¹¶ Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

¹Adam, Seth, Enosch,

²Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

²Kenan, Mahalaleel, Jared,

³Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

³Henoch, Metusalah, Lamech,

⁴Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

⁴Noah, Sem, Ham und Japhet.

⁵Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

⁵Die Söhne Japhets: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meschech und Tiras.

⁶Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

⁶Und die Söhne Gomers: Aschkenas, Diphat und Togarma.

⁷Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

⁷Und die Söhne Javans: Elischa und Tarschisch, die Kittim und die Rodanim.

⁸Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

⁸Die Söhne Hams: Kusch und Mizraim, Put und Kanaan.

⁹A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

⁹Und die Söhne Kuschs: Seba, Chavila, Sabta, Rama und Sabtecha. Und die Söhne Ramas: Scheba und Dedan.

¹⁰Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

¹⁰Und Kusch zeugte Nimrod; der war der erste Gewalthaber auf Erden.

¹¹Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

¹¹Und Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphtuchiter, die Patrusiter, die Kasluchiter

¹²Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

¹²(von welchen ausgegangen sind die Philister) und die Kaphtoriter.

¹³A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

¹³Und Kanaan zeugte Zidon, seinen Erstgeborenen,

¹⁴Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

¹⁴und Het und den Jebusiter, den Amoriter und den Girgasiter

¹⁵Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

¹⁵und den Heviter, den Arkiter und den Siniter und den Arvaditer,

¹⁶Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

¹⁶den Zemariter und den Chamatiter.

¹⁷Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

¹⁷Die Söhne Sems: Elam, Assur, Arpakschad, Lud, Aram, Uz, Chul, Geter und Meschech.

¹⁸Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

¹⁸Und Arpakschad zeugte Schelach, und Schelach zeugte Eber.

¹⁹Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

¹⁹Und Eber wurden zwei Söhne geboren; der Name des einen war Peleg, weil in seinen Tagen die Erde geteilt ward, und der Name seines Bruders war Joktan.

²⁰Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

²⁰Und Joktan zeugte Almodad, Scheleph, Chazarmavet und Jerach,

²¹Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

²¹Hadoram, Usal und Dikla,

²²Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

²²Ebal, Abimael und Scheba, Ophir, Chavila und Jobab.

²³Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

²³Alle diese sind Söhne Joktans.

²⁴Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

²⁴Sem, Arpakschad, Schelach.

²⁵Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

²⁵Eber, Peleg, Regu, Serug, Nahor,

²⁶Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

²⁶Terach,

²⁷Ko Aperama, ara ko Aperahama.

²⁷Abram, das ist Abraham.

²⁸¶ Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

²⁸Die Söhne Abrahams: Isaak und Ismael.

²⁹Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

²⁹Das ist ihr Geschlecht: der Erstgeborene Ismaels: Nebajot; und Kedar und Adbeel und Mibsam,

³⁰Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

³⁰Mischma und Duma, Massa, Chadad und Tema,

³¹Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

³¹Jetur, Naphisch und Kedema. Das sind die Söhne Ismaels.

³²Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

³²Und die Söhne der Ketura, der Nebenfrau Abrahams: sie gebar Simran, Jokschan, Medan, Midian, Jischbak und Schuach. Und die Söhne Jokschans: Scheba und Dedan.

³³Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

³³Und die Söhne Midians: Epha, Epher, Hanoch, Abida, Eldaa. Alle diese sind Söhne der Ketura.

³⁴A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

³⁴Und Abraham zeugte Isaak. Die Söhne Isaaks: Esau und Israel.

³⁵Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

³⁵Die Söhne Esaus: Eliphas, Reguel, Jehusch, Jalam und Korah.

³⁶Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

³⁶Die Söhne Eliphas: Teman und Omar, Zephi und Gatam, Kenas und Timna und Amalek.

³⁷Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

³⁷Die Söhne Reguels: Nachat, Serach, Schamma und Missa.

³⁸Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

³⁸Und die Söhne Seirs: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan.

³⁹Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

³⁹Und die Söhne Lotans: Chori und Homam und die Schwester Lotans, Timna.

⁴⁰Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

⁴⁰Die Söhne Schobals: Aljan, Manachat und Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne Zibeons:

⁴¹Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

⁴¹Aija und Ana. Die Söhne Anas: Dischon. Und die Söhne Dischons: Chamran, Eschban, Jitran und Keran.

⁴²Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

⁴²Und die Söhne Ezers: Bilhan, Saawan und Jaakan. Die Söhne Dischans: Uz und Aran.

⁴³Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

⁴³Und das sind die Könige, welche im Lande Edom regiert haben, bevor ein König über die Kinder Israel regierte: Bela, der Sohn Beors, und der Name seiner Stadt war Dinhaba.

⁴⁴A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

⁴⁴Und Bela starb, und es ward König an seiner Statt Jobab, der Sohn Serachs, aus Bozra.

⁴⁵Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

⁴⁵Und Jobab starb, und es ward König an seiner Statt Chuscham, aus dem Lande der Temaniter.

⁴⁶A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

⁴⁶Und Chuscham starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, der Sohn Bedads, der die Midianiter schlug auf dem Gefilde von Moab; und der Name seiner Stadt war Awit.

⁴⁷A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

⁴⁷Und Hadad starb, und es ward König an seiner Statt Samla von Masreka.

⁴⁸A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

⁴⁸Und Samla starb, und es ward König an seiner Statt Saul von Rechobot am Strome.

⁴⁹A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

⁴⁹Und Saul starb, und es ward König an seiner Statt Baal-Chanan, der Sohn Achbors.

⁵⁰A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

⁵⁰Und Baal-Chanan starb, und es ward König an seiner Statt Hadad, und der Name seiner Stadt war Pagi, und der Name seines Weibes Mehetabeel, die Tochter Matreds, der Tochter Me-Sahabs. Und Hadad starb.

⁵¹A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

⁵¹Und dies waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alva,

⁵²Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

⁵²der Fürst von Jetet, der Fürst von Oholibama, der Fürst von Ela, der Fürst von Pinon,

⁵³Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

⁵³der Fürst von Kenas, der Fürst von Teman,

⁵⁴Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.

⁵⁴der Fürst von Mibzar, der Fürst von Magdiel, der Fürst von Iram. Das sind die Fürsten von Edom.