¹¶ Nawai a kua oti te taiepa te hanga, kua whakaturia nga tatau, kua whakaritea ano nga kaitiaki kuwaha, nga kaiwaiata, me nga Riwaiti.

¹Da Muren var bygget, lod jeg Portfløjene indsætte, og Dørvogterne, Sangerne og Leviterne blev ansat.

²Na ka tukua e ahau nga tikanga mo Hiruharama ki toku teina, ki a Hanani raua ko Hanania rangatira o te whare rangatira: he tangata pono hoki ia, a nui atu i to te tokomaha tona wehi ki te Atua.

²Overbefalingen over Jerusalem gav jeg min Broder Hanani og Borgøversten Hananja; thi han var en pålidelig Mand og frygtede Gud som få;

³I ki atu ahau ki a raua, Kaua e whakatuwheratia nga kuwaha o Hiruharama, kia mahana ra ano te ra; i a raua e tu ana, e tiaki ana, me tutaki e raua nga tatau, ka whakau hoki. Me whakatu ano he kaitiaki i roto i nga tangata o Hiruharama, ki tana wa hi e tiaki ai, ki te ritenga o tona whare, o tona whare.

³og jeg sagde til dem: "Jerusalems Porte må ikke åbnes, før Solen står højt på Himmelen; og medens den endnu står der, skal man lukke og stænge Portene og sætte Jerusalems Indbyggere på Vagt, hver på sin Post, hver ud for sit Hus!"

⁴Na he wharahi, he nui te pa, he torutoru ia nga tangata o roto; kahore hoki nga whare kia hanga.

⁴Men Byen var udstrakt og stor og dens Indbygere få, og Husene var endnu ikke opbygget.

⁵¶ Na ka homai e toku Atua ki roto ki toku ngakau kia huihuia nga rangatira, me nga tangata rarahi, me te iwi, kia whakapapa ai ratou. I kitea hoki e ahau te pukapuka whakapapa o te hunga i haere mai i te timatanga; i kitea ano kua tuhituhia ki roto,

⁵Da skød min Gud mig i Sinde at samle de store, Forstanderne og Folket for at indføre dem i Slægtsfortegnelser. Og da fandt jeg Slægtebogen over dem, der først var draget op, og i den fandt jeg skrevet:

⁶Ko nga tama enei o te kawanatanga i haere mai i te whakarau, no te hunga i whakahekea, no era i whakahekea atu e Nepukaneha kingi o Papurona, a hoki ana ki Hiruharama, ki Hura; ki tona pa, ki tona pa;

⁶Følgende er de Folk fra vor Landsdel, der drog op fra Land flygtigheden og Fangenskabet. Kong Nebukadnezar af Babel havde ført dem bort, men nu vendte de til bage til Jerusalem og Juda, hver til sin By;

⁷I haere mai ratou ko Herupapera, ko Hehua, ko Nehemia, ko Ataria, ko Raamia, ko Nahamani, ko Mororekai, ko Pirihana, ko Mihiperete, ko Pikiwai, ko Nehumu, ko Paana. Ko te tokomaha tenei o nga tangata o te iwi o Iharaira:

⁷de kom sammen med Zerubbabel, Jesua, Nehemja, Azarja, Ra'amja, Nahamani, Mordokaj, Bilsjan, Misperet, Bigvaj, Nehum og Ba'ana. Tallet på Mændene i Israels Folk var:

⁸Ko nga tama a Paroho, e rua mano kotahi rau e whitu tekau ma rua.

⁸Par'osj's Efterkommere 2172,

⁹Ko nga tama a Hepatia, e toru rau e whitu tekau ma rua.

⁹Sjefatjas Efterkommere 372,

¹⁰Ko nga tama a Araha, e ono rau e rima tekau ma rua.

¹⁰Aras Efterkommere 652,

¹¹Ko nga tama a Pahata Moapa, no nga tama a Henue raua ko Ioapa, e rua mano e waru rau kotahi tekau ma waru.

¹¹Pahat-Moabs Efterkommere, Jesuas og Joabs Efterkommere, 2818,

¹²Ko nga tama a Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

¹²Elams Efterkommere 1254,

¹³Ko nga tama a Tatu, e waru rau e wha tekau ma rima.

¹³Zattus Efterkommere 845,

¹⁴Ko nga tama a Takai, e whitu rau e ono tekau.

¹⁴Zakkajs Efterkommere 760,

¹⁵Ko nga tama a Pinui, e ono rau e wha tekau ma waru.

¹⁵Binnujs Efterkommere 648,

¹⁶Ko nga tama a Pepai, e ono rau e rua tekau ma waru.

¹⁶Bebajs Efterkommere 628,

¹⁷Ko nga tama a Atakara, e rua mano e toru rau e rua tekau ma rua.

¹⁷Azgads Efterkommere 2322,

¹⁸Ko nga tama a Aronikama, e ono rau e ono tekau ma whitu.

¹⁸Adonikams Efterkommere 667,

¹⁹Ko nga tama a Pikiwai, e rua mano e ono tekau ma whitu.

¹⁹Bigvajs Efterkommere 2067,

²⁰Ko nga tama a Arini, e ono rau e rima tekau ma rima.

²⁰Adins Efterkommere 655,

²¹Ko nga tama a Atere, a Hetekia, e iwa tekau ma waru.

²¹Aters Efterkommere gennem Hizkija 98,

²²Ko nga tama a Hahumu, e toru rau e rua tekau ma waru.

²²Hasjums Efterkommere 328,

²³Ko nga tama a Petai, e toru rau e rua tekau ma wha.

²³Bezajs Efterkommere 324,

²⁴Ko nga tama a Haripi, kotahi rau kotahi tekau ma rua.

²⁴Harifs Efterkommere 112,

²⁵Ko nga tama a Kipeono, e iwa tekau ma rima.

²⁵Gibeons Efterkommere 95,

²⁶Ko nga tangata o Peterehema, o Netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru.

²⁶Mændene fra Betlehem og Netofa 188,

²⁷Ko nga tangata o Anatoto, kotahi rau e rua tekau ma waru.

²⁷Mændene fra Anatot 128,

²⁸Ko nga tangata o Pete Atamawete, e wha tekau ma rua.

²⁸Mændene fra Bet-Azmavet 42,

²⁹Ko nga tangata o Kiriata Tearimi, o Kepira, o Peeroto, e whitu rau e wha tekau ma toru.

²⁹Mændene fra Hirjat-Jearim, Kefra og Be'erot 743;

³⁰Ko nga tangata o Rama, o Kapa, e ono rau e rua tekau me tahi.

³⁰Mændene fra Rama og Geba 621,

³¹Ko nga tangata o Mikimaha, kotahi rau e rua tekau ma rua.

³¹Mændene fra Mikmas 122,

³²Ko nga tangata o Peteere, o Hai, kotahi rau e rua tekau ma toru.

³²Mændene fra Betel og Aj 123,

³³Ko nga tangata o tera atu Nepo, e rima tekau ma rua.

³³Mændene fra det andet Nebo 52,

³⁴Ko nga tama a tera atu Erama, kotahi mano e rua rau e rima tekau ma wha.

³⁴det andet Elams Efterkommere 1254,

³⁵Ko nga tama a Harimi, e toru rau e rua tekau.

³⁵Harims Efterkommere 320,

³⁶Ko nga tama a Heriko, e toru rau e wha tekau ma rima.

³⁶Jerikos Efterkommere 345,

³⁷Ko nga tama a Roro, a Hariri, a Ono, e whitu rau e rua tekau ma tahi.

³⁷Lods, Hadids og Onos Efterkommere 721,

³⁸Ko nga tama a Henaa, e toru mano e iwa rau e toru tekau.

³⁸Sena'as Efterkommere 3930.

³⁹Ko nga tohunga: ko nga tama a Ieraia, no te whare o Hehua, e iwa rua e whitu tekau ma toru.

³⁹Præsterne var: Jedajas Efterkommere af Jesuas Hus 973,

⁴⁰Ko nga tama a Imere, kotahi mano e rima tekau ma rua.

⁴⁰Immers Efterkommere 1052,

⁴¹Ko nga tama a Pahuru, kotahi mano e rua rau e wha tekau ma whitu.

⁴¹Pasjhurs Efterkommere 1247,

⁴²Ko nga tama a Harimi, kotahi mano kotahi tekau ma whitu.

⁴²Harims Efterkommere 1017.

⁴³Ko nga Riwaiti: ko nga tama a Henua, a Karamiere, no nga tama ano hoki a Horewa, e whitu tekau ma wha.

⁴³Leviterne var: Jesuas og Kadmiels Efterkommere af Hodavjas Efterkommere 74.

⁴⁴Ko nga kaiwaiata: ko nga tama a Ahapa, kotahi rau e wha tekau ma waru.

⁴⁴Tempelsangerne var: Asafs Efterkommere 148.

⁴⁵Ko nga kaitiaki kuwaha: ko nga tama a Harumu, ko nga tama a Atere, ko nga tama a Taramono, ko nga tama a Akupu, ko nga tama a Hatita, ko nga tama a Hopai, kotahi rau e toru tekau ma waru.

⁴⁵Dørvogterne var: Sjallums, Aters, Talmons, Akkubs, Hatitas og Sjobajs Efterkommere 138.

⁴⁶Ko nga Netinimi: ko nga tama a Tiha, ko nga tama a Hahupa, ko nga tama a Tapaoto,

⁴⁶Tempeltrællene var: Zihas, Hasufas, Tabbaots,

⁴⁷Ko nga tama a Keroho, ko nga tama a Hia, ko nga tama a Parono,

⁴⁷Keros's, Si'as, Padons,

⁴⁸Ko nga tama a Repana, ko nga tama a Hakapa, ko nga tama a Haramai,

⁴⁸Lebanas, Hagabas, Salmajs,

⁴⁹Ko nga tama a Hanana, ko nga tama a Kirere, ko nga tama a Kahara,

⁴⁹Hanans, Giddels, Gahars,

⁵⁰Ko nga tama a Reaia, ko nga tama a Retini, ko nga tama a Nekora,

⁵⁰Reajas, Rezins, Nekodas,

⁵¹Ko nga tama a Katama, ko nga tama a Uha, ko nga tama a Pahea,

⁵¹Gazzams, Uzzas, Paseas,

⁵²Ko nga tama a Pehia, ko nga tama a Meunimi, ko nga tama a Nepihehimi,

⁵²Besajs, Me'uniternes, Nefusiternes,

⁵³Ko nga tama a Pakapuku, ko nga tama a Hakupa, ko nga tama a Harahuru,

⁵³Bakbuks, Hakufas, Harhurs,

⁵⁴Ko nga tama a Patariti, ko nga tama a Mehira, ko nga tama a Haraha,

⁵⁴Bazluts, Mehidas, Harsjas,

⁵⁵Ko nga tama a Parakoho, ko nga tama a Hihera, ko nga tama a Tamaha,

⁵⁵Barkos's, Siseras, Temas,

⁵⁶Ko nga tama a Netia, ko nga tama a Hatipa.

⁵⁶Nezias og Hatifas Efterkommere.

⁵⁷Ko nga tama a nga pononga a Horomona: ko nga tama a Hotai, ko nga tama a Hoperete, ko nga tama a Perira,

⁵⁷Efterkommerne af Salomos Trælle var: Sotajs, Soferets, Peridas,

⁵⁸Ko nga tama a Taara, ko nga tama a Tarakono, ko nga tama a Kirere,

⁵⁸Ja'alas, Darkons, Giddels,

⁵⁹Ko nga tama a Hepatia, ko nga tama a Hatiri, ko nga tama a Pokerete o Tepaimi, ko nga tama a Amono.

⁵⁹Sjefatjas, Hattils, Pokeret-Hazzebajims og Amons Efterkommere.

⁶⁰Ko nga Netinimi katoa, ratou ko nga tama a nga pononga a Horomona, e toru rau e iwa tekau ma rua.

⁶⁰Alle Tempeltrælle og Efferkommerne af Salomos Trælle var tilsammen 392.

⁶¹Ko enei i haere mai i Teremera, i Terehareha, i Kerupu, i Arono, i Imere: otiia kihai i taea e ratou te whakaatu te whare o o ratou papa, to ratou kawei, no Iharaira ranei ratou;

⁶¹Følgende, som drog op fra Tel-Mela, Tel-Harsja, Kerub-Addon og Immer, kunde ikke opgive, hvorvidt deres Fædrenehuse og Slægt hørte til Israeliterne:

⁶²Ara ko nga tama a Teraia, ko nga tama a Topia, ko nga tama a Nekora, e ono rau e wha tekau ma rua.

⁶²Delajas, Tobijas og Nekodas Efterkommere 642.

⁶³O nga tohunga hoki: ko nga tama a Hapaia, ko nga tama a Koto, ko nga tama a Paratirai, i tango nei i tetahi o nga tamahine a Paratirai Kireari hei wahine mana, a ka huaina to ratou ingoa ki a ia.

⁶³Og følgende Præster: Habajas, Hakoz's og Barzillajs Efterkommere; denne sidste havde ægtet en af Gileaditen Barzillajs Døtre og var blevet opkaldt efter dem.

⁶⁴I rapua e enei te whakapapa o o ratou tupuna i roto i te hunga kua oti te whakapapa; heoi kihai i kitea: na reira i kiia ai ratou he poke, i mutu ake ai to ratou tohungatanga.

⁶⁴De ledte efter deres Slægtebøger, men kunde ikke finde dem; derfor blev de som urene udelukket fra Præstestanden.

⁶⁵Na ka mea te kawana ki a ratou, kia kaua ratou e kai i nga mea tapu rawa, kia ara ake ra ano tetahi tohunga, kei a ia nga Urimi me nga Tumime.

⁶⁵Statholderen forbød dem at spise af det højhellige, indtil der fremstod en Præst med Urim og Tummim.

⁶⁶Ko te whakaminenga katoa, ki te huihuia, e wha tekau ma rua mano, e toru rau e ono tekau,

⁶⁶Hele Menigheden udgjorde 42360

⁶⁷Haunga a ratou pononga tane, a ratou pononga wahine, e whitu mano o enei e toru rau e toru tekau ma whitu: i a ratou ano he kaiwaiata, he tane, he wahine, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁷foruden deres Trælle og Trælkvinder, som udgjorde 7337, hvor til kom 245 Sangere og Sangerinder.

⁶⁸Ko o ratou hoiho, e whitu rau e toru tekau ma ono: ko o ratou muera, e rua rau e wha tekau ma rima.

⁶⁸Deres Heste udgjorde 736, deres Mulddyr 245,

⁶⁹E wha rau e toru tekau ma rima nga kamera: ko nga kaihe, e ono mano e whitu rau e rua tekau.

⁶⁹deres Kameler 435 og deres Æsler 6720.

⁷⁰Na i homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua he mea mo te mahi. Ta te kawana i homai ai ki roto ki nga taonga, kotahi mano tarami koura, e rima tekau peihana, e rima rau e toru tekau kakahu tohunga.

⁷⁰En Del af Fædrenehusenes Overhoveder ydede Tilskud til Byggearbejdet. Statholderen gav til Byggesummen 1000 Drakmer Guld, 50 Skåle og 30 Præstekjortler.

⁷¹I homai ano e etahi o nga ariki o nga whare o nga matua ki roto ki nga taonga mo te mahi e rua tekau mano tarami koura, e rua mano e rua rau pauna hiriwa.

⁷¹Af Fædrenehusenes Overhoveder gav nogle til Byggesummen 20.000 Drakmer Guld og 2.200 Miner Sølv.

⁷²Na, ko nga mea i homai e te nuinga o te iwi, e rua tekau mano tarami koura, e rua mano pauna hiriwa, e ono tekau ma whitu kakahu tohunga.

⁷²Og hvad det øvrige Folk gav, løb op til 20.000 Drakmer Guld, 2.000 Miner Sølv og 67 Præstekjortler.

⁷³Heoi noho ana nga tohunga i o ratou pa, me nga Riwaiti ano, ratou ko nga kaitiaki kuwaha, ko nga kaiwaiata, ko etahi o te iwi, ko nga Netinimi, ko Iharaira katoa. A, i te takanga mai o te whitu o nga marama, e noho ana nga tama a Iharaira i o ra tou pa.

⁷³Derpå bosatte Præsterne, Leviterne og en Del af Folket sig i Jerusalem og dets Område, men Sangerne, Dørvogterne og hele det øvrige Israel i deres Byer.