¹¶ Na ko nga tama enei a Rawiri, ana i whanau ki Heperona: ko te matamua, ko Amanono, na Ahinoama Ietereeri; ko te tuarua, ko Raniera, na Apikaira Karameri;

¹Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d'Achinoam de Jizreel; le second, Daniel, d'Abigaïl de Carmel;

²Ko te tuatoru, ko Apoharama, he tama na Maaka tamahine a Taramai kingi o Kehuru: ko te tuawha, ko Aronia ko te tama a Hakiti:

²le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur; le quatrième, Adonija, fils de Haggith;

³Ko te tuarima, ko Hepatia o Apitara: ko te tuaono, ko Itireama, na tana wahine, na Ekera.

³le cinquième, Schephatia, d'Abithal; le sixième, Jithream, d'Egla, sa femme.

⁴Tokoono i whanau mana ki Heperona; a e whitu nga tau e ono nga marama i kingi ai ia ki reira: a e toru tekau ma toru nga tau i kingi ai ia ki Hiruharama.

⁴Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem.

⁵Na ko enei ana i whanau ki Hiruharama; ko Himea, ko Hopapa, ko Natana, ko Horomona, tokowha na Patahua tamahine a Amiere:

⁵Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d'Ammiel;

⁶Ko Ipihara ano hoki, ko Erihama, ko Eriparete;

⁶Jibhar, Elischama, Eliphéleth,

⁷Ko Noka, ko Nepeke, ko Iapia;

⁷Noga, Népheg, Japhia,

⁸Ko Erihama, ko Eriara, ko Eriperete, tokoiwa.

⁸Elischama, Eliada et Eliphéleth, neuf.

⁹Ko nga tama katoa enei a Rawiri; tera ano etahi, ko nga tama a nga wahine iti; ko Tamara ano hoki to ratou tuahine.

⁹Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur soeur.

¹⁰¶ Na, ko te tama a Horomona, ko Rehopoama; ko tana tama ko Apia, ko tana tama ko Aha, ko tana tama ko Iehohapata;

¹⁰Fils de Salomon: Roboam. Abija, son fils; Asa, son fils; Josaphat, son fils;

¹¹Ko tana tama ko Iorama, ko tana tama ko Ahatia, ko tana tama ko Ioaha;

¹¹Joram, son fils; Achazia, son fils; Joas, son fils;

¹²Ko tana tama ko Amatia, ko tana tama ko Ataria, ko tana tama ko Iotama.

¹²Amatsia, son fils; Azaria, son fils; Jotham, son fils;

¹³Ko tana tama ko Ahata, ko tana tama ko Hetekia, ko tana tama ko Manahi;

¹³Achaz, son fils; Ezéchias, son fils; Manassé, son fils;

¹⁴Ko tana tama ko Amono, ko tana tama ko Hohia.

¹⁴Amon, son fils; Josias, son fils.

¹⁵Na ko nga tama a Hohia; ko te tuatahi ko Iohanana, ko te tuarua ko Iehoiakimi, ko te tuatoru ko Terekia, ko te tuawha ko Harumu.

¹⁵Fils de Josias: le premier-né, Jochanan; le second, Jojakim; le troisième, Sédécias; le quatrième, Schallum.

¹⁶A ko nga tama a Iehoiakimi: ko tana tama ko Hekonia, ko tana tama ko Terekia.

¹⁶Fils de Jojakim: Jéconias, son fils; Sédécias, son fils.

¹⁷A ko nga tama a Hekonia, a te herehere; ko Haratiera, ko tana tama,

¹⁷Fils de Jéconias: Assir, dont le fils fut Schealthiel,

¹⁸Ko Marakirama, ko Peraia, ko Henatara, ko Iekamia, ko Hohama, ko Nerapia.

¹⁸Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia.

¹⁹Na ko nga tama a Peraia, ko Herupapera, ko Himei: a, ko nga tama a Herupapera; ko Mehurama, ko Hanania; a ko Heromiti to raua tuahine:

¹⁹Fils de Pedaja: Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel: Meschullam et Hanania; Schelomith, leur soeur;

²⁰Me Hahupa ano, me Ohere, me Perekia, me Hataria, me Tuhapa Hetere, tokorima.

²⁰et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq.

²¹Na ko nga tama a Hanania; ko Peratia, ko Ihaia; ko nga tama a Repaia, ko nga tama a Arana, ko nga tama a Oparia, ko nga tama a Hekania.

²¹Fils de Hanania: Pelathia et Esaïe; les fils de Rephaja, les fils d'Arnan, les fils d'Abdias, les fils de Schecania.

²²Na ko nga tama a Hekania; ko Hemaia: ko nga tama a Hemaia; ko Hatuhu, ko Ikara, ko Paria, ko Nearia, ko Hapata, tokoono.

²²Fils de Schecania: Schemaeja. Fils de Schemaeja: Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six.

²³Na ko nga tama a Nearia; ko Erioenai, ko Hetekia, ko Atarikama, tokotoru.

²³Fils de Nearia: Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois.

²⁴Na ko nga tama a Erioenai; ko Horaia, ko Eriahipi, ko Peraia, ko Akupu, ko Iohanana, ko Teraia, ko Anani, tokowhitu.

²⁴Fils d'Eljoénaï: Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept.