmarker, Jaza med Græsmarker,

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁷⁹Kedemot med Græsmarker og Mefa'at med Græsmarker;

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸⁰af Gads Stamme Ramot i Gilead med Græsmarker, Mahanajim med Græsmarker,

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

⁸¹Hesjbon med Græsmarker og Ja'zer med Græsmarker.