¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

¹Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laux siaj tacxmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

²Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laux ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laux iliaj lokoj de eliro:

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

³el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaux la okuloj de la tuta Egiptujo.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁴Dume la Egiptoj estis enterigantaj cxiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris jugxon.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁵Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁶Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas cxe la rando de la dezerto.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁷Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Hahxirot, kiu estas kontraux Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaux Migdol.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁸Kaj ili eliris el Pi-Hahxirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

⁹Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹⁰Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare cxe la Rugxa Maro.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹¹Kaj ili foriris de la Rugxa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹²Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹³Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Alusx.

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁴Kaj ili eliris el Alusx kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁵Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁶Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot- Hataava.

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁷Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en HXacerot.

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁸Kaj ili eliris el HXacerot kaj haltis tendare en Ritma.

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

¹⁹Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²⁰Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²¹Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²²Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²³Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare cxe la monto SXefer.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁴Kaj ili foriris de la monto SXefer kaj haltis tendare en HXarada.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁵Kaj ili eliris el HXarada kaj haltis tendare en Makhelot.

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁶Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Tahxat.

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁷Kaj ili eliris el Tahxat kaj haltis tendare en Terahx.

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁸Kaj ili eliris el Terahx kaj haltis tendare en Mitka.

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

²⁹Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en HXasxmona.

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³⁰Kaj ili eliris el HXasxmona kaj haltis tendare en Moserot.

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³¹Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³²Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en HXor-Hagidgad.

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³³Kaj ili eliris el HXor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁴Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁵Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁶Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadesx).

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁷Kaj ili eliris el Kadesx, kaj haltis tendare cxe la monto Hor, cxe la rando de la lando de Edom.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁸Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laux la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

³⁹Kaj Aaron havis la agxon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴⁰Kaj la Kanaanido, la regxo de Arad, kiu logxis en la sudo de la lando Kanaana, auxdis, ke venas la Izraelidoj.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴¹Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴²Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴³Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁴Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, cxe la limo de Moab.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁵Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁶Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁷Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare cxe la montoj Abarim, antaux Nebo.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁸Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, cxe la Jerihxa Jordan.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁴⁹Kaj ili arangxis sian tendaron cxe Jordan, de Bet-Jesximot gxis Abel- SXitim, en la stepoj de Moab.

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵⁰Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab cxe la Jerihxa Jordan, dirante:

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵¹Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili:Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵²tiam forpelu de antaux vi cxiujn logxantojn de la lando, kaj detruu cxiujn iliajn figurojn, kaj cxiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj cxiujn iliajn altajxojn ekstermu;

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵³kaj ekposedu la landon kaj eklogxu en gxi, cxar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu gxin.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁴Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedajxon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedajxon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedajxo; laux la triboj de viaj patroj prenu al vi posedajxojn.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁵Sed se vi ne forpelos de antaux vi la logxantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi logxos.

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

⁵⁶Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.