Maori

Estonian

1 Chronicles

1

1¶ Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;
1Aadam, Sett, Enos,
2Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;
2Keenan, Mahalalel, Jered,
3Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;
3Eenok, Metuusala, Lemek,
4Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
4Noa, Seem, Haam ja Jaafet.
5Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.
5Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.
6Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.
6Ja Gomeri pojad olid Askenas, Diifat ja Toogarma.
7Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.
7Ja Jaavani pojad olid Eliisa ja Tarsis, kittid ja rodanlased.
8Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.
8Haami pojad olid Kuus, Mitsraim, Puut ja Kaanan.
9A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.
9Ja Kuusi pojad olid Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raema pojad olid Seeba ja Dedan.
10Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.
10Ja Kuusile sündis Nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.
11Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,
11Ja Mitsraimile sündisid luudid, anamlased, lehablased, naftuhlased,
12Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.
12patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid on lähtunud, ja kaftoorlased.
13A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;
13Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,
14Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;
14ja jebuuslased, emorlased, girgaaslased,
15Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;
15hiivlased, arklased, siinlased,
16Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.
16arvadlased, semarlased ja hamatlased.
17Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.
17Seemi pojad olid Eelam, Assur, Arpaksad, Luud, Aram, Uuts, Huul, Geter ja Mesek.
18Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.
18Ja Arpaksadile sündis Selah, ja Selahile sündis Eeber.
19Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.
19Ja Eeberile sündis kaks poega: ühe nimi oli Peleg, sest tema päevil jagunes maa; ja tema venna nimi oli Joktan.
20Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;
20Ja Joktanile sündisid Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,
21Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;
21Hadoram, Uusal, Dikla,
22Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;
22Eebal, Abimael, Seeba,
23Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.
23Oofir, Havila ja Joobab. Need kõik olid Joktani pojad.
24Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;
24Seem, Arpaksad, Selah,
25Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;
25Eeber, Peleg, Reu,
26Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;
26Serug, Naahor, Terah,
27Ko Aperama, ara ko Aperahama.
27Aabram, see on Aabraham.
28¶ Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.
28Aabrahami pojad olid Iisak ja Ismael.
29Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,
29Need olid nende järeltulijad: Nebajot, Ismaeli esmasündinu, siis Keedar, Adbeel, Mibsam,
30Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,
30Misma, Duuma, Massa, Hadad, Teema,
31Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.
31Jetuur, Naafis ja Keedma. Need olid Ismaeli pojad.
32Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.
32Ja Ketuura, Aabrahami liignaise pojad, keda tema sünnitas, olid: Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak ja Suuah. Ja Joksani pojad olid Seeba ja Dedan.
33Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.
33Ja Midjani pojad olid Eefa, Eefer, Hanok, Abiida ja Eldaa. Need kõik olid Ketuura järeltulijad.
34A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.
34Ja Aabrahamile sündis Iisak; Iisaki pojad olid Eesav ja Iisrael.
35Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.
35Eesavi pojad olid Eliifas, Reuel, Jeus, Jalam ja Korah.
36Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.
36Eliifase pojad olid Teeman, Oomar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna ja Amalek.
37Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.
37Reueli pojad olid Nahat, Serah, Samma ja Missa.
38Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.
38Seiri pojad olid Lootan, Soobal, Sibeon, Ana, Diison, Eeser ja Diisan.
39Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.
39Lootani pojad olid Hori ja Hoomam; ja Lootani õde oli Timna.
40Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.
40Soobali pojad olid Aljan, Maanahat, Eebal, Sefi ja Oonam; ja Sibeoni pojad olid Ajja ja Ana.
41Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.
41Ana poegi oli Diison; ja Diisoni pojad olid Hamran, Esban, Jitran ja Keran.
42Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.
42Eeseri pojad olid Bilhan, Saavan ja Jaakan; Diisani pojad olid Uuts ja Aran.
43Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.
43Ja need olid kuningad, kes valitsesid Edomimaal, enne kui ükski kuningas Iisraeli laste üle valitses: Bela, Beori poeg; tema linna nimi oli Dinhaba.
44A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.
44Kui Bela suri, sai tema asemel kuningaks Joobab, Serahi poeg Bosrast.
45Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.
45Kui Joobab suri, sai tema asemel kuningaks Huusam teemanlaste maalt.
46A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.
46Kui Huusam suri, sai tema asemel kuningaks Hadad, Bedadi poeg, kes lõi midjanlasi Moabi väljadel; tema linna nimi oli Aviit.
47A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.
47Kui Hadad suri, sai tema asemel kuningaks Samla Masreekast.
48A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.
48Kui Samla suri, sai tema asemel kuningaks Saul jõeäärsest Rehobotist.
49A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.
49Kui Saul suri, sai tema asemel kuningaks Baal-Haanan, Akbori poeg.
50A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.
50Kui Baal-Haanan suri, sai tema asemel kuningaks Hadad; tema linna nimi oli Pai ja tema naise nimi oli Mehetabel, Mee-Sahabi tütre Matredi tütar.
51A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;
51Kui Hadad suri, siis olid Edomi vürstideks: vürst Timna, vürst Alja, vürst Jetet,
52Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;
52vürst Oholibama, vürst Eela, vürst Piinon,
53Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;
53vürst Kenas, vürst Teeman, vürst Mibsar,
54Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.
54vürst Magdiel, vürst Iiram. Need olid Edomi vürstid.