¹¶ Ko nga tama a Riwai; ko Kerehona, ko Kohata, ko Merari.

¹Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

²A, ko nga tama a Kohata; ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

²Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

³Na, ko nga tama a Amarama; ko Arona, ko Mohi, ko Miriama. A, ko nga tama a Arona; ko Natapa, ko Apihu, ko Ereatara. ko Itamara.

³Fils d'Amram: Aaron et Moïse; et Marie. Fils d'Aaron: Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar.

⁴Na Ereatara ko Pinehaha, na Pinehaha ko Apihua.

⁴Eléazar engendra Phinées; Phinées engendra Abischua;

⁵Na Apihua ko Puki, a na Puki ko Uti.

⁵Abischua engendra Bukki; Bukki engendra Uzzi;

⁶Na Uti ko Terahia, a na Terahia ko Meraioto;

⁶Uzzi engendra Zerachja; Zerachja engendra Merajoth;

⁷Na Meraioto ko Amaria, a na Amaria ko Ahitupu;

⁷Merajoth engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

⁸Na Ahitupu ko Haroko, a na Haroko ko Ahimaata;

⁸Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Achimaats;

⁹Na Ahimaata hoki ko Ataria, a na Ataria ko Iohanana;

⁹Achimaats engendra Azaria; Azaria engendra Jochanan;

¹⁰Na Iohanana ko Ataria, ko ia nei te tohunga i mahi i roto i te whare i hanga e Horomona ki Hiruharama:

¹⁰Jochanan engendra Azaria, qui exerça le sacerdoce dans la maison que Salomon bâtit à Jérusalem;

¹¹A na Ataria ko Amaria, na Amaria ko Ahitupu;

¹¹Azaria engendra Amaria; Amaria engendra Achithub;

¹²Na Ahitupu ko Haroko, na Haroko ko Harumu;

¹²Achithub engendra Tsadok; Tsadok engendra Schallum;

¹³Na Harumu ko Hirikia, a na Hirikia ko Ataria;

¹³Schallum engendra Hilkija; Hilkija engendra Azaria;

¹⁴Na Ataria ko Heraia, a ko ta Heraia ko Iohereke;

¹⁴et Azaria engendra Seraja; Seraja engendra Jehotsadak,

¹⁵I whakaraua atu a Iohereke i te mauranga atu a Ihowa i a Hura, i Hiruharama hoki, na te ringa o Nepukaneha.

¹⁵Jehotsadak s'en alla quand l'Eternel emmena en captivité Juda et Jérusalem par Nebucadnetsar.

¹⁶Ko nga tama a Riwai; ko Kerehoma, ko Kohata, ko Merari.

¹⁶Fils de Lévi: Guerschom, Kehath et Merari.

¹⁷A ko nga ingoa enei o nga tama a Kerehoma: ko Ripini, ko Himei.

¹⁷Voici les noms des fils de Guerschom: Libni et Schimeï.

¹⁸Na, ko nga tama a Kohata, ko Amarama, ko Itihara, ko Heperona, ko Utiere.

¹⁸Fils de Kehath: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel.

¹⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko Muhi. Ko nga hapu ano enei o nga Riwaiti i te tikanga iho o nga whare o o ratou matua.

¹⁹Fils de Merari: Machli et Muschi. -Ce sont là les familles de Lévi, selon leurs pères.

²⁰Na Kerehoma; ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Iahata, ko tana tama ko Tima;

²⁰De Guerschom: Libni, son fils; Jachath, son fils; Zimma, son fils;

²¹Ko tana tama ko Ioaha, ko tana tama ko Iro, ko tana tama ko Tera, ko tana tama ko Teaterai.

²¹Joach, son fils; Iddo, son fils; Zérach, son fils; Jeathraï, son fils.

²²Ko nga tama a Kohata; ko tana tama ko Aminarapa, ko tana tama ko Koraha, ko tana tama ko Ahiri;

²²Fils de Kehath: Amminadab, son fils; Koré, son fils; Assir, son fils;

²³Ko tana tama ko Erekana, ko tana tama ko Epiahapa, ko tana tama ko Ahiri;

²³Elkana, son fils; Ebjasaph, son fils; Assir, son fils;

²⁴Ko tana tama ko Tahata, ko tana tama ko Uriere, ko tana tama ko Utia, ko tana tama ko Haora.

²⁴Thachath, son fils; Uriel, son fils; Ozias, son fils; Saül, son fils.

²⁵Na ko nga tama a Erekana; ko Amahai, ko Ahimoto.

²⁵Fils d'Elkana: Amasaï et Achimoth;

²⁶Na, mo Erekana: ko nga tama a Erekana; ko tana tama ko Towhai, ko tana tama ko Nahata;

²⁶Elkana, son fils; Elkana Tsophaï, son fils; Nachath, son fils;

²⁷Ko tana tama ko Eriapa, ko tana tama ko Ierohama, ko tana tama ko Erekana.

²⁷Eliab, son fils; Jerocham, son fils; Elkana, son fils;

²⁸Na, ko nga tama a Hamuera; ko te matamua ko Hoera, a ko te tuarua ko Apia.

²⁸et les fils de Samuel, le premier-né Vaschni et Abija.

²⁹Ko nga tama a Merari; ko Mahari, ko tana tama ko Ripini, ko tana tama ko Himei, ko tana tama ko Uha;

²⁹Fils de Merari: Machli; Libni, son fils; Schimeï, son fils; Uzza, son fils;

³⁰Ko tana tama ko Himea, ko tana tama ko Hakia, ko tana tama ko Ahaia.

³⁰Schimea, son fils; Hagguija, son fils; Asaja, son fils.

³¹¶ A ko te hunga tenei i whakaritea e Rawiri mo te mahi waiata i te whare o Ihowa, i te mea ka whai okiokinga te aaka.

³¹Voici ceux que David établit pour la direction du chant dans la maison de l'Eternel, depuis que l'arche eut un lieu de repos:

³²I minita ano ratou ki te ritenga atu o te nohoanga o te tapenakara o te whakaminenga, i waiata, a taea noatia te hanganga a Horomona i te whare o Ihowa ki Hiruharama: katahi ratou ka tuturu ki ta ratou mahi i whakaritea ma ratou.

³²ils remplirent les fonctions de chantres devant le tabernacle, devant la tente d'assignation, jusqu'à ce que Salomon eût bâti la maison de l'Eternel à Jérusalem, et ils faisaient leur service d'après la règle qui leur était prescrite.

³³Na ko te hunga tenei i tuturu, me a ratou tama. No nga tama a nga Kohati; ko Hemana, he kaiwaiata, he tama na Hoera, tama a Hamuera,

³³Voici ceux qui officiaient avec leurs fils. -D'entre les fils des Kehathites: Héman, le chantre, fils de Joël, fils de Samuel,

³⁴Tama a Erekana, tama a Ierohama, tama a Eriere, tama a Toaha,

³⁴fils d'Elkana, fils de Jerocham, fils d'Eliel, fils de Thoach,

³⁵Tama a Tupu, tama a Erekana, tama a Mahata, tama a Amahai,

³⁵fils de Tsuph, fils d'Elkana, fils de Machath, fils d'Amasaï,

³⁶Tama a Erekana, tama a Hoera tama a Ataria, tama a Tepania,

³⁶fils d'Elkana, fils de Joël, fils d'Azaria, fils de Sophonie,

³⁷Tama a Tahata, tama a Ahiari tama a Epiahapa, tama a Koraha,

³⁷fils de Thachath, fils d'Assir, fils d'Ebjasaph, fils de Koré,

³⁸Tama a Itihara, tama a Kohata, tama a Riwai, tama a Iharaira.

³⁸fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, fils d'Israël. -

³⁹Ko tona teina ano hoki ko Ahapa, i tu nei ki tona ringa matau, ara a Ahapa, tama a Perakia, tama a Himea,

³⁹Son frère Asaph, qui se tenait à sa droite, Asaph, fils de Bérékia, fils de Schimea,

⁴⁰Tama a Mikaera, tama a Paaheia, tama a Marakia,

⁴⁰fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,

⁴¹Tama a Eteni, tama a Tera, tama a Araia,

⁴¹fils d'Ethni, fils de Zérach, fils d'Adaja,

⁴²Tama a Etana, tama a Tima, tama a Himei,

⁴²fils d'Ethan, fils de Zimma, fils de Schimeï,

⁴³Tama a Iahata, tama a Kerehoma, tama a Riwai.

⁴³fils de Jachath, fils de Guerschom, fils de Lévi. -

⁴⁴Na i te taha ki maui ko o ratou teina, ko nga tama a Merari: ko Etana tama a Kihihi, tama a Apari, tama a Maruku,

⁴⁴Fils de Merari, leurs frères, à la gauche; Ethan, fils de Kischi, fils d'Abdi, fils de Malluc,

⁴⁵Tama a Hahapia, tama a Amatia, tama a Hirikia,

⁴⁵fils de Haschabia, fils d'Amatsia, fils de Hilkija,

⁴⁶Tama a Amati, tama a Pani, tama a Hamere,

⁴⁶fils d'Amtsi, fils de Bani, fils de Schémer,

⁴⁷Tama a Mahari, tama a Muhi, tama a Merari, tama a Riwai.

⁴⁷fils de Machli, fils de Muschi, fils de Merari, fils de Lévi.

⁴⁸I whakaritea ano hoki o ratou tuakana, teina, nga Riwaiti, ki nga mahi katoa o te tapenakara o te whare o te Atua.

⁴⁸Leurs frères, les Lévites, étaient chargés de tout le service du tabernacle, de la maison de Dieu.

⁴⁹Ko Arona ia i mea whakahere, ratou ko ana tama, ki runga ki te aata tahunga tinana, ki runga hoki ki te aata tahu whakakakara; ko ta ratou ko nga mahi katoa o te whare tino tapu, ko te whakamarie mo Iharaira; ko nga mea katoa i whakahaua e Mohi pononga a te Atua.

⁴⁹Aaron et ses fils offraient les sacrifices sur l'autel des holocaustes et l'encens sur l'autel des parfums, ils remplissaient toutes les fonctions dans le lieu très saint, et faisaient l'expiation pour Israël, selon tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de Dieu.

⁵⁰Na ko nga tama enei a Arona; ko tana tama ko Ereatara, ko tana tama ko Pinehaha, ko tana tama ko Apihua,

⁵⁰Voici les fils d'Aaron: Eléazar, son fils; Phinées, son fils: Abischua, son fils;

⁵¹Ko tana tama ko Puki, ko tana tama ko Uti, ko tana tama ko Terahia,

⁵¹Bukki, son fils; Uzzi, son fils; Zerachja, son fils;

⁵²Ko tana tama ko Meraioto, ko tana tama ko Amaria, ko tana tama ko Ahitupu,

⁵²Merajoth, son fils; Amaria, son fils; Achithub, son fils;

⁵³Ko tana tama ko Haroko, ko tana tama ko Ahimaata.

⁵³Tsadok, son fils; Achimaats, son fils.

⁵⁴¶ Na ko o ratou nohoanga enei i te tatai o o ratou puni i roto i o ratou rohe: i nga tama a Arona, o nga whanau o nga Kohati, no ratou nei hoki te rota tuatahi,

⁵⁴Voici leurs habitations, selon leurs enclos, dans les limites qui leur furent assignées. Aux fils d'Aaron de la famille des Kehathites, indiqués les premiers par le sort,

⁵⁵I hoatu ki a ratou a Heperona i te whenua o Hura, me nga wahi i waho ake o tera a whawhe noe;

⁵⁵on donna Hébron, dans le pays de Juda, et la banlieue qui l'entoure;

⁵⁶Ko nga mara ia o te pa, me ona pa ririki, i hoatu ki a Karepe tama a Iepune.

⁵⁶mais le territoire de la ville et ses villages furent accordés à Caleb, fils de Jephunné.

⁵⁷A i hoatu ki nga tama a Arona, o nga pa o Hura, ko Heperona, ko te pa whakaora; ko Ripina me ona wahi o waho ake, ko Iatiri, ko Ehetemoa me nga wahi o waho ake;

⁵⁷Aux fils d'Aaron on donna la ville de refuge Hébron, Libna et sa banlieue, Jatthir, Eschthemoa et sa banlieue,

⁵⁸Ko Hirene me ona wahi o waho ake, ko Repiri me ona wahi o waho ake;

⁵⁸Hilen et sa banlieue, Debir et sa banlieue,

⁵⁹Ko Ahana me ona wahi o waho ake, ko Petehemehe me ona wahi o waho ake:

⁵⁹Aschan et sa banlieue, Beth-Schémesch et sa banlieue;

⁶⁰A, no o te iwi o Pineamine; ko Kepa me ona wahi o waho ake, ko Aremete me ona wahi o waho ake, ko Anatoto me ona wahi o waho ake. Ko a ratou pa katoa i o ratou hapu katoa, kotahi tekau ma toru pa.

⁶⁰et de la tribu de Benjamin, Guéba et sa banlieue, Allémeth et sa banlieue, Anathoth et sa banlieue. Total de leurs villes: treize villes, d'après leurs familles.

⁶¹A ki te toenga atu o nga tama a Kohata i hoatu, he mea na te rota, no roto i o tetahi hapu o te iwi, no tetahi tanga o te iwi, te tanga o Manahi, tekau nga pa.

⁶¹Les autres fils de Kehath eurent par le sort dix villes des familles de la tribu d'Ephraïm, de la tribu de Dan et de la demi-tribu de Manassé.

⁶²A, ki nga tama a Kerehoma i o ratou hapu, tekau ma toru nga pa, no te iwi o Ihakara, no te iwi o Ahera, no te iwi o Napatari, no te iwi o Manahi i Pahana.

⁶²Les fils de Guerschom, d'après leurs familles, eurent treize villes de la tribu d'Issacar, de la tribu d'Aser, de la tribu de Nephthali et de la tribu de Manassé en Basan.

⁶³A ki nga tama a Merari i o ratou hapu, i hoatu tekau ma rua nga pa, he mea rota; no te iwi o Reupena, no te iwi o Kara, no te iwi o Hepurona.

⁶³Les fils de Merari, d'après leurs familles, eurent par le sort douze villes de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la tribu de Zabulon.

⁶⁴Na, he mea hoatu enei pa me nga wahi o waho ake e nga tama a Iharaira ki nga Riwaiti.

⁶⁴Les enfants d'Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.

⁶⁵I hoatu ano e ratou, he mea rota, enei pa kua huaina nei nga ingoa, no roto i o te iwi o nga tama a Hura, i o te iwi ano hoki o nga tama a Himiona, i o te iwi ano hoki o nga tama a Pineamine.

⁶⁵Ils donnèrent par le sort, de la tribu des fils de Juda, de la tribu des fils de Siméon et de la tribu des fils de Benjamin, ces villes qu'ils désignèrent nominativement.

⁶⁶Na ko etahi o nga hapu o nga tama a Kohata i a ratou etahi pa i o ratou rohe, no o te iwi o Eparaima.

⁶⁶Et pour les autres familles des fils de Kehath les villes de leur territoire furent de la tribu d'Ephraïm.

⁶⁷A i hoatu e ratou ki a ratou nga pa whakaora, a Hekeme i te whenua pukepuke o Eparaima me nga wahi o waho ake ona; a Ketere hoki me ona wahi o waho ake;

⁶⁷Ils leur donnèrent la ville de refuge Sichem et sa banlieue, dans la montagne d'Ephraïm, Guézer et sa banlieue,

⁶⁸A Iokomeama me ona wahi o waho ake, a Petehorono me ona wahi o waho ake;

⁶⁸Jokmeam et sa banlieue, Beth-Horon et sa banlieue,

⁶⁹A Atarono, me ona wahi o waho ake, a Katarimono me ona wahi o waho ake;

⁶⁹Ajalon et sa banlieue, et Gath-Rimmon et sa banlieue;

⁷⁰A, no tetahi tanga o te iwi o Manahi; ko Anere me ona wahi o waho ake, ko Pireama me ona wahi o waho ake; mo te hapu o nga mea i mahue o nga tama a Kohata.

⁷⁰et de la demi-tribu de Manassé, Aner et sa banlieue, et Bileam et sa banlieue, pour la famille des autres fils de Kehath.

⁷¹A ki nga tama a Kerehoma i hoatu i roto i o tetahi tanga o te iwi o Manahi, ko Korana i Pahana me ona wahi o waho ake, ko Ahataroto me ona wahi o waho ake;

⁷¹On donna aux fils de Guerschom: de la famille de la demi-tribu de Manassé, Golan en Basan et sa banlieue, et Aschtaroth et sa banlieue;

⁷²No roto i o te iwi o Ihakara; ko Kerehe me ona wahi o waho ake, ko Taperata me ona wahi o waho ake;

⁷²de la tribu d'Issacar, Kédesch et sa banlieue, Dobrath et sa banlieue,

⁷³Ko Ramoto me ona wahi o waho ake, ko Aneme me ona wahi o waho ake;

⁷³Ramoth et sa banlieue, et Anem et sa banlieue;

⁷⁴A no o te iwi o Ahera; ko Mahara me ona wahi o waho ake, ko Aparono me ona wahi o waho ake;

⁷⁴de la tribu d'Aser, Maschal et sa banlieue, Abdon et sa banlieue,

⁷⁵Ko Hukoko me ona wahi o waho ake, ko Rehopo me ona wahi o waho ake:

⁷⁵Hukok et sa banlieue, et Rehob et sa banlieue;

⁷⁶A no o te iwi o Napatari; ko Kerehe i Kariri me ona wahi o waho ake, ko Hamono me ona wahi o waho ake, ko Kiriataima me ona wahi o waho ake.

⁷⁶et de la tribu de Nephthali, Kédesch en Galilée et sa banlieue, Hammon et sa banlieue, et Kirjathaïm et sa banlieue.

⁷⁷Ki era atu o nga Riwaiti, ki nga tama a Merari, i hoatu, no o te iwi o Hepurona, ko Rimono me ona wahi o waho ake, ko Taporo me ona wahi o waho ake:

⁷⁷On donna au reste des Lévites, aux fils de Merari: de la tribu de Zabulon, Rimmono et sa banlieue, et Thabor et sa banlieue;

⁷⁸A i tera taha o Horano, i te ritenga o Heriko, i te taha ki te rawhiti o Horano i hoatu ki a ratou etahi pa no o te iwi o Reupena, ko Petere i te koraha me ona wahi o waho ake, ko Iahata me ona wahi o waho ake,

⁷⁸et de l'autre côté du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho, à l'orient du Jourdain: de la tribu de Ruben, Betser au désert et sa banlieue, Jahtsa et sa banlieue,

⁷⁹Ko Keremoto me ona wahi o waho ake, ko Hepaata me ona wahi o waho ake;

⁷⁹Kedémoth et sa banlieue, et Méphaath et sa banlieue;

⁸⁰A, no o te iwi o Kara; ko Ramoto i Kireara me ona wahi o waho ake, ko Mahanaima me ona wahi o waho ake,

⁸⁰et de la tribu de Gad, Ramoth en Galaad et sa banlieue, Mahanaïm et sa banlieue,

⁸¹Ko Hehepona me ona wahi o waho ake, ko Iatere me ona wahi o waho ake.

⁸¹Hesbon et sa banlieue, et Jaezer et sa banlieue.