¹¶ Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

¹Nämä ovat israelilaisten pysähdyspaikat siitä alkaen, kun he Mooseksen ja Aaronin johtamina lähtivät kaikkine joukkoineen Egyptistä.

²I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

²Joka kerta, kun israelilaiset lähtivät liikkeelle leiripaikastaan, Mooses kirjoitti Herran käskystä muistiin paikan nimen. Tässä on luettelo heidän leiripaikoistaan.

³I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

³Israelilaiset lähtivät Ramseksesta ensimmäisen kuun viidentenätoista päivänä. He lähtivät pääsiäisen jälkeisenä päivänä Herran johdolla matkaan kaikkien egyptiläisten nähden.

⁴I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

⁴Egyptiläiset olivat juuri hautaamassa esikoisiaan. Herra oli ne surmannut ja näin antanut tuomionsa kohdata egyptiläisten jumalia.

⁵Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

⁵Ramseksesta israelilaiset siirtyivät Sukkotiin ja leiriytyivät sinne.

⁶I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

⁶Sukkotin jälkeen he leiriytyivät Etamiin, autiomaan laitaan.

⁷I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

⁷Lähdettyään Etamista he palasivat Pi-Hirotiin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin luo.

⁸I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

⁸Pi-Hirotin luota lähdettyään he kulkivat meren poikki autiomaahan, vaelsivat kolmen päivän matkan Etamin autiomaassa ja leiriytyivät Maraan.

⁹I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

⁹Marasta he siirtyivät Elimiin. Elimissä oli kaksitoista lähdettä ja seitsemänkymmentä palmua, ja he leiriytyivät sinne.

¹⁰I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

¹⁰Heidän seuraava leiripaikkansa Elimin jälkeen oli Kaislameren rannalla.

¹¹I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

¹¹Kaislamereltä he siirtyivät Sinin autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹²I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

¹²Sinin autiomaan jälkeen he leiriytyivät Dofkaan.

¹³I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

¹³Dofkan jälkeen he leiriytyivät Alusiin,

¹⁴I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

¹⁴Alusin jälkeen Refidimiin, mutta siellä ei ollut vettä kansan juotavaksi.

¹⁵I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

¹⁵Refidimistä he menivät Siinain autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹⁶I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

¹⁶Siinain autiomaan jälkeen he leiriytyivät Kibrot-Taavaan,

¹⁷I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

¹⁷Kibrot-Taavan jälkeen Haserotiin,

¹⁸I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

¹⁸Haserotin jälkeen Ritmaan,

¹⁹I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

¹⁹Ritman jälkeen Rimmon-Peresiin,

²⁰I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

²⁰Rimmon-Peresin jälkeen Libnaan,

²¹I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

²¹Libnan jälkeen Rissaan,

²²I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

²²Rissan jälkeen Kehelataan,

²³I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

²³Kehelatan jälkeen Seferinvuoren luo.

²⁴I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

²⁴Seferinvuoren luota he siirtyivät Haradaan ja leiriytyivät sinne.

²⁵I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

²⁵Haradan jälkeen he leiriytyivät Makhelotiin,

²⁶I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

²⁶Makhelotin jälkeen Tahatiin,

²⁷I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

²⁷Tahatin jälkeen Terahiin,

²⁸I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

²⁸Terahin jälkeen Mitkaan,

²⁹I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

²⁹Mitkan jälkeen Hasmonaan,

³⁰I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

³⁰Hasmonan jälkeen Moserotiin,

³¹I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

³¹Moserotin jälkeen Bene- Jaakaniin,

³²I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

³²Bene-Jaakanin jälkeen Hor-Gidgadiin,

³³I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

³³Hor-Gidgadin jälkeen Jotbataan,

³⁴I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

³⁴Jotbatan jälkeen Abronaan,

³⁵I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

³⁵Abronan jälkeen Esjon-Geberiin,

³⁶I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

³⁶Esjon-Geberin jälkeen Sinin autiomaahan Kadesiin.

³⁷I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

³⁷Kadesista he siirtyivät Horinvuoren luo Edomin maan rajalle ja leiriytyivät sinne.

³⁸A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

³⁸Pappi Aaron nousi Herran käskystä Horinvuorelle, ja siellä hän kuoli. Tämä tapahtui neljäkymmentä vuotta israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen, viidennen kuun ensimmäisenä päivänä.

³⁹A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

³⁹Kuollessaan Horinvuorella Aaron oli sadankahdenkymmenenkolmen vuoden ikäinen.

⁴⁰A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

⁴⁰Kanaanilainen Aradin kuningas, joka asui Negevissä, Kanaaninmaan eteläosassa, sai tuolloin tietää, että israelilaiset olivat lähestymässä.

⁴¹A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

⁴¹Horinvuoren luota lähdettyään israelilaiset kulkivat Salmonaan, jonne he leiriytyivät.

⁴²I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

⁴²Salmonan jälkeen he leiriytyivät Punoniin,

⁴³I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

⁴³sitten Obotiin

⁴⁴I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

⁴⁴ja sitten Ijje-Abarimiin Moabin maan rajalle.

⁴⁵I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

⁴⁵Ijje-Abarimin jälkeen he leiriytyivät Dibon-Gadiin,

⁴⁶I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

⁴⁶sitten Almon- Diblataimiin

⁴⁷I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

⁴⁷ja sitten Abarimin vuorille vastapäätä Neboa.

⁴⁸I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

⁴⁸Abarimin vuorilta lähdettyään israelilaiset siirtyivät Moabin tasangolle Jordanin varrelle vastapäätä Jerikoa ja leiriytyivät sinne.

⁴⁹Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

⁴⁹Heidän leirialueensa ulottui Bet-Jesimotista Abel-Sittimiin.

⁵⁰¶ I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

⁵⁰Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa Herra sanoi Moosekselle:

⁵¹Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

⁵¹"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,

⁵²Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

⁵²hävittäkää tieltänne kaikki sen maan asukkaat. Hävittäkää heidän kiveen veistetyt epäjumalansa, samoin kaikki heidän valetut jumalankuvansa, ja tuhotkaa heidän uhrikukkulansa.

⁵³A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

⁵³Ottakaa maa haltuunne ja asettukaa sinne asumaan, sillä minä annan sen teidän omaksenne.

⁵⁴Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

⁵⁴Jakakaa maa suvuittain keskenänne ja toimittakaa jako arpomalla. Mitä suurempi suku on, sitä enemmän teidän on annettava sille maata, mitä pienempi se on, sitä vähemmän. Kunkin suvun tulee saada osuutensa sieltä mistä arpa määrää. Jakakaa maa heimoittain ja suvuittain.

⁵⁵Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

⁵⁵Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

⁵⁶Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

⁵⁶Ja sen, minkä olin aikonut tehdä heille, minä teenkin teille."