¹¶ Na ko te rota o te iwi o nga tama a Hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a Eroma, ki te koraha o Hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga.

¹Arpa määräsi Juudan heimon suvuille alueen, joka etelässä rajoittuu Edomiin ja Sinin autiomaahan.

²Ko to ratou rohe ki te tonga kei te pito ra ano o te Moana Tote, kei te matamata e anga ana whaka te tonga:

²Alueen eteläraja alkaa Kuolleenmeren eteläpäästä.

³Na ka rere whaka te tonga o te pinakitanga o Akarapimi, ka haere atu ki Hini, a ka ahu whakarunga i te taha ki te tonga o Kareheparenea, na haere tonu, kei Heterono, ka anga ki runga, ki Arara, na ka whawhe kei Karakaa:

³Sieltä raja kulkee Skorpionisolan eteläpuolitse Siniin ja jatkuu Kades-Barnean eteläpuolelta Hesroniin ja edelleen Addariin, mistä se kääntyy Karkaan päin.

⁴Na haere tonu whaka Atamono, a puta atu ki te awa o Ihipa; na ko nga pakarutanga atu o tena rohe kei te moana: ko te rohe tenei ki a koutou ki te tonga.

⁴Sitten se jatkuu Asmoniin ja kulkee edelleen Egyptin rajapuroon ja sitä pitkin mereen. Tämä on Juudan heimon eteläraja.

⁵A ko te rohe ki te rawhiti ko te Moana Tote tae noa ki te kongutuawa o Horano. A ko te rohe i te taha ki te raki i te kokoru o te moana i te kongutuawa o Horano:

⁵Itärajana on Kuollutmeri Jordanin suulle saakka. Pohjoisraja nousee Kuolleenmeren pohjukasta, Jordanin suulta,

⁶A ka haere te rohe ki runga, ki Petehokora, a haere tonu i te raki o Petearapa; a ka ahu te rohe ki runga, ki te kohatu o Pohana tama a Reupena:

⁶Bet-Hoglaan ja kulkee Bet-Araban pohjoispuolitse Bohanin, Ruubenin pojan, kiveen saakka.

⁷Na haere tonu te rohe ki runga, ki Repiri, atu i te raorao o Akoro, na ka anga atu whaka te raki ki te ritenga o Kirikara, o te wahi i mua mai o te pikitanga ki Arumine, ki tera i te taha tonga o te awa: a i haere tonu te rohe ma nga wai o Enehem ehe, a ko ona pakarutanga atu i Enerokere:

⁷Sitten raja nousee Akorinlaaksosta Debiriin ja kääntyy pohjoiseen kohti Gelilotia, joka on vastapäätä jokilaakson eteläpuolella kohoavaa Adummimin rinnettä. Sieltä raja kulkee En-Semesin lähteelle ja edelleen Rogelin lähteelle.

⁸A i rere whakarunga te rohe ra te raorao o te tama a Hinomo ma te taha o to te Iepuhi whaka te tonga, ara o Hiruharama: a i haere tonu te rohe ki te tihi o te maunga e whakapae ana i mua o te raorao o Hinomo, whaka te hauauru, ki tera i te pito r awa o te raorao o Repaima whaka te raki:

⁸Sitten se nousee Ben-Hinnomin laaksoa pitkin jebusilaisten alueen eteläiselle vuorenharjanteelle, missä Jerusalem sijaitsee, ja sieltä edelleen sen vuoren huipulle, joka kohoaa saman Hinnominlaakson länsipuolella Refaiminlaaksosta pohjoiseen.

⁹A i whakatakotoria atu te rohe i te tihi o te maunga ki te puna wai o Nepetoa, a i puta atu ki nga pa o Maunga Eperona; a i whakatakotoria atu te rohe ki Paara, ara ki Kiriata Tearimi:

⁹Tämän vuoren huipulta raja kääntyy Neftoahin lähteille, jatkuu Efronin vuoriston kaupunkeihin ja kulkee sitten kohti Baalaa eli Kirjat-Jearimia.

¹⁰Katahi ka whawhe atu te rohe i Paara, whaka te hauauru, ki Maunga Heira, a haere tonu atu ki te taha o Maunga Tearimi, ara o Keharono, ki te taha ki te raki, a ka heke ki raro ki Petehemehe, a haere tonu atu ki Timina:

¹⁰Baalasta raja kääntyy länteen Seirinvuoren suuntaan, ja sitten se kulkee yli Jearimin eli Kesalonin vuorten pohjoisharjanteen alas Bet- Semesiin ja edelleen Timnaan.

¹¹A i puta tonu atu te rohe ki te taha o Ekerono, whaka te raki; a i whakatakotoria atu te rohe ki Hikirono, a haere tonu atu ki Maunga Paara, a puta tonu atu ki Iapaneere: a pakaru rawa atu te rohe kei te moana.

¹¹Raja jatkuu sieltä pohjoiseen Ekronin harjanteelle, kääntyy Sikkeroniin päin, kulkee Baalan vuorta pitkin edelleen Jabneeliin ja päättyy lopulta mereen.

¹²A ko te rohe ki te hauauru kei te moana nui me tona pareparenga. Ko te rohe tenei ki nga tama a Hura a tawhio noa, ki tenei hapu, ki tenei hapu o ratou.

¹²Länsirajana on Suurimeri. Tämä on Juudan heimon alue, joka jaettiin heimon sukujen kesken.

¹³¶ A i hoatu e ia he wahi ki a Karepe, ki te tama a Iepune i roto i nga tama a Hura, he mea ki mai hoki na Ihowa ki a Hohua, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko taua Arapa nei te papa o Anaka.

¹³Kalebille, Jefunnen pojalle, annettiin maata Juudan heimon alueelta sen käskyn mukaisesti, jonka Herra oli Joosualle antanut. Kaleb sai Hebronin eli Kirjat-Arban, joka oli anakilaisten kantaisän Arban kaupunki.

¹⁴Na ka peia e Karepe i reira nga tama tokotoru a Anaka, a Hehai, a Ahimana, a Taramai, nga tama a Anaka.

¹⁴Kaleb hävitti sieltä Anakista polveutuneet Sesain, Ahimanin ja Talmain suvut.

¹⁵Na ka haere atu ia i reira ki runga, ki nga tangata o Repiri: na ko te ingoa o Repiri i mua ko Kiriata Hepere.

¹⁵Sitten hän lähti sotaretkelle Debiriä vastaan. Debirin entinen nimi oli Kirjat-Sefer.

¹⁶Na ka mea a Karepe, Ko te tangata e patua ai a Kiriata Hepere, a ka horo i a ia, ka hoatu e ahau a Akaha, taku tamahine hei wahine mana.

¹⁶Kaleb ilmoitti: "Sille, joka kukistaa Kirjat-Seferin ja valloittaa sen, minä annan vaimoksi tyttäreni Aksan."

¹⁷Na ka horo i a Otoniere, i te tama a Kenaha, a te teina o Karepe; a hoatu ana e ia tana tamahine, a Akaha hei wahine mana.

¹⁷Otniel, Kalebin veljen Kenasin poika, valtasi kaupungin, ja Kaleb antoi tyttärensä Aksan hänelle vaimoksi.

¹⁸A, i a ia e haere atu ana ki a ia, ka whakakikitia e ia te tane kia tonoa he mara i tona papa: a ka marere atu ia ki raro i te kaihe; na ka mea a Karepe ki a ia, He aha tau?

¹⁸Mutta ollessaan lähdössä Otnielin luo Aksa päätti suostutella isänsä antamaan heille lisää maata. Aksa pudottautui aasinsa selästä, ja Kaleb kysyi häneltä: "Mikä sinulle tuli?"

¹⁹Na ka mea ia, Homai he manaaki ki ahau; i te mea kua whakanohoia ahau e koe ki te whenua i te tonga, homai ano hoki etahi puna wai ki ahau. Na hoatu ana e ia ki a ia nga puna o runga me nga puna o raro.

¹⁹Aksa vastasi: "Toivota minulle onnea ja anna minulle lähtiäislahja. Sinä olet antanut minulle kuivan Negevin, anna minulle myös vesilähteitä." Ja Kaleb antoi hänelle Ylälähteet ja Alalähteet.

²⁰¶ Ko te wahi tupu tenei o te iwi o nga tama a Hura, o o ratou hapu.

²⁰Tämä on se perintömaa, joka jaettiin Juudan heimon suvuille.

²¹A ko nga pa whakamutunga o te iwi o nga tama a Hura, ki te taha ki Eroma, whaka te tonga, ko Kapateere, ko Erere, ko Iakuru,

²¹Nämä ovat Juudan heimon kaupungit: Negevissä Edomin suunnalla ovat: Kabseel, Eder, Jagur,

²²Ko Kinaha, ko Rimona, ko Arara,

²²Kina, Dimona, Adeada,

²³Ko Kerehe, ko Hatoro, ko Itinana,

²³Kedes, Hasor, Jitnan,

²⁴Ko Tiwhi, ko Tereme, ko Pearoto,

²⁴Sif, Telem, Bealot,

²⁵Ko Hatoro, ko Harata, ko Kerioto, ko Heterono, ara ko Hatoro,

²⁵Hasor-Hadatta, Kerijot-Hesron eli Hasor,

²⁶Ko Amama, ko Hema, ko Morara,

²⁶Amam, Sema, Molada,

²⁷Ko Hatarakara, ko Hehemono, ko Peteperete,

²⁷Hasar-Gadda, Hesmon, Bet-Pelet,

²⁸Ko Hatarahuara, ko Peerehepa, ko Pitiotia,

²⁸Hasar-Sual, Beerseba ympäristökylineen,

²⁹Ko Paara, ko Iimi, ko Eteme,

²⁹Baala, Ijjim, Esem,

³⁰Ko Eretorara, ko Kehiri, ko Horema,

³⁰Eltolad, Kesil, Horma,

³¹Ko Tikiraka, ko Maramana, ko Hanahana,

³¹Siklag, Madmanna, Sansanna,

³²Ko Repaoto, ko Hirihimi, ko Aina, ko Rimono: e rua tekau ma iwa nga pa katoa me nga kainga o aua pa.

³²Lebaot, Silhim, Ain ja Rimmon, kaikkiaan kaksikymmentäyhdeksän kaupunkia ympäristökylineen.

³³O te mania ko Ehetaoro, ko Torea, ko Ahena,

³³Seuraavat kaupungit ovat läntisillä kukkuloilla: Estaol, Sorea, Asna,

³⁴Ko Tanoa, ko Enekanimi, ko Tapua, ko Enama,

³⁴Sanoah, En-Gannim, Tappuah, Enam,

³⁵Ko Iaramuta, ko Aturama, ko Hokoho, ko Ateka,

³⁵Jarmut, Adullam, Soko, Aseka,

³⁶Ko Haraimi, ko Aritaimi, ko Kerera, ko Kererotaimi; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

³⁶Saaraim, Aditaim, Gedera ja Gederotaim, kaikkiaan neljätoista kaupunkia ympäristökylineen;

³⁷Ko Tenana, ko Haraha, ko Mikirarakara,

³⁷Senan, Hadasa, Migdal-Gad,

³⁸Ko Rireana, ko Mihipe, ko Iokoteere,

³⁸Dilean, Mispe, Jokteel,

³⁹Ko Rakihi, ko Pohokata, ko Ekerona,

³⁹Lakis, Boskat, Eglon,

⁴⁰Ko Kapono, ko Rahamama, ko Kitirihi,

⁴⁰Kabbon, Lahmas, Kitlis,

⁴¹Ko Kereroto, ko Peterakono, ko Naama, ko Makera; kotahi tekau ma wha nga pa me nga kainga o aua pa.

⁴¹Gederot, Bet-Dagon, Naama ja Makkeda, kaikkiaan kuusitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁴²Ko Ripina, ko Etere, ko Ahana,

⁴²Libna, Eter, Asan,

⁴³Ko Ipita, ko Ahena, ko Netipi,

⁴³Jiftah, Asna, Nesib,

⁴⁴Ko Keira, ko Akatipi, ko Mareha: e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁴⁴Keila, Aksib ja Maresa, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁴⁵Ko Ekerono me ona pa ririki, me ona kainga:

⁴⁵Ekron ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen,

⁴⁶Ko nga pa katoa e tata ana ki Aharoro o Ekerono atu a tae noa ki te moana, me nga kainga ano hoki o reira.

⁴⁶Ekronista mereen ulottuvan alueen Asdodin puoleinen osa kylineen,

⁴⁷Ko Aharoro me ona pa ririki, me ona kainga, ko Kaha me ona pa ririki, me ona kainga tae noa ki te awa o Ihipa, ki te moana nui ano hoki, me tona pareparenga.

⁴⁷Asdod ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen, Gaza ja sitä ympäröivä maaseutu kylineen Egyptin rajapurolle asti sekä Suurenmeren rannikkokaista.

⁴⁸A, o nga maunga, ko Hamiri, ko Iatiri, ko Hokoho,

⁴⁸Seuraavat kaupungit ovat vuoristossa: Samir, Jattir, Soko,

⁴⁹Ko Ranaha, ko Kiriatahana, ara ko Repiri,

⁴⁹Danna, Kirjat-Sanna eli Debir,

⁵⁰Ko Anapa, ko Ehetomo, ko Animi,

⁵⁰Anab, Estemoa, Anim,

⁵¹Ko Kohena, ko Horono, ko Kiroho; kotahi tekau ma tahi nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵¹Gosen, Holon ja Gilo, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁵²Ko Arapa, ko Rumaha, ko Eheana,

⁵²Arab, Duma, Esean,

⁵³Ko Ianumu, ko Petetapua, ko Apeka,

⁵³Janum, Bet-Tappuah, Afeka,

⁵⁴Ko Humuta, ko Kiriata Arapa, ara ko Heperona, ko Tioro; e iwa nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁴Humta, Kirjat-Arba eli Hebron ja Sior, kaikkiaan yhdeksän kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁵Ko Maono, ko Karamere, ko Tiwhi, ko Iutaha,

⁵⁵Maon, Karmel, Sif, Jutta,

⁵⁶Ko Ietereere, ko Iokoreama, ko Tanoa,

⁵⁶Jisreel, Jokdeam, Sanoah,

⁵⁷Ko Kaini, ko Kipea, ko Timina; kotahi tekau nga pa me nga kainga o aua pa.

⁵⁷Kain, Gibea ja Timna, kaikkiaan kymmenen kaupunkia ympäristökylineen;

⁵⁸Ko Harahuru, ko Peteturu, ko Keroro,

⁵⁸Halhul, Bet-Sur, Gedor,

⁵⁹Ko Maarata, ko Peteanoto, ko Eretekono; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁵⁹Maarat, Bet-Anot ja Eltekon, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen; Tekoa, Efrata eli Betlehem, Peor, Etam, Kulon, Tatam, Sores, Kerem, Gallim, Beter ja Manoho, kaikkiaan yksitoista kaupunkia ympäristökylineen;

⁶⁰Ko Kiriatapaara, ara ko Kiriata Tearimi, ko Rapa; e rua nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶⁰Kirjat-Baal eli Kirjat-Jearim ja Rabba, nämä kaksi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶¹O te koraha, ko Petearapa, ko Mirini, ko Hekaka,

⁶¹Seuraavat kaupungit ovat autiomaassa: Bet-Araba, Middin, Sekaka,

⁶²Ko Nipihana, me te Pa Tote, me Enekeri; e ono nga pa, me nga kainga o aua pa.

⁶²Nibsan, Ir-Melah ja En-Gedi, kaikkiaan kuusi kaupunkia ympäristökylineen.

⁶³Ko nga Iepuhi ia, ko nga tangata o Hiruharama, kihai ratou i taea te pei e nga tama a Hura: heoi noho tahi ana nga Iepuhi me nga tama a Hura ki Hiruharama a taea noatia tenei ra.

⁶³Jerusalemissa asuvia jebusilaisia Juudan heimo ei kyennyt hävittämään, vaan he asuvat Juudan heimon keskellä Jerusalemissa vielä tänäkin päivänä.