¹¶ Na ko nga kingi enei o te whenua i patua nei e nga tama a Iharaira, a tangohia ana to ratou whenua i tawahi o Horano whaka te rawhiti, atu i te awa o Aranona a tae noa ki Maunga Heremona, me te mania katoa ano hoki whaka te rawhiti:

¹Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis la Izraelidoj, kaj kies landon ili ekposedis transe de Jordan oriente, de la torento Arnon gxis la monto HXermon, kaj la tutan stepon en la oriento:

²Ko Hihona kingi o nga Amori, i noho ra ki Hehepona, ko tona kingitanga kei Aroere, kei tera i te taha o te awaawa, o Aranona, kei te pa hoki i waenganui o te awaawa, kei te hawhe hoki o Kireara a tae noa ki Iapoko, ki te awa, ki te rohe ki nga ta ma a Amona;

²Sihxon, regxo de la Amoridoj, kiu logxis en HXesxbon, kaj regis de Aroer, kiu trovigxas sur la bordo de la torento Arnon, la mezon de la valo, kaj duonon de Gilead, gxis la torento Jabok, limo de la Amonidoj;

³Kei te mania hoki a tae noa ki te moana o Kinerota, whaka te rawhiti, ki te moana ano o te mania, ara ki te Moana Tote, whaka te rawhiti, ki te ara ki Peteiehimoto; kei Temana ano, kei raro i Aharoto Pihika:

³kaj la stepon gxis la maro Kinerot, oriente, kaj gxis la maro de la stepo, la Sala Maro, oriente en la direkto al Bet-Jesximot, kaj sude la bazon de la deklivo de Pisga;

⁴Me te wahi o Oka kingi o Pahana, o te morehu o nga Repaima, i noho ra i Ahataroto, i Eterei,

⁴kaj la regiono de Og, regxo de Basxan, restinto el la Rafaidoj, kiu logxis en Asxtarot kaj Edrei,

⁵Ko tona kingitanga ano hoki kei Maunga Heremona, kei Hareka, kei Pahana katoa hoki, tae noa ki te rohe ki nga Kehuri, ki nga Maakati ki te hawhe hoki o Kireara, ki te rohe ki a Hihona kingi o Hehepona.

⁵kaj regis la monton HXermon kaj Salhxan kaj la tutan Basxanon gxis la limo de la Gesxuridoj kaj Maahxatidoj, kaj duonon de Gilead gxis la limo de Sihxon, regxo de HXesxbon.

⁶Na Mohi, na te pononga a Ihowa, na ratou ko nga tama a Iharaira raua i patu: a hoatu ana e Mohi, e te pononga a Ihowa a reira hei kainga tupu ki nga Reupeni ratou ko nga Kari, ko tetahi taanga hoki o te iwi o Manahi.

⁶Moseo, servanto de la Eternulo, kaj la Izraelidoj venkobatis ilin; kaj Moseo, servanto de la Eternulo, donis la landon kiel posedajxon al la Rubenidoj kaj al la Gadidoj kaj al la duontribo de Manase.

⁷¶ A ko nga kingi enei o te whenua i patua e Hohua, e ratou ko nga tama a Iharaira, ki tenei taha o Horano whaka te hauauru, atu i Paarakara i te raorao o Repanona tae noa ki Maunga Haraka e anga nei whakarunga ki Heira; a na Hohua i hoatu ki nga iw i o Iharaira hei kainga tupu, he mea whakarite ki o ratou wehenga;

⁷Kaj jen estas la regxoj de la lando, kiujn venkobatis Josuo kaj la Izraelidoj transe de Jordan, okcidente, de Baal-Gad en la valo de Lebanon, gxis la monto HXalak, kiu levigxas en la direkto al Seir; kaj Josuo donis gxin al la triboj de Izrael kiel posedajxon laux iliaj partoj;

⁸I nga maunga, i nga raorao, i te mania, i nga matapuna, i te koraha i te whenua ki te tonga; te Hiti, te Amori, te Kanaani, te Perihi, te Hiwi, te Iepuhi;

⁸sur la monto kaj sur la malaltajxo kaj en la stepo kaj sur la deklivoj kaj en la dezerto kaj sude, la HXetidoj, la Amoridoj, kaj la Kanaanidoj, la Perizidoj, la HXividoj, kaj la Jebusidoj:

⁹Ko te kingi o Heriko tetahi; ko te kingi o Hai, o tera i Peteere tetahi;

⁹la regxo de Jerihxo, unu; la regxo de Aj, kiu estas flanke de Bet-El, unu;

¹⁰Ko te kingi o Hiruharama tetahi; ko te kingi o Heperona tetahi;

¹⁰la regxo de Jerusalem, unu; la regxo de HXebron, unu;

¹¹Ko te kingi o Iaramuta tetahi; ko te kingi o Rakihi tetahi;

¹¹la regxo de Jarmut, unu; la regxo de Lahxisx, unu;

¹²Ko te kingi o Ekerona tetahi, ko te kingi o Ketere tetahi;

¹²la regxo de Eglon, unu; la regxo de Gezer, unu;

¹³Ko te kingi o Repiri tetahi; ko te kingi o Kerere tetahi;

¹³la regxo de Debir, unu; la regxo de Geder, unu;

¹⁴Ko te kingi o Horema tetahi; ko te kingi o Arara tetahi;

¹⁴la regxo de HXorma, unu; la regxo de Arad, unu;

¹⁵Ko te kingi o Ripina tetahi; ko te kingi o Aturama tetahi;

¹⁵la regxo de Libna, unu; la regxo de Adulam, unu;

¹⁶Ko te kingi o Makera tetahi; ko te kingi o Peteere tetahi;

¹⁶la regxo de Makeda, unu; la regxo de Bet-El, unu;

¹⁷Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;

¹⁷la regxo de Tapuahx, unu; la regxo de HXefer, unu;

¹⁸Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;

¹⁸la regxo de Afek, unu; la regxo de Lasxaron, unu;

¹⁹Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;

¹⁹la regxo de Madon, unu; la regxo de HXacor, unu;

²⁰Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;

²⁰la regxo de SXimron-Meron, unu; la regxo de Ahxsxaf, unu;

²¹Ko te kingi o Taanaka tetahi; ko te kingi o Mekiro tetahi;

²¹la regxo de Taanahx, unu; la regxo de Megido, unu;

²²Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;

²²la regxo de Kedesx, unu; la regxo de Jokneam cxe Karmel, unu;

²³Ko te kingi o Roro i te pukepuke o Roro tetahi; ko te kingi o nga iwi o Kirikara tetahi;

²³la regxo de Dor en Nafot-Dor, unu; la regxo de la popoloj en Gilgal, unu;

²⁴Ko te kingi o Tirita tetahi; e toru tekau ma tahi ena kingi katoa.

²⁴la regxo de Tirca, unu. La nombro de cxiuj regxoj estis tridek unu.